Amir Taheri امیر طاهری

Trump face au malaise ouest-européen - JForum - https://goo.gl/alerts/FP72wn #GoogleAlerts

Amir Taheri

‏برگردان فارسی مقاله خواندنی استاد امیر طاهری

ترامپ و بحران اروپای غربی

چهار سال پیش، زمانی که دونالد جی. ترامپ نتوانست برای بار دوم به ریاست‌جمهوری ایالات متحده برسد، بسیاری از نخبگان جهان وطنی ابتدا فکر کردند که دیگر کارش تمام شده است.

برخی او را یک مزاحم می‌دیدند، مانند شبح «ریج‌وی» در ویسکانسین که سرانجام با گذر زمان ناپدید خواهد شد.

اما دوشنبه گذشته، او دوباره بازگشت تا بیشتر بداند.

نخبگان اروپایی در برخورد با ترامپ دچار اختلاف نظر شده‌اند. برخی توصیه میکنند که صبر پیشه کنند و تسلیم نشوند: مانند بلعیدن روغن کرچک و دعا کردن برای اینکه به‌زودی اثرش را بگذارد. برخی دیگر، تاکتیک «اگر نمی‌توانی شکست‌شان دهی، به آن‌ها بپیوند» را در پیش گرفته‌اند. برخی، مانند اولاف شولتس، صدراعظم در حال کناره‌گیری آلمان، با وجود ضعف سیاسی خود، ترجیح داده‌اند مستقیماً در برابر شخصیتی قرار بگیرند که ارزیابی دقیقش برایشان دشوار است.

یک کارشناس برجسته فرانسوی این سؤال را مطرح کرده است که چگونه «فردی با مشخصات ترامپ» میتواند تنها با گفتن اولین چیزی که به ذهنش میرسد (اغلب در شبکه اجتماعی X)، پیروزی قاطعانه‌ای در انتخابات کسب کند، در حالی که سیاستمداران باتجربه اروپایی که پیام‌هایشان با دقت تدوین شده است، در بیش از نیم‌قرن گذشته نتوانسته‌اند چنین موفقیتی کسب کنند.

نخبگان حاکم اروپایی به طبقه‌ای خودبسنده تبدیل شده‌اند که در یک کارناوال سیاسی بدبینانه، همان شخصیت‌های تکراری را با لباس‌های متفاوت ارائه میدهند، و هدف اصلی‌شان تنها حفظ یا به دست آوردن یک کرسی در رأس قدرت است.

این طبقه حاکم همچنین گفتمانی را شکل داده است که بر اساس مجموعه‌ای از دروغ‌ها بنا شده است، از جمله این ادعا که می‌توان پولی را که وجود ندارد خرج کرد تا چیزهایی را که واقعاً نیازی به آن‌ها نیست، به دست آورد.

همین گفتمان، فریبکاری‌های دیگری را نیز در بر دارد.

آنها، شما را با کابوس تغییرات اقلیمی که قرار است ایسلند را به «سرزمین آتش» تبدیل کند، وحشت‌زده میکنند، اما در عین حال، به شما اطمینان میدهند که نیازی به تغییر شیوه زندگی که ظاهراً باعث این فاجعه قریب‌الوقوع شده است، ندارید.

نخبگان مدعی‌اند که مردم میتوانند ساعات و سال‌های کمتری کار کنند، در حالی که دستمزدهای بالاتر و مستمری‌های سخاوتمندانه‌تری دریافت کنند.

«همین گفتمان، تفاوت‌ها را ارزشمند میداند، اما به محض پذیرش آن، به سرعت خواهان یکسان‌سازی به نام برابری میشود.» 💯

طبقه سیاستمداران به شما می‌آموزد که همه‌چیز را از نو تعریف کنید و به نام «تصحیح سیاسی» واقعیت‌ها را با نیمه‌حقایق یا حتی دروغ‌های آشکار جایگزین کنید.

قهرمانان دیروز به شروران امروز تبدیل میشوند.
هتل مشهور «پرزیدنت ویلسون» در ژنو نام خود را تغییر داده است تا از رئیس‌جمهور وودرو ویلسون فاصله بگیرد. در پاریس، کارزاری برای تغییر نام بلواری که به نام ویلسون است، به راه افتاده تا با «اصول تصحیح سیاسی» همخوانی داشته باشد.

