#wataruлитература
Красотой Японии рожденный
Такое название получила речь писателя Ясунари Кавабаты на церемонии вручения Нобелевской премии за вклад в литературу.
В своем выступлении писатель подчеркнул самые главные особенности, пронизывающие японскую литературу и поэзию:
🎋природа и времена года
Слова «снег, луна, цветы» — о красоте сменяющих друг друга четырех времен года — по японской традиции олицетворяют красоту вообще: гор, рек, трав, деревьев, бесконечных явлений природы и красоту человеческих чувств.
🎋дзен-буддизм
Акт внутреннего пробуждения — сатори
🎋ваби-саби
Богатство души, умение видеть красоту в простоте и природной естественности.
По мнению автора именно эти аспекты отличают японскую литературу от любой другой.
А вам уже доводилось встречать эти особенности при прочтении?
Автор: Алла
Красотой Японии рожденный
Такое название получила речь писателя Ясунари Кавабаты на церемонии вручения Нобелевской премии за вклад в литературу.
В своем выступлении писатель подчеркнул самые главные особенности, пронизывающие японскую литературу и поэзию:
🎋природа и времена года
Слова «снег, луна, цветы» — о красоте сменяющих друг друга четырех времен года — по японской традиции олицетворяют красоту вообще: гор, рек, трав, деревьев, бесконечных явлений природы и красоту человеческих чувств.
🎋дзен-буддизм
Акт внутреннего пробуждения — сатори
🎋ваби-саби
Богатство души, умение видеть красоту в простоте и природной естественности.
По мнению автора именно эти аспекты отличают японскую литературу от любой другой.
А вам уже доводилось встречать эти особенности при прочтении?
Автор: Алла
Бесплатный онлайн открытый урок
Дорогие друзья!
Хотим сообщить о проведении онлайн открытого урока!
На нем вы узнаете об истории происхождения японских азбук, а также сможете научиться писать первые слоги хираганы. Урок рассчитан на начинающих изучать японский язык.
Участие бесплатно!
Урок будет проводиться дважды (выберите любой удобный вам день)
14 октября (понедельник)
19:00 - 20:00 (московское время)
18 октября (пятница)
14:00 - 15:00 (московское время)
Если вы хотите принять участие, пишите:
@watarunihongo_manager
Будем рады вас видеть!
Дорогие друзья!
Хотим сообщить о проведении онлайн открытого урока!
На нем вы узнаете об истории происхождения японских азбук, а также сможете научиться писать первые слоги хираганы. Урок рассчитан на начинающих изучать японский язык.
Участие бесплатно!
Урок будет проводиться дважды (выберите любой удобный вам день)
14 октября (понедельник)
19:00 - 20:00 (московское время)
18 октября (пятница)
14:00 - 15:00 (московское время)
Если вы хотите принять участие, пишите:
@watarunihongo_manager
Будем рады вас видеть!
#wataruслова
Ронин и образование
Изначально “ронин” - это самурай без хозяина. Также так могли называть людей, которые покидали родные края и скитались по свету, и такой образ жизни, под влиянием манги и аниме, начал ассоциироваться с чем-то плохим и преступным.
Но в современной Японии слово “ронин” используется в отношении людей, которые не сдали вступительные экзамены в университет, и тем самым не стали ни членом работающего общества, ни студентом.
В Японии от вашего диплома зависит очень многое: и карьерный рост, и годовой доход. Бывают даже случаи, когда люди поступают в университет, но все равно выбирают “путь ронина”, чтобы перепоступить в заведение получше.
Количество попыток (ну или провалов) обозначается с помощью суффикса 「浪」. Можно встретить человека, который становился ронином раз или два, а бывают ронины с 20-ю провалившимся попытками.
Иногда такая жизнь доводит до крайностей и люди становятся “хикикомори”, потому что им так и не удается стать полноценным членом общества.
А что вы думаете о такой системе?
Автор: Ватару
Ронин и образование
Изначально “ронин” - это самурай без хозяина. Также так могли называть людей, которые покидали родные края и скитались по свету, и такой образ жизни, под влиянием манги и аниме, начал ассоциироваться с чем-то плохим и преступным.
Но в современной Японии слово “ронин” используется в отношении людей, которые не сдали вступительные экзамены в университет, и тем самым не стали ни членом работающего общества, ни студентом.
