🙏 Добрые дела таят в себе соблазны

В своём «Уставе», или правилах монастырской жизни (Regula Sancti Augustini), Августин не только даёт практические наставления для монахов, которым приходится делить меж собой пищу, одежду и кров, но и затрагивает общечеловеческие искушения и ценности, что делает это маленькое сочинение актуальным даже для обычных людей: как прихожан, так и просто всех тех, для кого слово «мораль» – не пустой звук, а часть жизненного кредо.

✍️ Так, в первой главе «Устава» речь идёт, например, о том, что не стоит гордиться общением с людьми более высокого ранга (и, напротив, презирать тех, кто стоит ниже по социальному статусу); гордыня, говорит Августин, портит любое дело, пусть даже самое благородное: что за прок в том, чтобы раздавать имущество бедным и самому становиться бедняком, если несчастная душа, презрев богатства, преисполняется гордыни больше, чем когда она ими обладала?

🤔 Одним словом, прежде, чем делать так называемые добрые дела, нелишне сперва проверить чистоту своих намерений. Как считаете, что лучше: когда один кичится своими благодеяниями, а другой всё же получает профит, либо когда первый от них воздерживается, чтобы потренировать смирение, стать нравственнее и в будущем принести другим больше пользы? Вопрос слегка в духе софистов, но мы же любим не только Августина, но и Горгия, верно? 🙂

Salve, Latina
🔜 #SL_patronusanni

🤔 Ничего не понятно, но очень интересно

Один из вопросов, который мне часто задают – а как сказать «интересный» на латыни? Ведь прилагательное curiosus, которое сразу приходит на ум из современных языков, имеет в латыни не пассивный смысл, а активный – «интересующийся, любознательный». А другие прилагательные (напр., oblectabilis или lusorius) выражают скорее игровой, развлекательный оттенок.

❓ Как же тогда описать объект, привлекающий внимание? Есть две основных опции:

🟡герундив (напр., visendus, «достойный внимания», или iucundus, «достойный быть приятным» (последнее дано в словарях как прил., но по сути это тоже герундив);
🟡пассивный суффикс -bil- (напр., aspectabilis, «могущий быть предметом рассмотрения»).

Словари предлагают также ряд тяжёлых описательных конструкций:

🟡ad animos alliciendos aptus («для завлечения душ пригодный»)
🟡 ad homines delectandos aptus («для услаждения людей пригодный»)
🟡 delectationis plenus («удовольствия полный»)
🟡 quod studium (animi) movet («то, что вызывает рвение (души)»)

😀 Забавно, что прилагательных с противоположным значением («скучный, тягостный, несносный») в латыни довольно – они охватывают не только круг предметов, но и людей. А у Плавта есть сравнение несносного и надоедливого человека с животным: угадаете, с каким?

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

✍️История для школьников

Друзья, работая со своими 5 и 6 классами, решил сделать небольшой телеграм-канал, чтобы выкладывать туда дополнительный материалы или записывать туда какие-то важные, на мой взгляд, соображения 🥸

Рассказывать буду "от Адама до Потсдама", т.е. и про всемирную историю, и про историю России — от 5 до 11 класса.

Буду очень благодарен, если поддержите подпиской и поделитесь со знакомыми родителями, хочу писать в первую очередь для них и для их детей.

😊 ССЫЛКА НА КАНАЛ

Искренне ваш, Давид

❌ Теренций против спойлеров

Другие комики рассказывают зрителям, что им предстоит увидеть, а вот Теренций не спойлерит, так что они оказываются в одной лодке с персонажами: никто не знает, чем закончится история. По мнению немецкого филолога Ф. Лео, прологи Теренция – один из ранних образцов римского ораторского искусства. Неудивительно, что впоследствии его комедиями так интересовались Цицерон и Квинтилиан.

Публий Теренций Афр («Африканец») (185-159 гг. до н. э.) написал 6 комедий в жанре паллиата – «комедия плаща» (лат. fabula palliata), и все они дошли до наших дней. Каждая пьеса посвящена тому или иному семейному конфликту.

