group-telegram.com/pobuchteam/2042
Last Update:
Рейнский герундий
Пока одногруппники усердно изучали теоретическую грамматику немецкого языка, я была в ах занята прохождением рубежа А2-B1 (я училась в немецкой группе с нуля, 12/10, но повторять не хочу).
Так что пробелы в грамматике закрываю в общении с носителями. Спонсор сегодняшней заметки в #словодня — редкая птица среди моих знакомых, носитель языка с переводческим образованием)
Рассказал мне об аналитической форме глагола Rheinisches Gerundium, которую также называют am-Progressiv.
Вместо Ich telefoniere gerade жители Рейнской области могут сказать Ich bin gerade am Telefonieren.
Эта конструкция постепенно проникает в разноворную речь жителей всей Германии. Мой собеседник посетовал, что если специалист службы поддержки говорит Wir sind am Arbeiten (мы работаем), то это может означать что угодно: поломку могут устранить через полчаса или через три года