В Японии от вашего диплома зависит очень многое: и карьерный рост, и годовой доход. Бывают даже случаи, когда люди поступают в университет, но все равно выбирают “путь ронина”, чтобы перепоступить в заведение получше.
Количество попыток (ну или провалов) обозначается с помощью суффикса 「浪」. Можно встретить человека, который становился ронином раз или два, а бывают ронины с 20-ю провалившимся попытками.
Иногда такая жизнь доводит до крайностей и люди становятся “хикикомори”, потому что им так и не удается стать полноценным членом общества.
А что вы думаете о такой системе?
Автор: Ватару
#wataruкультура
Сегодня хотим с вами поделиться каналом наших друзей
Если вы хотите ещё больше узнавать о культуре, а также о мероприятиях, связанных с Японией, вам сюда🇯🇵 🇯🇵
Сегодня хотим с вами поделиться каналом наших друзей
Если вы хотите ещё больше узнавать о культуре, а также о мероприятиях, связанных с Японией, вам сюда
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#wataruистория
Возможно многие из вас даже смотрели современный фильм про Лару Крофт, в котором герои искали гробницу Химико.
Так существовала ли на самом деле эта таинственная и могущественная шаманка-правительница? Однозначно да.
Химико является первым правителем Японии (в то время Яматай), имя которого закреплено в письменных источниках. Благодаря историческим записям Кореи и Китая можно точно сказать, что Химико действительно правила и даже установила дружеские отношения с китайской династией.
Японская делегация тогда получила большое количество зеркал, а в прошлом столетии недалеко от Киото археологи нашли многочисленные бронзовые зеркала, которые тоже стали подтверждением исторических источников.
На данный момент считается, что Химико объединила воюющие кланы и обладала сверхъестественными способностями.
Для ее гробницы был возведен курган и вместе с ней похоронили около 1000 ее служанок. Однако местонахождение этой гробницы до сих пор неизвестно.
Автор: Алла
Возможно многие из вас даже смотрели современный фильм про Лару Крофт, в котором герои искали гробницу Химико.
Так существовала ли на самом деле эта таинственная и могущественная шаманка-правительница? Однозначно да.
Химико является первым правителем Японии (в то время Яматай), имя которого закреплено в письменных источниках. Благодаря историческим записям Кореи и Китая можно точно сказать, что Химико действительно правила и даже установила дружеские отношения с китайской династией.
Японская делегация тогда получила большое количество зеркал, а в прошлом столетии недалеко от Киото археологи нашли многочисленные бронзовые зеркала, которые тоже стали подтверждением исторических источников.
На данный момент считается, что Химико объединила воюющие кланы и обладала сверхъестественными способностями.
Для ее гробницы был возведен курган и вместе с ней похоронили около 1000 ее служанок. Однако местонахождение этой гробницы до сих пор неизвестно.
Автор: Алла
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📹「道で話しかけてくる日本人」
Типы японцев, которые заговаривают с людьми на улице
——————
🕺「ナンパ男」
Парень, который пытается подкатить
すみません！今ちょっといいっすか？
Извини, можно тебя?
歩いてたら、めっちゃ可愛いと思って、思わず話しかけちゃいました。
えっと、今、暇すっか？もしよかったら一緒にお茶でもどうっすか？
Извини, что так неожиданно, просто ты шла тут такая вся красивая, вот я и не устоял.
僕、奢るんで！どうすっか？一回、お茶とか？
Может выпьем чашечку чая? Я угощаю!
——————
🕴🏻「居酒屋のキャッチ」
Зазывала из бара
お兄さん、次決まってます？
Молодой человек, уже решили, куда планируете дальше?
うち安いですよ!!
2時間で３０００円、どうっすか？
У нас тут очень дешево!
Все напитки в течение двух часов за 1700! Заходите скорее!
いや、もう今日はお金ないからさ〜
Не, у меня уже денег нет..
くそ、貧乏人が。
Вот же чертов бомжара..
はあっ！？なんか言った？
Че? Че сказал?!
いや、何でもないっす！
А, нет-нет. Ничего!
——————
🧝「宗教勧誘」
Религиозные фанатики
あのー、大丈夫ですか？お困りですか？
Извините, у Вас все в порядке? Что-то случилось?
