🎼То, ради чего мы собственно собрались - Музыка, танцы и прекрасные девушки )))
@ruserbia - о Сербии по-русски
@ruserbia - о Сербии по-русски
На военной базе «Юг» под Буяновацем в очередной раз проходят международные учения «Платиновый волк 2025».
В учениях принимают участие более 700 солдат из Сербии, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Греции, Италии, Венгрии, Румынии, Северной Македонии, США, Черногории и Великобритании.
В ходе двухнедельных учений будут отрабатываться различные тактические операции и процедуры, необходимые в многонациональных операциях: охрана военных баз, организация механизированных конвоев, патрулирование территории, блокада и зачистка территорий, а также бои в городских условиях.
Учения серии «Платиновый волк» проходят в Сербии с 2014 года.
@ruserbia - о Сербии по-русски
В учениях принимают участие более 700 солдат из Сербии, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Греции, Италии, Венгрии, Румынии, Северной Македонии, США, Черногории и Великобритании.
В ходе двухнедельных учений будут отрабатываться различные тактические операции и процедуры, необходимые в многонациональных операциях: охрана военных баз, организация механизированных конвоев, патрулирование территории, блокада и зачистка территорий, а также бои в городских условиях.
Учения серии «Платиновый волк» проходят в Сербии с 2014 года.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
И в завершение вечера хорошая песня с Кнез Михайловой улицы в Белграде.
Хвалите Господа!
@ruserbia - о Сербии по-русски
Хвалите Господа!
@ruserbia - о Сербии по-русски
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Минутка сербской грамматики
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
В сербском языке у глагола 4 прошедших времени. Наиболее употребимое, перфект — прошло време/перфекат по-сербски — напоминает прошедшее в русском, но лишь частично.
Сербский перфект состоит из двух обязательных частей:
1️⃣ глагола-связки "бити", который, в согласовании с подлежащим, несет на себе категории числа и лица: сам, си, је, смо, сте, су или нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису в отрицательных предложениях
и
2️⃣ так называемого «Л-ового» причастия: глагольной формы на -о/ -ла/ -ло / - ли/ -ле/ -ла, в зависимости от рода и числа.
Вторая составная часть сербского перфекта у нас в русском и является прошедшим временем в чистом виде, т.к. русский язык глагол-связку утерял в процессе исторического развития.
В сербском языке же глагол-связка «бити» обязателен!
Пример:
Ја сам читао/ читала — Я читал/ читала
Ти си читао/ читала — Ты читал/ читала
Он је читао — Он читал
Она је читала — Она читала
Дете је читало — Ребенок читал [дитя = оно читало]
Ми смо читали/читале — Мы читали/ мы (только женщины) читали
Ви сте читали/читале — Вы читали/ вы (только женщины) читали
Они су читали — Они читали
Оне су читале — Они (только женщины) читали
Деца* су читала — Дети читали
*деца = согласовывается в сербском с глаголами во множественном числе
как «она» («они» среднего рода, множественного числа)
И, разумеется, в сербском есть случаи, когда в перфекте допустимо или даже нужно не употреблять глагол-связку «бити»!
☑️ Если глагол возвратный (с «се»), то в утвердительных и вопросительных предложениях 3 лица единственного числа глагол-связку је обязательно опускать:
Она се прошетала градом — Она прогулялась по городу.
☑️ В разговорной речи, в постах и комментариях в соцсетях, где общение идет на сознательно упрощаемом языке, часто можно встретить пропуск глагола-связки «бити»:
Отишла у куповину — Я пошла за покупками.
Это ошибка с т.з. грамматики, но в разговорной речи встречается все чаще и чаще.
☑️ В устойчивых выражениях отсутствие связки допускается и не считается ошибкой:
Било па прошло — Было да прошло.
☑️ В литературных текстах, стихах, сказках пропуск «бити» тоже допускается:
Био један цар, па имао три сина и једну кћер — Жил-был царь и было у него трое сыновей и одна дочь.
☑️ И допускается и не считается ошибкой отсутствие связки в новостных заголовках:
Српски одбојкаши дочекали руске у Београду — Сербские волейболисты встретитились с русскими в Белграде.
Вучић допутовао у Москву — Вучич прибыл в Москву.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
В сербском языке у глагола 4 прошедших времени. Наиболее употребимое, перфект — прошло време/перфекат по-сербски — напоминает прошедшее в русском, но лишь частично.
Сербский перфект состоит из двух обязательных частей:
1️⃣ глагола-связки "бити", который, в согласовании с подлежащим, несет на себе категории числа и лица: сам, си, је, смо, сте, су или нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису в отрицательных предложениях
и
2️⃣ так называемого «Л-ового» причастия: глагольной формы на -о/ -ла/ -ло / - ли/ -ле/ -ла, в зависимости от рода и числа.
Вторая составная часть сербского перфекта у нас в русском и является прошедшим временем в чистом виде, т.к. русский язык глагол-связку утерял в процессе исторического развития.
В сербском языке же глагол-связка «бити» обязателен!
