Выхожу наружу — слышу звонок домофона у входа в подъезд. Пока жонглировал ключами, пакетом с мусором и бутылкой для воды, услышал:

— Почта!

Не пустили. Звонит следующему. Даже трубку не взяли.

— Да ебать... — устало вздохнула, по-видимому, совсем юная девушка: голос тонкий.

Остановился послушать: почуял представление. Спойлер: не ошибся.

Звонит следующему. Трубку взяли, но, узнав цель визита, бросили.

— Хули вы дома сидите тогда? — возмутилась девушка.

Какой важный курица! И упорный: звонит следующему. Опять трубку взяли, но не пустили.

— Ещё одна недоразвитая сучка, блядь! Как с такими работать?

О, сеструха, так полстраны думает...

Следующая попытка таки увенчалась успехом. Девушка оказалась... мальчиком лет девяти, и он действительно сжимал в кулачке какие-то квитанции или извещения.

— Если не сдашь текст сегодня, завтра я скажу об этом главному редактору. Он будет тысячу за тысячей уменьшать твой гонорар, медленно, по сообщению в час, капать тебе на мозги и так же неспешно искать замену, чтобы потом однажды попросить тебя на выход.

Методичка по качеству переводческой компании «Неотэк». В ней написано о куче видов ошибок, об обязанностях редактора и корректора, а также дано приложение по оформлению текста. Документ настолько же небольшой, насколько концентрированный по полезности. Ссылка в начале поста ведёт на тот же самый файл на официальном сайте организации.

#техническое

Но его сон был прерван...
"Редактор! Ты нужен мне!" — услышал он... И очнулся по уши в кровавой жиже...

... в правках.

Может, и издавать тогда не надо???

Хоть что-то оставь: пустая книга — это уже блокнот или скетчбук!

РЕДАКТОР!

Во время аврала, больной, недоспавший или со всем вышеперечисленным разом ты не вспомнишь умные слова и изысканные стилистические приёмы, которые обеспечат изданию высокий уровень качества, а забудешь даже основы правописания и обыкновенную логику, из-за чего его вообще будет стыдно продавать.

В японском сленге есть выражение kenja taimu, «время мудреца». Это когда несколько часов после полового акта мужчина может думать о чём-то вумном, а не о сексе. У редакторов тоже есть «время мудреца»: когда им несколько часов не хочется ничего исправить. Называется это время сном.

Голый энтузиазм очень краткосрочен. Поэтому лучше жить так, чтобы делать то, что хорошо оплачивается. Плохо жить в этом мире, столь похожем на рынок, и при этом видеть только то, что хочешь, но не можешь на нём купить. Однако также важно как можно реже работать через силу. Если ты неправильно применишь свои способности сейчас, то потом не захочешь применять их вообще.