いえ、疲れたのでただ座っていただけです。
А, нет. Просто присел, потому что устал.
そうですか。疲れていたんですね。。
いきなり失礼ですが、あなたから邪悪なオーラを感じます。
Ах, вы и вправду выглядите уставшим. Я чувствую у Вас негативную энергию.
え！何の話ですか？
Что, простите? Какую еще энергию?
私、オーラが見えるんですけど、あなたのようなオーラを持っている人はこの先不幸が訪れるでしょう
Я могу видеть энергию, исходящую от человека. У людей с такой энергии обязательно будет случаться много плохого.
じゃあ、どうすればいいんですか？
И что мне делать?
大丈夫です。この「救済の手」に一日3回、懺悔をすれば、あなたの邪悪なオーラは消えると思います。
Не волнуйтесь. Если Вы будете молиться три раза в день в нашем сообществе «Рука спасения» и покаетесь, то все пройдет.
——————
#японскийязык #японскийонлайн #учуяпонский #учимяпонский #преподавательяпонского
Типы японцев, которые заговаривают с людьми на улице
——————
🕺「ナンパ男」
Парень, который пытается подкатить
すみません！今ちょっといいっすか？
Извини, можно тебя?
歩いてたら、めっちゃ可愛いと思って、思わず話しかけちゃいました。
えっと、今、暇すっか？もしよかったら一緒にお茶でもどうっすか？
Извини, что так неожиданно, просто ты шла тут такая вся красивая, вот я и не устоял.
僕、奢るんで！どうすっか？一回、お茶とか？
Может выпьем чашечку чая? Я угощаю!
——————
🕴🏻「居酒屋のキャッチ」
Зазывала из бара
お兄さん、次決まってます？
Молодой человек, уже решили, куда планируете дальше?
うち安いですよ!!
2時間で３０００円、どうっすか？
У нас тут очень дешево!
Все напитки в течение двух часов за 1700! Заходите скорее!
いや、もう今日はお金ないからさ〜
Не, у меня уже денег нет..
くそ、貧乏人が。
Вот же чертов бомжара..
はあっ！？なんか言った？
Че? Че сказал?!
いや、何でもないっす！
А, нет-нет. Ничего!
——————
🧝「宗教勧誘」
Религиозные фанатики
あのー、大丈夫ですか？お困りですか？
Извините, у Вас все в порядке? Что-то случилось?
いえ、疲れたのでただ座っていただけです。
А, нет. Просто присел, потому что устал.
そうですか。疲れていたんですね。。
いきなり失礼ですが、あなたから邪悪なオーラを感じます。
Ах, вы и вправду выглядите уставшим. Я чувствую у Вас негативную энергию.
え！何の話ですか？
Что, простите? Какую еще энергию?
私、オーラが見えるんですけど、あなたのようなオーラを持っている人はこの先不幸が訪れるでしょう
Я могу видеть энергию, исходящую от человека. У людей с такой энергии обязательно будет случаться много плохого.
じゃあ、どうすればいいんですか？
И что мне делать?
大丈夫です。この「救済の手」に一日3回、懺悔をすれば、あなたの邪悪なオーラは消えると思います。
Не волнуйтесь. Если Вы будете молиться три раза в день в нашем сообществе «Рука спасения» и покаетесь, то все пройдет.
——————
#японскийязык #японскийонлайн #учуяпонский #учимяпонский #преподавательяпонского
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📹遠慮のかたまり
"Последний кусочек"
Полезное выражение для жизни в Японии.
(Диалог)
—————————
🙍♂️この唐揚げ、一個残ってるけど、誰も食べないの？
Ватару: Тут остался последний кусочек караагэ, что, никто не хочет?
🧑🏻💼えーっと、私はもうお腹いっぱいなんで。。
先輩、どうぞ！
Ватару-тян: Ох, я уже так наелась.. Сэмпай, кушай ты!
🙍♂️いや、俺ももう入んないかなー。誰か食べてよ〜。
Ватару: Нее, я уже не могу больше есть. Кто-нибудь съешьте!
🙎♀️あ、じゃあ、私、この「遠慮のかたまり」いただきます！
Алла: Ну ладно, тогда я съем последний кусочек!
