Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp.
from id
