Давно вы́читал где-то так называемое правило британского старшины: как донести до кого-то мысль.

1. Сначала скажите, что именно вы собираетесь им сказать.
2. Потом скажите то, что вы собираетесь им сказать.
3. Потом скажите, что именно вы им сказали.
И тогда вас, может быть, услышат.

Расшаркивания в виде первого пункта в моей работе выглядели бы, мягко говоря, странно, а вот связкой второго и третьего я иногда интуитивно пользовался и до того, как это услышал: дал правку — коротко уточнил, какой результат желаешь видеть. А уж услышат меня или нет, не столь важно, если я не выпускатор (выпускающий редактор, главный по изданию): в телеграме отвечаю весьма оперативно, так что всегда можно уточнить.

СТЫДЛИВЫЙ КРАБ

Трудоместа́ планеты Земля

— Скажи мне что-нибудь опасное.
— Текст заверстали не вычитывая.

Скрудж Вкусно-и-Точка

Раскопал в своих бесконечных закладках выдержки из интервью Роберта Планта, участника группы Led Zeppelin. У Планта с женой умер пятилетний сын, и один журналист поднял этот вопрос аж спустя сорок лет.

Этика не позволяет мне измываться над переводом фраз музыканта потому, что тогда под раздачу неизбежно попадёт он сам, ни в чём не повинный... но я ни *** не понимаю, что́ там написано. Типичный пример любительщины в худшем смысле слова. Назлождайтесь, если тоже хотите кринжануть, а я аж не поленился найти оригинал, хотя видео на инглише смотрю примерно раз в никогда.

Цикл «Ванни Редакттер», Иоан Рофлинг


Ванни Редакттер и камень преткновения

Ванни Редакттер и Запертая комната

Ванни Редакттер и узник оригинала

Ванни Редакттер и Кубок Слёз

Ванни Редакттер и Орден Голуб

Ванни Редакттер и Бог-#Кексмо

Ванни Редакттер и Дары бухгалтерии


Ванни Редакттер и Проклятые повторы

— Редактор, редактор! Устанешь кромсать:
Какая-то шняга попалась опять!

Тому, кто притащил к нам слово «саммари», надо в голову гвоздь забить. Нормальное русское «выжимка» чем не угодило?

Не вычитывал комикс до вёрстки
30-я страница — 186 правок.

Вычитывал
186-я страница — 30 правок. (Ладно, я приврал ради красного словца, но лажи всё равно в разы меньше.)

В конце седьмого класса я писал итоговый тест по русскому языку. Это было до всяких ОГЭ и ЕГЭ — просто большая контрольная, — но тогдашние сознательные школьники опасались её не меньше современных процедур.

Мне попался вопрос, как пишется слово: венигрет, винигрет, винегрет или венегрет? Слишком просто...

«Для кого тест?! — мысленно возопил я. — Для каких-то детей!»

Не поспоришь.

Тот самый макет комикса, который я просматривал целиком, чтобы найти в нём отретушированный смех («ха-ха» вместо ha-ha): в нём дефисы не сделали, надо было отметить для последующего исправления. Упоминал в мини-интервью «Гиду по независимым издательствам», перечисляя всякие рабочие странности.

Белоснежка и семь гномов? Пф-ф-ф. Переводчик и семь редакторов!