Держите еще каникульно-новогоднего. Чтобы попробовать представить, как звали бы Гарри Поттера по-русски, попробуем обратиться к этимологии.
Начнем с фамилии, потому что тут все просто: Potter это «гончар», происходит от английского pot — горшок.
С именем сложнее, так как имя Harry это среднеанглийская форма старофранцузского Генри и, вообще, не исключено, что по паспорту наш дружок скорее всего как раз не Гарри, а Генри.
Во французский язык слово пришло из немецкого (там, помним, есть свой Генрих). Образовано имя из двух частей: корень Heim это «дом», а суффикс мужских имен -rih получился от слова rihhi — «вождь, правитель, богатый, могущественный» (в немецком и сегодня есть reich — «богатый»).
В русском языке соответствия ни Генри, ни Генриху нет. Есть мнение, что Генри — это Геннадий, но последнее это греческое имя и в переводе с древнегреческого означает «благородный». Более того, среди наших соотечественников тоже встречаются Генрихи: журналист Генрих Боровик, авиаконструктор Генрих Новожилов, поэт Генрих Сапгир, чекист Генрих Ягода.
В общем, в России наш Гарри Поттер был бы Генрихом Гончаровым. Хотя Гена Гончаров, конечно, звучит веселее.
Держите еще каникульно-новогоднего. Чтобы попробовать представить, как звали бы Гарри Поттера по-русски, попробуем обратиться к этимологии.
Начнем с фамилии, потому что тут все просто: Potter это «гончар», происходит от английского pot — горшок.
С именем сложнее, так как имя Harry это среднеанглийская форма старофранцузского Генри и, вообще, не исключено, что по паспорту наш дружок скорее всего как раз не Гарри, а Генри.
Во французский язык слово пришло из немецкого (там, помним, есть свой Генрих). Образовано имя из двух частей: корень Heim это «дом», а суффикс мужских имен -rih получился от слова rihhi — «вождь, правитель, богатый, могущественный» (в немецком и сегодня есть reich — «богатый»).
В русском языке соответствия ни Генри, ни Генриху нет. Есть мнение, что Генри — это Геннадий, но последнее это греческое имя и в переводе с древнегреческого означает «благородный». Более того, среди наших соотечественников тоже встречаются Генрихи: журналист Генрих Боровик, авиаконструктор Генрих Новожилов, поэт Генрих Сапгир, чекист Генрих Ягода.
В общем, в России наш Гарри Поттер был бы Генрихом Гончаровым. Хотя Гена Гончаров, конечно, звучит веселее.
"For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government.
from id
