Философ Вышинский | Telegram Webview: vyshynski/336 -

Telegram Group & Telegram Channel

Философ Вышинский

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

www.group-telegram.com/id/vyshynski.com/336

1.1K viewsOct 1, 2023 at 15:21

group-telegram.com/vyshynski/336

Create: 2023-10-01
Last Update: 2024-10-14 13:23:29

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

BY Философ Вышинский

Share with your friend now:
group-telegram.com/vyshynski/336

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-10-14|

Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych.
from id

Telegram Философ Вышинский
FROM American