Когда-то была первая книга на русском языке, когда-то на английском, а теперь — на испанском. Именно настоящая, не адаптированная.
💬 Скажу честно, процесс шел долго. Эту книгу я взял в библиотеке примерно 28 сентября, т.е. больше двух месяцев назад. По началу было очень трудно, постоянно останавливался и переводил слова. После первой сотни страниц стало немного легче, основной смысл был уже понятен и без перевода, но все-таки иногда добавлял слова в приложение, чтобы потом повторять. К концу уже переводил только единичные слова, без которых терялись детали предложения.
📍Могу ли я ее посоветовать?
Ммм.. как легкое чтиво на испанском — да, но сюжет не претендует на высокие позиции. Зацепило, что все действия происходили в Мадриде, поэтому и затянуло, наверное.
Итого — 400 страниц за 2.5 месяца. Считаю, что для первой книги очень даже бодро получилось. Видел в библиотеке еще одну книгу от этого автора, буду читать дальше.
✉️ Если есть рекомендации книг, обязательно делитесь! Не обязательно на испанском 😉
Также напоминаем, что уже в это воскресенье, 8 декабря в 13:00встречаемся на кофе в Мадриде. Очень просим вас написать комментарий, кто придет и сколько вас будет :)
Когда-то была первая книга на русском языке, когда-то на английском, а теперь — на испанском. Именно настоящая, не адаптированная.
💬 Скажу честно, процесс шел долго. Эту книгу я взял в библиотеке примерно 28 сентября, т.е. больше двух месяцев назад. По началу было очень трудно, постоянно останавливался и переводил слова. После первой сотни страниц стало немного легче, основной смысл был уже понятен и без перевода, но все-таки иногда добавлял слова в приложение, чтобы потом повторять. К концу уже переводил только единичные слова, без которых терялись детали предложения.
📍Могу ли я ее посоветовать?
Ммм.. как легкое чтиво на испанском — да, но сюжет не претендует на высокие позиции. Зацепило, что все действия происходили в Мадриде, поэтому и затянуло, наверное.
Итого — 400 страниц за 2.5 месяца. Считаю, что для первой книги очень даже бодро получилось. Видел в библиотеке еще одну книгу от этого автора, буду читать дальше.
✉️ Если есть рекомендации книг, обязательно делитесь! Не обязательно на испанском 😉
Также напоминаем, что уже в это воскресенье, 8 декабря в 13:00встречаемся на кофе в Мадриде. Очень просим вас написать комментарий, кто придет и сколько вас будет :)
Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country.
from id
