Не совсем в тему локаций, но в тему кино: недавно находила супер-сайт, где можно найти скриншоты в 4к по многим фильмам, и там буквально есть скриншот каждой секунды, то есть по фото можно весь фильм посмотреть, хехе.
Тоже залипательно, мне нужен был конкретный момент из «‎Матрицы» и вот я смогла его найти в хорошем качестве. 💻

Я считаю, это слишком прикольно, чтобы не поделиться.

Кастинг-директор дала задание актёрам прочитать монолог на выдуманном языке:

https://www.group-telegram.com/NosulAnnaCasting/133

Смотрите кружочки в комментариях под постом по ссылке🐱

Для кинопереводчиков полезное упражнение — догадаться, о чём монолог. Хотя бы считать настроение героя, эмоции, можно даже и мотивацию понять (убедить, вызвать чувство вины, попросить прощения).

Упражнение со звёздочкой — перевести какой-нибудь монолог на русский с сохранением общего посыла и мелодики) Я вообще давно уже подумываю давать ученикам задания на перевод и укладку с незнакомых языков, чтобы они отлепились от буковок наконец-то.

Крик души кастинг-директора в ответ на это всё 😀 Понимаю её. Иногда у меня такая же реакция на переводы: «Чего мне время тратить, если вы несерьёзно подходите».

Бесплатная польза!

Хорошая новость, чтобы сгладить неприятную: через неделю, 8 июня, в 12:00 мск, Тома проведёт бесплатный вебинар «Распространённые ошибки в кинопереводе».

Что разберём:

⚪️основные причины досадных и глупых ошибок в АВП из серии «где были мои глаза?»

⚪️вредные привычки, из-за которых хромает укладка как у новичков, так и у профи

⚪️почему грамматически правильные тексты всё равно звучат коряво и что с этим делать

⚪️почему «смотреть видео целиком, перед тем как начать перевод» — это правило, а не рекомендация, и чем чревато его нарушение

Мы по чуть-чуть обсудим ошибки в организации работы, переводе, укладке и написании текстов, а также вместе потренируемся их избегать и исправлять.

☝🏻Чтобы попасть на вебинар, нужно вступить в закрытый канал: 8 июня там появится ссылка на эфир.

Запись будет, но только для тех, кто записался на вебинар.

Приходите!

Есть такой тип вопросов, на который невозможно ответить в моменте. «Как переводить сленг», «как сделать текст красивым», «как сжать перевод, чтобы уложился», «как переводить быстрее» — одни из таких. Их проблема в том, что они слишком общие и требуют много уточнений. По каждой теме (сленг, красота, укладка, скорость) информации хватит на целый курс! Иногда всё-таки пытаешься ответить кратко, но понимаешь, что это бесполезно: почва не подготовлена.

К счастью, есть точечные штуки, которые можно разбирать без многочасовых пояснений. Например, конкретные ошибки. От частных случаев всегда легче отталкиваться, потому что известен контекст.

Вот несколько таких частностей я и разберу в воскресенье на вебинаре про распространённые ошибки кинопереводчиков 💻 Возьму по примеру из четырёх аспектов работы: организация, перевод, укладка и язык.

Пояснения, конечно же, будут, вы меня знаете, я без фундаментального подхода не могу 😀 Но не на 3 часа каждое) Будет время, чтобы пошевелить мозгами, а не только послушать.

⏱ 8 июня, 12:00 мск.

Записаться на вебинар

👁 В марте в прокат выходил тайский фильм в моём переводе — «Бабушка на миллион», 3 в 1 — драма, комедия и история взросления.

📖 Геймер Эм живёт с мамой и безуспешно пытается зарабатывать на стримах. Однажды он узнаёт, что умерший дед завещал свой дом внучке, которая за ним ухаживала. Эму приходит гениальная идея, как решить свои финансовые проблемы, — переехать к бабушке, у которой недавно обнаружили рак в четвёртой стадии, стать её любимым наследником и получить дом.

🫠 Несмотря на хрестоматийность сюжета об искуплении и исправлении, фильм нескучно смотреть: он не скатывается до слащавости. Одно из главных преимуществ картины — красочная галерея персонажей и динамика их отношений.

Перед нами совсем не милая семья «как с открытки». Мама главного героя — загнанная лошадь, которая тащит весь быт на себе и страдает от недостатка материнской любви. Один дядя — слабовольный лудоман, другой — успешный бизнесмен и сноб. Бабушка — довольно резкая, ворчливая женщина. Сам главный герой сначала создаёт впечатление откровенного циника без моральных ограничений. Их отношения — это, с одной стороны, клубок обид и манипуляций, с другой — искренние попытки принять друг друга и держаться вместе.

Неизбежная трагичность финала (все мы понимаем, к чему приводит рак) и токсичность общения персонажей балансируется комедийными и трогательными моментами. Можно и посмеяться, и поплакать.

👁 Особенно меня впечатлил тайский колорит фильма и то, как органично он показан. Различные ритуалы — часть повседневности героев, которая помогает лучше раскрыть персонажей. Эм разогревает чай для подношения богине Гуаньинь в микроволновке, а не на огне, и получает за это нагоняй от бабушки. Семья идёт в буддийский храм и оставляет просьбы — все пишут о своих проблемах, и только бабушка желает счастья родным. На встрече у могилы родственника Эм раскидывает лепестки небрежно — бабушка грозится, что после смерти будет преследовать его в виде призрака, если он так же поступит с её могилой.

❤️‍🔥Фильм попал в шорт-лист премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», впервые за историю тайского кинематографа! А ещё картина завирусилась в соцсетях благодаря роликам с плачущими в кинотеатре зрителями 🙈

Переводить было сложно, но безумно интересно. Спасибо коллегам за доверие!

Прокат: Экспонента фильм
Редактура и озвучивание: Lucky Production
Правки: согласованы

#портфель2025

У канала сменился анонимный бот:

новая ссылка

Можете задавать вопросы😀

Я верю, вы справитесь 😁

Вот навскидку несколько статей и постов о разнице между дайверами и водолазами:

https://dzen.ru/a/XEQVyIbkPACtJJ3n

https://m.vk.com/wall-25608621_1514

https://31.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/intervyu/4529478

Судя по интервью и комментариям, водолазов прям бесит, когда их зовут дайверами 😀 Я, пока переводила, думала о водолазах, хотелось хотя бы ради них с уважением отнестись к терминам. Обычные зрители вряд ли заметят ошибку)