Если вы ещё не решили, что почитать на выходных, то вот вам краткое описание их сюжетов.

1️⃣ В «Девушке с Андроса» отец находит послушному сыну Памфилу богатую невесту. Однако тот встречается с другой и скоро должен стать папой. Проблема усугубляется ещё и тем, что в невесту Памфила влюблён его лучший друг. Так что когда Памфил соглашается на выгодный брак, то наносит удар другу в спину. Найти выход из положения им обещает Дав – хитрый раб Памфила (Дав хороший раб, в отличие от Меда, вы помните).

Во времена Теренция избранников детям, не интересуясь их мнением, выбирали отцы. Так что борьба Памфила за брак по любви, вероятно, казалась многим римлянам причудой.

2️⃣ Юный Клиния в «Самоистязателе» из-за придирок отца сбегает в армию. Чтобы заглушить тоску по сыну, отец трудится в поле до изнеможения, истязает себя. Сын же тайно возвращается ради любимой, но живёт теперь у друга. А тот в свою очередь тратит отцовские деньги на гетеру.

3️⃣ «Евнух» считается одной из лучших комедий Теренция. Один брат влюбился в гетеру, а второй обесчестил её названную сестру, проникнув в дом под видом евнуха. Оправдался он тем, что принял её за рабыню. Премьера комедии состоялась дважды за день, и Теренцию выплатили огромный гонорар: 8000 сестерциев – до этого никто из драматургов таких денег не получал.

4️⃣ В «Формионе» двое кузенов влюбляются в девушек, которых родители точно не одобрят. Смекалистый парасит устраивает счастье молодых людей и попутно разводит их отцов на деньги, совмещая приятное с полезным.

5️⃣В «Братьях» у Демея было два сына: одного он вырастил сам, а другого отдал брату Микиону. Демея – деревенский житель и сторонник авторитарного стиля воспитания, а Микион – городской либерал, он позволяет приёмному сыну всё. Вот братья и спорят всё время о родительском контроле. Один герой уводит из дома сводника свою любовницу, другая возлюбленная – дочь бедной вдовы – вот-вот должна от него родить. Одним словом, «Санта-Барбара» по-римски.

6️⃣ «Свекровь» сейчас бы назвали скорее драмой, чем комедией. Это так называемая слёзная, или трогательная комедия, в ней крайне мало комических элементов. Свекровь пытается выстроить с невесткой тёплые отношения, а вот сын поначалу жену игнорирует и надеется рано или поздно вернуть её родителям, причём девственницей. И однажды жена, пока муж в отъезде, действительно возвращается в отчий дом. Чтобы родить.

Любопытный факт: премьера этой пьесы срывалась дважды. Сначала зрители отвлеклись на канатного плясуна, а во второй раз променяли её на шоу гладиаторов (это, наверное, по римским меркам куда забавнее).

❤️ Прекрасный язык драматурга ценили не только в античности, но и в эпоху Возрождения, считая его нормой чистой и совершенной латыни.

💪 Сейчас Теренций вполне мог бы стать символом борьбы за права чернокожих и женщин: ведь он родился в Африке, в детстве был рабом, а в комедиях освобождал женщин, проданных в рабство.

Salve, Latina!
🔜 #SL_libri

👷🏾‍♂️Рабы у римского домохозяина выполняли разные функции – от грузчика до домашнего учителя. При этом были совсем не очевидные «специализации» рабов: о существовании некоторых вы, скорее всего, даже не догадывались.

