Карельская языковая картина мира

IMMA / КРЁСТНАЯ

Как уже ранее говорилось, в карельском языке, как и в других, много заимствований из других языков. Наиболее многочисленны заимствования из балтийских (самые древние), германских (более свежие) и славянских (самые свежие заимствования) языков. Но есть, судя по всему, и более экзотичные заимствования.

Вот, например, слово ‘imma’ – ‘крёстная’. Вполне себе карельское по звучанию слово. Правда, обозначающее относительно новое в масштабах истории языка понятие.

Примечательно, что это общеупотребительное (по крайней мере, в толмачёвском ареале) тверское карельское слово я не обнаружил ни в каком другом карельском диалекте или наречии, и ни в каком-либо другом родственном карельскому языке. Так карельское ли оно?...🤔

На этот счёт у меня есть своя версия…

P.s. У тверских карел бытует и общее для собственно-карельских говоров слово ‘ristimuamo’ (дословно так и переводится – «крёстная мать»). А на ливвиковском наречии «крёстная» – ‘rist’oi’.

www.group-telegram.com/id/karjalankielenmuailma.com/107

479 viewsedited  Sep 3 at 15:05

IMMA / КРЁСТНАЯ

Как уже ранее говорилось, в карельском языке, как и в других, много заимствований из других языков. Наиболее многочисленны заимствования из балтийских (самые древние), германских (более свежие) и славянских (самые свежие заимствования) языков. Но есть, судя по всему, и более экзотичные заимствования.

Вот, например, слово ‘imma’ – ‘крёстная’. Вполне себе карельское по звучанию слово. Правда, обозначающее относительно новое в масштабах истории языка понятие.

Примечательно, что это общеупотребительное (по крайней мере, в толмачёвском ареале) тверское карельское слово я не обнаружил ни в каком другом карельском диалекте или наречии, и ни в каком-либо другом родственном карельскому языке. Так карельское ли оно?...🤔

На этот счёт у меня есть своя версия…

P.s. У тверских карел бытует и общее для собственно-карельских говоров слово ‘ristimuamo’ (дословно так и переводится – «крёстная мать»). А на ливвиковском наречии «крёстная» – ‘rist’oi’.

BY Карельская языковая картина мира