Пример:
Ја сам читао/ читала — Я читал/ читала
Ти си читао/ читала — Ты читал/ читала
Он је читао — Он читал
Она је читала — Она читала
Дете је читало — Ребенок читал [дитя = оно читало]
Ми смо читали/читале — Мы читали/ мы (только женщины) читали
Ви сте читали/читале — Вы читали/ вы (только женщины) читали
Они су читали — Они читали
Оне су читале — Они (только женщины) читали
Деца* су читала — Дети читали
*деца = согласовывается в сербском с глаголами во множественном числе
как «она» («они» среднего рода, множественного числа)
И, разумеется, в сербском есть случаи, когда в перфекте допустимо или даже нужно не употреблять глагол-связку «бити»!
☑️ Если глагол возвратный (с «се»), то в утвердительных и вопросительных предложениях 3 лица единственного числа глагол-связку је обязательно опускать:
Она се прошетала градом — Она прогулялась по городу.
☑️ В разговорной речи, в постах и комментариях в соцсетях, где общение идет на сознательно упрощаемом языке, часто можно встретить пропуск глагола-связки «бити»:
Отишла у куповину — Я пошла за покупками.
Это ошибка с т.з. грамматики, но в разговорной речи встречается все чаще и чаще.
☑️ В устойчивых выражениях отсутствие связки допускается и не считается ошибкой:
Било па прошло — Было да прошло.
☑️ В литературных текстах, стихах, сказках пропуск «бити» тоже допускается:
Био један цар, па имао три сина и једну кћер — Жил-был царь и было у него трое сыновей и одна дочь.
☑️ И допускается и не считается ошибкой отсутствие связки в новостных заголовках:
Српски одбојкаши дочекали руске у Београду — Сербские волейболисты встретитились с русскими в Белграде.
Вучић допутовао у Москву — Вучич прибыл в Москву.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Forwarded from Сербский Вестник
В этом году к программе «объединим детей из КиМ и РС» присоединилось рекордное количество городов Р. Сербской. Низкий поклон руководству РС за то, что подарили ребятам возможность отдохнуть и хоть ненадолго забыть о ежедневном терроре в КиМ.
#РеспубликаСербская #Косово
@vestniksrb — главное о Сербии и Балканах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇸🇷🇺На Международной педагогической Олимпиаде в Москве в категории международного профессионального конкурса "Художественная фотография" Ковинская школа "Йован Йованович Змай" получила еще одну лестную награду победителя за работу "Надежда сквозь облака" учителя Деяна Крецуля.
Это тринадцатое участие в престижном международном конкурсе, и каждый раз работа, присланная из этой школы, была среди лауреатов.
Конкурс художественной фотографии, являющийся частью педагогической Олимпиады, объединяет авторов со всего мира с целью продвижения художественной фотографии и укрепления международного сотрудничества между педагогами.
В этом году в конкурсе приняли участие более 1000 фотографов из 25 стран, что подтверждает его растущее мировое признание.
"Этот новый успех еще раз подтверждает давнюю традицию фотографии в нашей школе, где этот вид выражения культивируется с 1960-х годов и где это не только средство документирования школьной деятельности, но и мощная форма художественного выражения", - сказал автор награжденной работы, учитель Деян Крецуль.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Это тринадцатое участие в престижном международном конкурсе, и каждый раз работа, присланная из этой школы, была среди лауреатов.
Конкурс художественной фотографии, являющийся частью педагогической Олимпиады, объединяет авторов со всего мира с целью продвижения художественной фотографии и укрепления международного сотрудничества между педагогами.
В этом году в конкурсе приняли участие более 1000 фотографов из 25 стран, что подтверждает его растущее мировое признание.
"Этот новый успех еще раз подтверждает давнюю традицию фотографии в нашей школе, где этот вид выражения культивируется с 1960-х годов и где это не только средство документирования школьной деятельности, но и мощная форма художественного выражения", - сказал автор награжденной работы, учитель Деян Крецуль.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Президент Республики Сербской Милорад Додик заявил, что на будущей неделе у него будет возможность встретится с самыми важными людьми в Российской Федерации и обсудить сотрудничество.
- Россия сегодня — одна из экономик и промышленностей, которые остаются стабильными, - заявил Додик, отметив, что он благодарен России за то, что в сложных обстоятельствах она уделяет огромное внимание Республике Сербской.
@ruserbia - о Сербии по-русски
- Россия сегодня — одна из экономик и промышленностей, которые остаются стабильными, - заявил Додик, отметив, что он благодарен России за то, что в сложных обстоятельствах она уделяет огромное внимание Республике Сербской.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Мэр Нови-Сада Жарко Мичин заявил, что абсолютно необходимо как можно скорее вновь открыть новисадский железнодорожный вокзал, закрытый после обрушения бетонных конструкций, приведшего к гибели 16 человек.
По словам мэра, действующий железнодорожный вокзал в Петроварадине абсолютно не соответствует потребностям большого города.
- Есть решение, справа с краю есть один путь, который выходит на оба перрона и он был бы совершенно независим от главного здания, где обрушился козырек, можно его оборудовать, установить кассу по продаже билетов и здесь пассажиры могли бы совершенно безопасно выходить на перроны, - считает Мичин.
@ruserbia - о Сербии по-русски
По словам мэра, действующий железнодорожный вокзал в Петроварадине абсолютно не соответствует потребностям большого города.
- Есть решение, справа с краю есть один путь, который выходит на оба перрона и он был бы совершенно независим от главного здания, где обрушился козырек, можно его оборудовать, установить кассу по продаже билетов и здесь пассажиры могли бы совершенно безопасно выходить на перроны, - считает Мичин.
@ruserbia - о Сербии по-русски