🟡 adversitor, oris m – раб, который встречал возвращавшегося домой господина: узнавал его настроение, выполнял срочные поручения, развлекал беседой, иногда был козлом отпущения
🟡 alipilus, i m – раб-эпилятор: работал как дома, так и в общественных банях
🟡 alipta (aliptes), ae m (греч.) – у греков – раб, умащавший гимнастов в палестрах, у римлян – раб, умащавший посетителей бань
🟡 tractator, oris m – раб с обязанностями банщика-массажиста (женский род для работниц сауны – tractatrix, icis f)
🟡 nomenclator, oris m – раб-называльщик, который должен был знать и в любой момент назвать своему господину имена горожан и всех рабов в доме, а также объявлять названия подаваемых кушаний (короче, специалист по банкетам и связам с общественностью)
🟡 flabellifer, i m – раб с опахалом
🟡 structor, oris m – раб, накрывающий на стол
🟡 analecta, ae m (греч.) – раб, убиравший остатки пира
🟡 capsarius, i m – раб, нёсший за детьми господина их школьные принадлежности (книжные свитки, пеналы и пр.)
🟡 cistellator, oris m – раб-хранитель специального ларца: с секретными документами, запрещёнными веществами и т.д. (женский род – cistellatrix, icis: именно так, например, можно было назвать рабыню Ливию Друзиллы, отравительницу Антигону из сериала «Domina»)
🟡 ornatrix, icis f – рабыня по макияжу, стилю и красоте (теоретически мог быть и мужской род – ornator, oris m)
🟡 psecas, adis f (греч.) – рабыня-парикмахерша и окропительница волос
🟡 concubinus, i m / ae f – раб-наложник (наложница)
🟡 spint(h)ria, ae m / f – раб (рабыня) для особых удовольствий (когда простых наложниц уже мало)
🟡 cursor, oris m – раб-курьер или раб-бегун
🟡 scriba, ae m – раб-писец, секретарь
🟡 servus a manu – раб-секретарь, разнорабочий
🟡 mediast(r)inus, i m – раб-чернорабочий
🟡 progymnastes, ae m – раб – спортивный тренер
🟡 silentiarius, i m – раб, который обеспечивал соблюдение всей прислугой тишины в доме

😏 А вы бы кого прикупили себе на распродаже 146 г. до н.э. после порабощения Греции?

🖼 Себастьяно Риччи, «Купание Вирсавии», 1720

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🧥 Слово «мода» образовано от лат. modus («мера, способ»). А какие названия одежды пришли к нам из латыни?

🟡Пальто. Лат. слово palla имело несколько значений, среди которых «мантия», «плащ». Сами римляне чаще всего под palla подразумевали верхнее парадное женское платье до пят, надевавшееся поверх столы.

🟡Куртка. Ещё один предмет верхней одежды, который отличается от пальто своей длиной. Слово образовано от позднелат. curtus – «короткий».

🟡Стола. Латинским термином stola изначально называли просторное платье для женщин, а в наши дни – это облачение священнослужителей.

🟡Шарф. Это название пришло из нем. Scharfe, через франц. écharpe, и восходит к лат. scirpea – «плетёнка, плетёная корзинка».

🟡Туника. Кто не любит удобную домашнюю одежду? Для римлян tunica была неотъемлемой частью гардероба, на неё мужчины надевали тогу, а женщины столу. С тех пор туника прочно закрепилась в нашем гардеробе.

🟡Брюки. В русский язык этот термин перешёл от голланд. broek ещё при Петре I. Его история восходит к лат. bracae («брюки, шаровары», которые изначально назывались tegimen barbarorum «одежда варваров», т.е. персов, индийцев, галлов и германцев).

🟡Манжета. Франц. manchette («рукавчик») является уменьшительно-ласкательной формой от manche, которое произошло от лат. manica («длинный рукав», pl. «рукавицы, тж. кандалы») – однокор. к manus («рука»).

Пусть этой весной вас согревает тёплый чай, уютная vestis (одежда) и наши посты ☕️💕

🖼 Лоуренс Альма-Тадема, «Галло-романские женщины», 1865

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

Ну что, как обещал, второй сюрприз 🍷

Недавно постил про выход на прилавки книги (в переводе) Мэри Берд про смех в древнем Риме. Кажется, многие заинтересовались, поэтому мы с коллегами посовещались и решили разыграть аж четыре экземпляра 📚

Условия просты: быть подписанным на Латынь по-пацански и на Salve, Latina! Если надо, даже подпишем вам экземпляр (правда хз зачем, не мы же авторы 😁😁) Доставка будет бесплатной (в пределах РФ)

Результаты огласим в мартовские иды 💀