Telegram Group Search
Переводчики есть?

В 2023 году я как редактор участвовал в конференции школы перевода PROtranslation. Вопросы там были в основном от аудитории. Ответил всего на несколько в видеоформате, а сейчас даю ответы ещё на 50 (49, но давайте сделаем вид) текстом. Вот, например, что интересовало (и наверняка интересует до сих пор) переводчиков:

🟢Как устроиться в издательство? С кем сотрудничать?
🔴Должен ли редактор согласовывать правки с переводчиком?
🟢Как заявить о себе и наработать опыт?
🔴Что ценят сильнее всего при приёме на работу?
🟢Какими личностными качествами должен обладать переводчик?
🔴Почему работодатель не комментирует выполненное тестовое?
🟢Какова основная ошибка начинающего переводчика?
🔴Насколько заказчик/работодатель должен включаться в производственный процесс?
🟢Как определить, профессионален ли переводчик?

И так далее. Перед чтением учтите три момента:
1. В самих вопросах я сохранил авторское написание. Ошибки там не мои. 😁
2. Розовых очков при взгляде на профессию у меня нет (да и нет никаких — зря я, что ли, глаз починял?))), поэтому написал только о положении дел, каким вижу его я.
3. Всегда собирайте разные мнения; я не истина в последней инстанции.

Ответы читайте по ссылке. Всем удачи! 🤞

#трудоустройство
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рекомендации_по_оформлению_текстов_РИА_«Новости».pdf
599.5 KB
В прикреплённом файле — пожалуй, самая красивая шпаргалка по оформлению текстов, что я видел. Создали её в РИА «Новости» в 2014 году, но указанные в ней нормы актуальны и сегодня.

#техническое
Солидный (августейший) патчноут* для солидных (августейших) господ 😎

* Перечень внесённых изменений. Обычно имеется в виду программное обеспечение или видеоигра. Ну а ошибка возникла из-за бездумной автозамены.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Молодец девочка: к тому, что после этого останется без трусов, готовится заранее 👏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На первом фото — то, что я делаю с книгами, которые оказались настолько плохи, что мне их даже продавать стыдно. На втором — какими объёмами покупаю хорошие. И это я ещё о цифровых запасах не начинал!

Впрочем, здесь и не буду: для этого у меня есть отдельное цифровое логово. Там истории и заметки из жизни коллекционера, колхозные, но подробные видеолисталки, ссылки на годноту, хроники общения с авитовскими мутантами, кружочки с безумными цитатами и так далее. Я с пристрастием изучаю книги (преимущественно нехудожественные), комиксы, артбуки и вообще всё, у чего есть буквы: от хрючева, купленного по незнанию или в финансовом угаре, до богато оформленных изданий за многие тысячи, к некоторым из которых я приценивался годами.

Критерии у меня очень простые, и их всего два:
1. Издание должно чем-то оправдывать стояние на полке: быть или красивым, или ценным с точки зрения содержимого, или уникальным, или напоминать о чём-то приятном (что называется, с историей), а лучше всё сразу.
2. Выбирать надо осмысленно, а не «о, скидка» или «друг отдаёт». О скидках тоже будет, но только если книга сама по себе чем-то интересна.

Ну ладно, хватит болтать — пора читать, так что погнали! 📚

P. S. Аву нового канала и обложку альбома Паши Техника «GORILLA» нарисовал один и тот же художник.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Syllabr.exe
15.5 KB
Маленькая программа, которая будет полезна переводчикам, в работе которых есть ограничения по длине итоговой фразы, и, возможно, укладчикам текста под дубляж.

Функций у неё только две: считать в словах и фразах число слогов и символов.

Принцип работы проще некуда: скопируйте интересующую вас фразу (просто в буфер обмена) — и утилитка покажет количество в соответствующем окне. В «Слогах» будут слоги, а в «Символах», логично, символы. Язык — английский или русский — определяется автоматически.

Первоисточник | #техническое
Зато знают, чем они плохи! 👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
И всё-таки мы были вместе! 👫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Чтобы попасть в #кексмо, нужно подписать
...а утром сдали макет в печать.
Я оставляю правки так: в первой строке пишу саму правку, а через абзац — пояснение, если требуется. Этого хватает, чтобы различить, где одно, а где другое... но хватает не всем:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какой ты коллега? Ставь реакцию!

Подставляешь зад плечо — 🤝

Сажаешь на шею — 🥴

Универсал — 😎

И не забудь про прошлое голосование!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У нас было семьсот пятьдесят страниц, четыре редактора, бренд-менеджер, залитый по брови пивом, и целое море разных бета-ридеров, комментаторов и тех, кто долбился в дёсны личку сообщества, а также три корректора, два переводчика, целый отдел маркетологов, ящик наклеек для бэкеров и стопка закладок с выборочным УФ-лаком. Не то чтобы всё это было категорически необходимо для хороших продаж, но если уж занялся книгоизданием, то к делу надо подходить серьёзно.
Одна из любимых опечаток. Брит-братан! 🇬🇧
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ценным работникам дают премию, неценным — спасибо и грамоту, а бесценным — всё сразу! ☝️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/07/02 21:13:06
Back to Top
HTML Embed Code: