group-telegram.com/zachitan_o/1025
Last Update:
«Билл Барсук и «Вольный ветер», ВВ
Чего ты ждешь от книги, в аннотации к которой употребляются фразы «захватывающая история», «увлекательные приключения», «неожиданные повороты сюжета»? Ну, вот всего этого, собственно, и ждешь.
Вместо этого получаешь книгу, написанную - ну как не признать! - великолепным литературным языком! Настолько великолепным, что не хватает дыхания вслух прочитать все эти причастные и деепричастные обороты, сконцентрированные в одном предложении.
На несколько страниц тут будет описываться красота природы, обстановка комнаты, нехитрому диалогу отведена будет целая глава. Да что говорить - я впервые, наверное, в детской книге встретила знак препинания «точка с запятой» 😆 Очень, ОЧЕНЬ размеренное повествование - вот прямо «старая школа» как она есть. «Но, любуясь осенним солнцем и легкой дымкой, висевшей меж золотистыми листьями буков подобно тонкой паутине, дядюшка Билл решил, что даже картофель подождет еще денек».
Ладно, сейчас вы еще подумаете, что книга мне не понравилась и брать ее не надо! Поэтому скажу главное: книга понравилась моему 5,5-летнему ребенку. Не думаю, конечно, что он был восхищен образностью родного языка и мастерством переводчика - он просто признался, что ему понравились коты-разбойники и драка. Секрет успеха прост!
Книга заявлена для «среднего школьного возраста» - вот по стилю написания да, как раз постарше хорошо, но сам сюжет простоват - для старших дошкольников.
Первую часть истории я взяла в увеличенном формате с иллюстрациями Дорис Лехер. Очень красочная книга, очень много рисунков - сплошное удовольствие! Но оказалось, что этот вариант все-таки печатается с небольшими сокращениями, поэтому, возможно, лучше брать все книги с черно-белыми немногочисленными иллюстрациями - заодно и вся серия перфекционистски будет в одном формате.
Сразу после первой части ребенок потребовал читать вторую - вот уже треть прочитали, и только-только что-то относительно захватывающее произошло 😂 Но зато я тренирую дыхательную систему и связки, а ребенок впитывает красивые речевые обороты и великолепные описания всего вокруг - начиная от холодной маринованной сельди до обстановки каюты. Несмотря на весь мой ироничный отзыв, хорошо все-таки, что такие книги есть и что наш язык настолько прекрасен и богат.
___________
#обзор #добраякнига
BY Zachitano
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/zachitan_o/1025