—————————
「遠慮のかたまり」 - "последний кусочек воздержания"
遠慮 - ［えんりょ］- воздерживаться от чего-то, скромничать
Данная фраза используется про тот самый оставшийся последний кусочек, который все отказываются есть/стесняются взять.
#японскийязык #японскийонлайн #учуяпонский #учимяпонский #преподавательяпонского
"Последний кусочек"
Полезное выражение для жизни в Японии.
(Диалог)
—————————
🙍♂️この唐揚げ、一個残ってるけど、誰も食べないの？
Ватару: Тут остался последний кусочек караагэ, что, никто не хочет?
🧑🏻💼えーっと、私はもうお腹いっぱいなんで。。
先輩、どうぞ！
Ватару-тян: Ох, я уже так наелась.. Сэмпай, кушай ты!
🙍♂️いや、俺ももう入んないかなー。誰か食べてよ〜。
Ватару: Нее, я уже не могу больше есть. Кто-нибудь съешьте!
🙎♀️あ、じゃあ、私、この「遠慮のかたまり」いただきます！
Алла: Ну ладно, тогда я съем последний кусочек!
—————————
「遠慮のかたまり」 - "последний кусочек воздержания"
遠慮 - ［えんりょ］- воздерживаться от чего-то, скромничать
Данная фраза используется про тот самый оставшийся последний кусочек, который все отказываются есть/стесняются взять.
#японскийязык #японскийонлайн #учуяпонский #учимяпонский #преподавательяпонского
#wataruистория
【ЖЗЛ】
「白洲次郎(Сирасу Дзиро )」(1902-1985)
🖋《Биография》
Сирасу Дзиро - второй сын в семье Сирасу, добившейся больших успехов в торговой индустрии. Его отец - Фумихира - славился как своим богатством, так и эгоизмом. Говорят, что Дзиро ненавидел своего отца, хотя сам и был его копией.
В школе он был драчлив и плохо учился. Будучи учеником средней школы, он уже тогда разъезжал на роскошных машинах, которых ему купил отец.
В попытке образумить сына-хулигана, родители Дзиро отправили его учиться в Кембриджский университет в Великобританию в возрасте 17 лет.
Спустя 9 лет обучения в Кембридже Дзиро переродился.
Если на момент поступления результаты его тестов были хуже некуда, то уже через 2 года он стал одним из лучших учеников по успеваемости.
Дзиро по-прежнему предпочитал дорогие авто, и это стало горячей темой для обсуждения среди британской аристократии. Однако такой образ жизни позволил ему наладить связи с политиками и бизнесменами, и в таком окружении он познал принципы британского джентльменства.
Однако в 1928 году компания его отца обанкротилась, и Дзиро вернулся в Японии.
Но устроившись на работу в торговую компанию, он все равно большую часть времени проводил за границей.
Как раз в то время Сирасу Дзиро встретил Сигэру Ёсида, дипломата, который позже стал премьер-министром Японии. Сирасу нравился Ёсида тем, что открыто высказывал свое мнение, и они часто до позднего вечера говорили о будущем Японии.
Япония проиграла Соединенным Штатам во Второй Мировой Войне.
Когда Сигеру Ёсида был назначен премьер-министром, Ёсида назначил Сирасу на важный пост для ведения переговоров с Соединенными Штатами.
Сильными сторонами Сирасу Дзиро были его способности к английскому, чутье на международной политической арене и смелость, которые он развил в Кембридже.
В то время он был единственным японцем, который мог вести переговоры с Соединенными Штатами на равных, говоря: «Япония проиграла войну, но не стала рабом Соединенных Штатов».
【ЖЗЛ】
「白洲次郎(Сирасу Дзиро )」(1902-1985)
🖋《Биография》
Сирасу Дзиро - второй сын в семье Сирасу, добившейся больших успехов в торговой индустрии. Его отец - Фумихира - славился как своим богатством, так и эгоизмом. Говорят, что Дзиро ненавидел своего отца, хотя сам и был его копией.
В школе он был драчлив и плохо учился. Будучи учеником средней школы, он уже тогда разъезжал на роскошных машинах, которых ему купил отец.
В попытке образумить сына-хулигана, родители Дзиро отправили его учиться в Кембриджский университет в Великобританию в возрасте 17 лет.
Спустя 9 лет обучения в Кембридже Дзиро переродился.
Если на момент поступления результаты его тестов были хуже некуда, то уже через 2 года он стал одним из лучших учеников по успеваемости.
