PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ | Telegram Webview: piart_isp/2260 -

Notice: file_put_contents(): Write of 5111 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 4096 of 9207 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ | Telegram Webview: piart_isp/2260 -

Telegram Group & Telegram Channel

PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

Маркес в СССР

Татьяна Пигарева о московских встречах писателя и о том, почему «Сто лет одиночества» лучше читать в старом переводе

www.group-telegram.com/id/piart_isp.com/2260

1.4K viewsedited Dec 22 at 19:01

group-telegram.com/piart_isp/2260

Create: 2024-12-22
Last Update: 2025-01-12 17:09:57

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

BY PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Share with your friend now:
group-telegram.com/piart_isp/2260

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-12|

Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. NEWS He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields.
from id

Telegram PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ
FROM American