1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from id