Дзиро по-прежнему предпочитал дорогие авто, и это стало горячей темой для обсуждения среди британской аристократии. Однако такой образ жизни позволил ему наладить связи с политиками и бизнесменами, и в таком окружении он познал принципы британского джентльменства.
Однако в 1928 году компания его отца обанкротилась, и Дзиро вернулся в Японии.
Но устроившись на работу в торговую компанию, он все равно большую часть времени проводил за границей.
Как раз в то время Сирасу Дзиро встретил Сигэру Ёсида, дипломата, который позже стал премьер-министром Японии. Сирасу нравился Ёсида тем, что открыто высказывал свое мнение, и они часто до позднего вечера говорили о будущем Японии.
Япония проиграла Соединенным Штатам во Второй Мировой Войне.
Когда Сигеру Ёсида был назначен премьер-министром, Ёсида назначил Сирасу на важный пост для ведения переговоров с Соединенными Штатами.
Сильными сторонами Сирасу Дзиро были его способности к английскому, чутье на международной политической арене и смелость, которые он развил в Кембридже.
В то время он был единственным японцем, который мог вести переговоры с Соединенными Штатами на равных, говоря: «Япония проиграла войну, но не стала рабом Соединенных Штатов».
#wataruкультура
⛩️ и снова про японский театр, но на этот раз… ⛩️
能
のう
Но
Менее известный за границей, чем кабуки, но не менее интересный и важный для японской культуры вид театра
Выступления этого театра более размеренные и имеют свой набор особенностей
Одна из них заключается в следующем: в театре кабуки важную роль играл макияж, в театре но за это отвечают маски
能面
のうめん
но:мэн
Интересные факты про маски театра но:
🎭 Существует более 60 базовых видов масок
🎭 Маски бывают двух типов: старинные и современные (копии)
🎭 Маски зачастую создаются таким образом, что, меняя угол обзора, выражение лица маски тоже меняется
🎭 По некоторым маскам можно сделать выводы о древних стандартах красоты: узкое лицо (размер маски меньше лица), высоко нарисованные брови
🎭 Маски обычно носят не все персонажи, а только главные
Некоторые маски вы могли видеть: например, маска демона или женщины, как на постере к этому посту👹
Автор: Надя
⛩️ и снова про японский театр, но на этот раз… ⛩️
能
のう
Но
Менее известный за границей, чем кабуки, но не менее интересный и важный для японской культуры вид театра
Выступления этого театра более размеренные и имеют свой набор особенностей
Одна из них заключается в следующем: в театре кабуки важную роль играл макияж, в театре но за это отвечают маски
能面
のうめん
но:мэн
Интересные факты про маски театра но:
🎭 Существует более 60 базовых видов масок
🎭 Маски бывают двух типов: старинные и современные (копии)
🎭 Маски зачастую создаются таким образом, что, меняя угол обзора, выражение лица маски тоже меняется
🎭 По некоторым маскам можно сделать выводы о древних стандартах красоты: узкое лицо (размер маски меньше лица), высоко нарисованные брови
🎭 Маски обычно носят не все персонажи, а только главные
Некоторые маски вы могли видеть: например, маска демона или женщины, как на постере к этому посту
Автор: Надя
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мы, конечно, ни на что намекаем...
Но давайте обсудим как поздравить любимых сэнсэев с днем рождения на японском 🤪
Итак, грамматическая конструкция ～ように используется для пожелания чего-либо.
～ように + 願っています/ 祈っています (ねがっています - прошу, молю / いのっています - молю）
Спутать с другими ように практически невозможно, так как, как правило, 願っています/ 祈っています – опускаются. В таких случаях до ように идёт ます форма глагола.
Сопутствующая лексика どうか – “пожалуйста, хоть как-нибудь”.
笑顔と喜びにあふれた素晴らしい一年でありますように。（えがおとよろこびにあふれたすばらしいいちねんでありますように）- Пусть это будет потрясающий год, наполненной улыбками и радостью!
どうかいい旦那をもらえますように。（どうかいいだんなをもらえますように） – Пошли мне (Вселенная, Боже) хорошего мужа!
○○様のお身体と心も充実した一年になりますように。 (○○さまのおからだとこころもじゅうじつしたいちねんになりますように) - Пусть в этом году ваше тело и душа пребывают в спокойствии!
