Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content.
from id