اریک دوپون-مورتی، وکیل سرشناس فرانسوی و وزیر سابق دادگستری، می‌گوید: «اگر ما مطابق با تصحیح سیاسی عمل نکنیم، ما را هو کرده و از صحنه بیرون میکنند. قضات مجبورند که بیدار شوند، حتی اگر این به قیمت اجرای عدالت تمام شود.» (رادیو فرانس انتر، ۱۲ ژانویه ۲۰۲۵)

بیشتر دموکراسی‌های اروپایی با بحران جمعیتی روبه‌رو هستند که آن‌ها را مجبور میکند تا به‌طور منظم مهاجر بپذیرند. اما از سوی دیگر، آن‌ها تمایلی به افزایش نرخ زاد و ولد ندارند، زیرا این امر ممکن است برنامه‌های زندگی‌شان را مختل کند. در همین حال، خواهان ساخت دیوارها یا اعزام کشتی‌های جنگی برای جلوگیری از ورود مهاجران هستند..!

اکثر کشورهای اروپایی امروزه با زیرساخت‌های فرسوده مواجه‌اند، اما هیچ‌یک از رهبران جرأت پیشنهاد افزایش مالیات برای بازسازی آن‌ها را ندارد، مگر اینکه این مالیات صرفاً از «ابرثروتمندان» گرفته شود!

ژان-کلود یونکر، رئیس سابق کمیسیون اروپا، زمانی گفته بود: «ما همه میدانیم که چه باید بکنیم، اما نمیدانیم که پس از انجام آن، چگونه دوباره انتخاب بشویم!»

مورتی و یونکر متوجه نکته پنهان در سخنانشان نشدند: آنها در حالی که ادعا میکنند رهبر هستند، در واقع توسط گروه‌های ذی‌نفوذ، لابی‌ها، احزاب سیاسی کوچک اما پرقدرت، و کارشناسان خودخوانده هدایت و راهبری میشوند.

@AmirTaheri4

JForum

Trump face au malaise ouest-européen - JForum

Quelle que soit la manière dont on considère la situation, les démocraties d’Europe occidentale traversent une crise politique

www.group-telegram.com/in/AmirTaheri4.com/6565

2.5K viewsJan 30 at 14:57

Trump face au malaise ouest-européen - JForum - https://goo.gl/alerts/FP72wn #GoogleAlerts

Amir Taheri

‏برگردان فارسی مقاله خواندنی استاد امیر طاهری

ترامپ و بحران اروپای غربی

چهار سال پیش، زمانی که دونالد جی. ترامپ نتوانست برای بار دوم به ریاست‌جمهوری ایالات متحده برسد، بسیاری از نخبگان جهان وطنی ابتدا فکر کردند که دیگر کارش تمام شده است.

برخی او را یک مزاحم می‌دیدند، مانند شبح «ریج‌وی» در ویسکانسین که سرانجام با گذر زمان ناپدید خواهد شد.

اما دوشنبه گذشته، او دوباره بازگشت تا بیشتر بداند.

نخبگان اروپایی در برخورد با ترامپ دچار اختلاف نظر شده‌اند. برخی توصیه میکنند که صبر پیشه کنند و تسلیم نشوند: مانند بلعیدن روغن کرچک و دعا کردن برای اینکه به‌زودی اثرش را بگذارد. برخی دیگر، تاکتیک «اگر نمی‌توانی شکست‌شان دهی، به آن‌ها بپیوند» را در پیش گرفته‌اند. برخی، مانند اولاف شولتس، صدراعظم در حال کناره‌گیری آلمان، با وجود ضعف سیاسی خود، ترجیح داده‌اند مستقیماً در برابر شخصیتی قرار بگیرند که ارزیابی دقیقش برایشان دشوار است.

یک کارشناس برجسته فرانسوی این سؤال را مطرح کرده است که چگونه «فردی با مشخصات ترامپ» میتواند تنها با گفتن اولین چیزی که به ذهنش میرسد (اغلب در شبکه اجتماعی X)، پیروزی قاطعانه‌ای در انتخابات کسب کند، در حالی که سیاستمداران باتجربه اروپایی که پیام‌هایشان با دقت تدوین شده است، در بیش از نیم‌قرن گذشته نتوانسته‌اند چنین موفقیتی کسب کنند.