Но давайте обсудим как поздравить любимых сэнсэев с днем рождения на японском 🤪
Итак, грамматическая конструкция ～ように используется для пожелания чего-либо.
～ように + 願っています/ 祈っています (ねがっています - прошу, молю / いのっています - молю）
Спутать с другими ように практически невозможно, так как, как правило, 願っています/ 祈っています – опускаются. В таких случаях до ように идёт ます форма глагола.
Сопутствующая лексика どうか – “пожалуйста, хоть как-нибудь”.
笑顔と喜びにあふれた素晴らしい一年でありますように。（えがおとよろこびにあふれたすばらしいいちねんでありますように）- Пусть это будет потрясающий год, наполненной улыбками и радостью!
どうかいい旦那をもらえますように。（どうかいいだんなをもらえますように） – Пошли мне (Вселенная, Боже) хорошего мужа!
○○様のお身体と心も充実した一年になりますように。 (○○さまのおからだとこころもじゅうじつしたいちねんになりますように) - Пусть в этом году ваше тело и душа пребывают в спокойствии!
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
POV: 日本の会社の厳しさを知るロシア人②
Русская девушка знакомится с суровыми реалиями японской компании ②
⠀
(Диалог)
—————————
⠀
👩💼先輩、どうして明日って祝日じゃないのに、休みなんですか？
Сэмпай, завтра ведь не государственный праздник, так почему у нас выходной?
⠀
👨💼それは会社の創立記念日だからだよ
👨💼: Завтра день основания нашей компании.
⠀
👩💼え！？そうなんですか！知りませんでした。
日本の会社ってすごいですねー。意外と休み多いんですね。
Да?! Вот как! Я не знала.
Японские компании такие крутые... Оказывается, у вас довольно много выходных.
⠀
👨💼まあ、でも、その休みは有給から引かれるんだけどな。
Ну, вообще-то, этот выходной вычитается из твоего оплачиваемого отпуска.
⠀
👩💼ええ？有給から。。
私、先月旅行に行っちゃったから、有給が一日しか残っていないんですけど。。
Чтоо? Из отпуска?..
У меня почти не осталось оплачиваемых дней, я же в прошлом месяце в отпуск ездила, остался только один день...
⠀
👨💼そっか。。もちろん、強制じゃないんだけど、みんな休むからさ。会社来ても仕事できないし。。
Понимаю... Конечно, это не обязательно, но все будут отдыхать. Если ты придешь на работу, то поработать ты все равно не сможешь...
⠀
👩💼つまり、取らなきゃ行けないってことですね。。さようなら、私の有給。。
То есть, я в любом случае должна взять завтра выходной... Прощайте, мои дни отпуска...
Русская девушка знакомится с суровыми реалиями японской компании ②
⠀
(Диалог)
—————————
⠀
👩💼先輩、どうして明日って祝日じゃないのに、休みなんですか？
Сэмпай, завтра ведь не государственный праздник, так почему у нас выходной?
⠀
👨💼それは会社の創立記念日だからだよ
👨💼: Завтра день основания нашей компании.
⠀
👩💼え！？そうなんですか！知りませんでした。
日本の会社ってすごいですねー。意外と休み多いんですね。
Да?! Вот как! Я не знала.
Японские компании такие крутые... Оказывается, у вас довольно много выходных.
⠀
👨💼まあ、でも、その休みは有給から引かれるんだけどな。
Ну, вообще-то, этот выходной вычитается из твоего оплачиваемого отпуска.
⠀
👩💼ええ？有給から。。
私、先月旅行に行っちゃったから、有給が一日しか残っていないんですけど。。
Чтоо? Из отпуска?..
У меня почти не осталось оплачиваемых дней, я же в прошлом месяце в отпуск ездила, остался только один день...
⠀
👨💼そっか。。もちろん、強制じゃないんだけど、みんな休むからさ。会社来ても仕事できないし。。
Понимаю... Конечно, это не обязательно, но все будут отдыхать. Если ты придешь на работу, то поработать ты все равно не сможешь...
⠀
👩💼つまり、取らなきゃ行けないってことですね。。さようなら、私の有給。。
То есть, я в любом случае должна взять завтра выходной... Прощайте, мои дни отпуска...
