kopfkino

На днях общалась с немецкой подругой, и мы успели обсудить то-се, dies das, Ananas. Надо сказать, что человек она остроумный и выражается часто очень изощренно, красноречиво (такое мы любим). Искрометности не была лишена и ее последняя история на сверхщекотливую тему «Забастовок не было Х дней». Обо всех стенаниях подруги («встал региональный поезд, вместо трех с половиной часов пришлось добираться окольными путями целых семь») рассказывать не буду, лучше расскажу, как она емко выразила свое негодование, произнеся в сердцах:

reicht schon bis Oberkante Unterlippe!

➡️ «До верхнего края нижней губы». Да, именно так дословно звучит это выражение на русском. Вся его образность сводится к одному — к максимально возможному пределу, после которого чего-то становится уже слишком много. Надоело (überdrüssig), что просто невозможно терпеть, или от чего вовсе воротит (zuwider sein):
▶️jmdm bis Oberkante Unterlippe stehen
▶️Oberkante Unterlippe sein

📍Еще я обнаружила классное совпадение: за последнее время в канале вышло несколько постов, в которых я так или иначе упоминала Kante. Для тех, кто пропуcтил, вот они: fritz-kola, hohe Kante и хлебная краюшка.

А вам попадалось Oberkante Unterlippe?

👍 — ja
✍️ — nö

#redewendungdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/id/kpfkino.com/1060

3.2K viewsKarin, Mar 18 at 09:02

На днях общалась с немецкой подругой, и мы успели обсудить то-се, dies das, Ananas. Надо сказать, что человек она остроумный и выражается часто очень изощренно, красноречиво (такое мы любим). Искрометности не была лишена и ее последняя история на сверхщекотливую тему «Забастовок не было Х дней». Обо всех стенаниях подруги («встал региональный поезд, вместо трех с половиной часов пришлось добираться окольными путями целых семь») рассказывать не буду, лучше расскажу, как она емко выразила свое негодование, произнеся в сердцах:

reicht schon bis Oberkante Unterlippe!

➡️ «До верхнего края нижней губы». Да, именно так дословно звучит это выражение на русском. Вся его образность сводится к одному — к максимально возможному пределу, после которого чего-то становится уже слишком много. Надоело (überdrüssig), что просто невозможно терпеть, или от чего вовсе воротит (zuwider sein):
▶️jmdm bis Oberkante Unterlippe stehen
▶️Oberkante Unterlippe sein

📍Еще я обнаружила классное совпадение: за последнее время в канале вышло несколько постов, в которых я так или иначе упоминала Kante. Для тех, кто пропуcтил, вот они: fritz-kola, hohe Kante и хлебная краюшка.

А вам попадалось Oberkante Unterlippe?

👍 — ja
✍️ — nö

#redewendungdestages