ЯМАХАТ* (Таниял Элкей)

Кил-йышӑм пур, çук ямахат:
кӗмен, чӗнмен, тухмарӗ ят.
Тӗнче ӗлккен туй пек кӗрлет —
хӑйне вӑл мансӑрах тӗрлет.

Эрехӗ хӗрлӗ, хӗрӗ арлӑ,
çынпа пулма пӗлмерӗм варлӑ.
Кар тӑнӑ ӗç çинче хастар,
ман ӗç пӗччен — вӑл кирлӗ мар.

Чӗлхеллӗ халӑх пур. Тем ма
тепри чӑваш пулса тӑма
хушпу е шупӑр тӑхӑнать:
чӑваш пӗтсен косплей юлать.

(Таçта сухаллӑ пӗр пуштун
вулать пӗр май «аль-кафирун»,
ӑспа илемшӗн мар çав Турӑ —
ыр тумӗ çук, хавалӗ пур ун...)

Çӳретӗп кӑмӑлсӑр, камалсӑр,
тӑснӑ алӑсӑр, ытамсӑр.
Тӑван кил-çуртшӑн çеç яваплӑ:
вӑл çеç ылханлӑ та сӑваплӑ...

Ӑçта ман ямахат?..

Ака уйӑхӗ, 6. 2025 ç.

* ямахат — кунта «общество, близкий круг» пӗлтерӗшпе (танл.: тут.: җәмәгать, турк.: cemaat).

Намогильный памятник начала XIV в. на "р-языке", стоящий посреди старой части кладбища аула Татарский Толкиш Чистопольского района РТ.

(1) هو الحی الذی لا یموت
(2) کل نفس ذایقة
(3) الموت ثم الینا
(4) ترجعون ابرهیم
(5) اول موسی بلو[ک]
(6) تاریخ جیات جور
(7) بیالم جال شعبان
(8) ایخ الطش کوان

(1) Он живой, Который не умирает*.
(2) Каждая душа вкусит
(3) смерть, потом вы к Нам
(4) будете возвращены**. Ибрагима,
(5) сына Мусы памятник.
(6) [Скончался] семьсот
(7) пятого года ша'бана
(8) месяца в шестой день***.

*Коран, 25:58
**Коран, 29:57
***21 февраля 1306 г.

Источник

Чувашия в Telegram!

В результате мониторинга Telegram-каналов Чувашии я собрал коллекцию местных сообществ: новости, культура, блоги. Теперь их можно найти на специально созданной интерактивной карте!

Карта кликабельная — открывайте каналы
Распределение случайное, но скоро добавлю тематические группы

Ссылки:
→ daniilak.ru/mapcheb/
→ mapcheb.ru/tg_chebmap

Нашли свой канал?

Салам!

Если ты хочешь, чтобы на iPhone из коробки поддерживалась не просто чувашская клавиатура, но и был удобный ввод на чувашском языке (словарь, голосовой ввод, удобное переключение на русский и обратно и т.д.) прошу посмотреть данный пост:
https://www.group-telegram.com/AliKuzhuget/5

Присылай видео мне или Али до 20 июня (обязательно должны быть субтитры на английском).
Список рекомендованных сценариев в приложении, но можешь просто снять по своему сценарию, как это сделал я. Моё видео в следующем сообщении.

С уважением,
Константин Глухарёв.
Менеджер проекта по переводу мобильных ОС на чувашский язык.

Вот что получилось.

#заметка

ДВА СХОЖИХ ПО ЗВУЧАНИЮ, НО ПРОТИВОПОСТАВЛЕННЫХ (?) ПО СМЫСЛУ ПОНЯТИЯ (ДВЕ КАТЕГОРИИ) В ЧУВАШСКОМ ПОНИМАНИИ ЗДОРОВЬЯ

1.
ХАЛ — I. Здоровье физическое, физическая сила, телесные возможности. II. Материальное положение дел человека, возможности в виде денег.

Примеры использования:

• хал ил — набираться сил
• халтан кай — изнемочь
• халтан яр — довести до изнеможения
• вӑй-хал — сила, здоровье и крепость тела вообще
• ку япалана илме халăм çук — я не в состоянии купить эту вещь

Происхождение слова — арабо-персидское: حال (hâl: «состояние, положение дел; состояние здоровья, состояние сознания).

Пример: Hâl-et xub-e? ― Мӗнле вӑй-халсем? (Как дела?)

Родственные слова: «хәл» в татарском, «hâl» в турецком, «ал» в крымскотатарском, «хал» в казахском и др.

2.
ХАВАЛ — I. Здоровье ментальное, сила, жизненная энергия, жизнеспособность, настроение, счастье. II. Менталитет, дух (народа, села или города, группы людей), обычай.

Примеры использования:

• чун хавалӗ — душевный подъём
• хавалӑм пур-ха! — есть ещё порох в пороховнице
• ял хавалӗпе тӑваççӗ — делают что-то по своим местным обычаям

Происхождение слова — арабо-персидское: حول (hawl: «сила, могущество).

Пример: lā ḥawla wa-lā quwwata ʔillā bi-llāhi — нет силы и мощи, кроме как от Бога
[кстати, в этом религиозном выражении, произносящемся арабами во время каких-либо бед и невзгод, есть следы и другого чувашского слова — «хӑват» (quwwat: «мощь; крепость»). Можно предположить, почему именно эти арабизмы остались в языках поволжских тюрков: арабским владели далеко не все, а вот основные ритуальные выражения своей религии могло заучить уже большее количество населения]

Но вернёмся к современному чувашскому. Вы тоже чувствуете смысловые оттенки этих слов? «Хал» это про телесность и физическое в целом, про богатство человека и устойчивость его положения в обществе. И совсем уж не про то — «хавал»...

«Хавал» это про суть человека, про его самоощущение в своем теле и своей жизни. И надо понимать, что «хал» необязательно предполагает «хавал», хотя и говорят, что в здоровом теле — здоровый дух.

«Хавал» это то, что временами практически исчезает у физически здоровых людей, страдающих тяжёлыми формами депрессий и прочего. Когда «жилистая громадина» по Маяковскому «стонет и корчится», потому что просто отключился внутренний свет — этот самый «хавал».

Гармония «хал» и «хавал» в человеке создаёт здоровье.