نخبگان حاکم اروپایی به طبقه‌ای خودبسنده تبدیل شده‌اند که در یک کارناوال سیاسی بدبینانه، همان شخصیت‌های تکراری را با لباس‌های متفاوت ارائه میدهند، و هدف اصلی‌شان تنها حفظ یا به دست آوردن یک کرسی در رأس قدرت است.

این طبقه حاکم همچنین گفتمانی را شکل داده است که بر اساس مجموعه‌ای از دروغ‌ها بنا شده است، از جمله این ادعا که می‌توان پولی را که وجود ندارد خرج کرد تا چیزهایی را که واقعاً نیازی به آن‌ها نیست، به دست آورد.

همین گفتمان، فریبکاری‌های دیگری را نیز در بر دارد.

آنها، شما را با کابوس تغییرات اقلیمی که قرار است ایسلند را به «سرزمین آتش» تبدیل کند، وحشت‌زده میکنند، اما در عین حال، به شما اطمینان میدهند که نیازی به تغییر شیوه زندگی که ظاهراً باعث این فاجعه قریب‌الوقوع شده است، ندارید.

نخبگان مدعی‌اند که مردم میتوانند ساعات و سال‌های کمتری کار کنند، در حالی که دستمزدهای بالاتر و مستمری‌های سخاوتمندانه‌تری دریافت کنند.

«همین گفتمان، تفاوت‌ها را ارزشمند میداند، اما به محض پذیرش آن، به سرعت خواهان یکسان‌سازی به نام برابری میشود.» 💯

طبقه سیاستمداران به شما می‌آموزد که همه‌چیز را از نو تعریف کنید و به نام «تصحیح سیاسی» واقعیت‌ها را با نیمه‌حقایق یا حتی دروغ‌های آشکار جایگزین کنید.

قهرمانان دیروز به شروران امروز تبدیل میشوند.
هتل مشهور «پرزیدنت ویلسون» در ژنو نام خود را تغییر داده است تا از رئیس‌جمهور وودرو ویلسون فاصله بگیرد. در پاریس، کارزاری برای تغییر نام بلواری که به نام ویلسون است، به راه افتاده تا با «اصول تصحیح سیاسی» همخوانی داشته باشد.

اریک دوپون-مورتی، وکیل سرشناس فرانسوی و وزیر سابق دادگستری، می‌گوید: «اگر ما مطابق با تصحیح سیاسی عمل نکنیم، ما را هو کرده و از صحنه بیرون میکنند. قضات مجبورند که بیدار شوند، حتی اگر این به قیمت اجرای عدالت تمام شود.» (رادیو فرانس انتر، ۱۲ ژانویه ۲۰۲۵)

بیشتر دموکراسی‌های اروپایی با بحران جمعیتی روبه‌رو هستند که آن‌ها را مجبور میکند تا به‌طور منظم مهاجر بپذیرند. اما از سوی دیگر، آن‌ها تمایلی به افزایش نرخ زاد و ولد ندارند، زیرا این امر ممکن است برنامه‌های زندگی‌شان را مختل کند. در همین حال، خواهان ساخت دیوارها یا اعزام کشتی‌های جنگی برای جلوگیری از ورود مهاجران هستند..!

اکثر کشورهای اروپایی امروزه با زیرساخت‌های فرسوده مواجه‌اند، اما هیچ‌یک از رهبران جرأت پیشنهاد افزایش مالیات برای بازسازی آن‌ها را ندارد، مگر اینکه این مالیات صرفاً از «ابرثروتمندان» گرفته شود!

ژان-کلود یونکر، رئیس سابق کمیسیون اروپا، زمانی گفته بود: «ما همه میدانیم که چه باید بکنیم، اما نمیدانیم که پس از انجام آن، چگونه دوباره انتخاب بشویم!»

مورتی و یونکر متوجه نکته پنهان در سخنانشان نشدند: آنها در حالی که ادعا میکنند رهبر هستند، در واقع توسط گروه‌های ذی‌نفوذ، لابی‌ها، احزاب سیاسی کوچک اما پرقدرت، و کارشناسان خودخوانده هدایت و راهبری میشوند.

@AmirTaheri4

BY Amir Taheri امیر طاهری