Армянский язык богат фразеологизмами, которые ярко отражают культуру и мировосприятие армянского народа. Вот несколько интересных примеров с переводом на русский язык:
🇦🇲 Աչքի լույսի պես պահել (Ачки луйси пес пахел) – Беречь как свет глаз. Значение: Очень бережно относиться к чему-то или кому-то.
🇦🇲 Արագի վրա անել (Араги вра анел) – Делать на скорости. Значение: Делать что-то наспех.
🇦🇲 Ջրի երես դուրս գալ (Джри ерес дурс гал) – Выйти на поверхность воды. Значение: Стать очевидным, всплыть наружу (о тайне, правде).
🇦🇲 Գլխից մեծ խոսել (Глхиц мец хосел) – Говорить больше, чем голова. Значение: Брать на себя больше, чем можешь сделать, или хвастаться.
🇦🇲 Աչքերով ուտել (Ачкеров утел) – Съесть глазами. Значение: Смотреть с жадностью или желанием.
Армянский язык богат фразеологизмами, которые ярко отражают культуру и мировосприятие армянского народа. Вот несколько интересных примеров с переводом на русский язык:
🇦🇲 Աչքի լույսի պես պահել (Ачки луйси пес пахел) – Беречь как свет глаз. Значение: Очень бережно относиться к чему-то или кому-то.
🇦🇲 Արագի վրա անել (Араги вра анел) – Делать на скорости. Значение: Делать что-то наспех.
🇦🇲 Ջրի երես դուրս գալ (Джри ерес дурс гал) – Выйти на поверхность воды. Значение: Стать очевидным, всплыть наружу (о тайне, правде).
🇦🇲 Գլխից մեծ խոսել (Глхиц мец хосел) – Говорить больше, чем голова. Значение: Брать на себя больше, чем можешь сделать, или хвастаться.
🇦🇲 Աչքերով ուտել (Ачкеров утел) – Съесть глазами. Значение: Смотреть с жадностью или желанием.
Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee.
from in
