Поезію Тараса Шевченка вперше переклали бенгальською мовою.

Нещодавно на цю мову переклали і вірші Сергія Жадана.

Розповідаємо про те, хто писав передмову до видання.

#переклади #Індія #Тарас_Шевченко

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Зацікавлення українських музикантів творчістю Шевченка розпочалося ще у 90-х. На його тексти створювали пісні такі відомі гурти, як «Мертвий Півень», «Скрябін», «Тартак», «Піккардійська Терція» та ін. Дехто перевтілив шевченкову поезію у цілі музичні проєкти.

Шевченкова творчість особливо актуальна під час російсько-української війни, вона дає сили й наснаги. Однак може набувати і цілком незвичного звучання у деяких пісенних інтерпретаціях.

До річниці від дня народження Тараса Григоровича пропонуємо текст про найцікавіші музичні композиції на слова поета.

#Тарас_Шевченко

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Видавництво 21 зняло з продажу роман про танцівницю Донбасу, «ополченців» і переслідування євреїв в Україні

У видавництві зазначили, що команда «надто пізно звернула увагу на деталі» та допустила до друку текст, який критикують за пропагандистські тези.

Шукайте у новині уривки з книжки та більше деталей про видання.

#скандали #переклади #пропаганда_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Цьогорічну Шевченківську премію отримав Юрій Іздрик із книжкою «Колекція». Раніше він був уже неодноразово номінований.

Іздрик відомий своїми мережевими поезіями та харизмою, його авантюри різноманітні й тривають від 90-х років. Він був актором та говорив про музичний проєкт, іноді виступає як соліст «Мертвого півня», а тоді зникає з публічного простору, не публікуючи в соцмережах навіть анонси власних подій.

Євгенія Нестерович розмірковує, за що ж ми так любимо цього митця.

Ця стаття підготовлена за підтримки Клубу Читомо. Доєднуйтеся до Клубу, якщо хочете підтримати наше медіа — це можна зробити на Патреоні або Buy me a coffee.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У США припинили фінансування Міжнародної програми з письменства Університету Айови

Представники влади США зазначили, що програма більше не відповідає національним інтересам.

Раніше університет Айови започаткував короткострокову програму для учасників з України, лекторами якої були Аскольд Мельничук, Ніна Мюррей та Вікторія Амеліна.

#письменницькі_програми #США

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

«Все між нами — переклад»: стали відомі фокус-тема й кураторки XIII Книжкового Арсеналу

Книжковий Арсенал 2025 розпочнеться 29 травня і триватиме до 1 червня.

«Про що нам кажуть численні неперекладності — слова, які є в одній мові, але відсутні в іншій? Чи йдеться тоді про трохи інакші реальності, від мови до мови, від суспільства до суспільства? А що коли досвіди цих суспільств докорінно різняться?» — розповіла про фокус-тему генеральна директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта.

Детальніше про події на XIII Книжковому Арсеналі читайте на сайті Читомо.

#Книжковий_Арсенал_2025

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Розпочався прийом заявок на фестиваль для молодих авторів «Прописи»

Підсумком фестивалю стане друкований альманах, до якого ввійдуть твори 10 учасників та учасниць проєкту, а також їхні тексти з враженнями про фестиваль-воркшоп.

Читайте більше про фестиваль та умови участі у анонсі події.

#PEN_Ukraine #фестивалі

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У США на кордоні з Канадою затримали авторку мальописів як «нелегальну мігрантку»

«Наша донька стала жертвою недавніх імміграційних репресій у США. Те, що мало стати незабутньою чотиримісячною подорожжю Північною Америкою, перетворилося на справжній кошмар», — написав батько дівчини.

Наразі дівчина перебуває в центрі утримання — коли її звільнять невідомо.

#США

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Оголосили довгий список премії книжкових блогерів.

За яку книжку вболіваєте?

#премії #Книжкова_країна

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Боснійський і хорватський письменник та журналіст Мілєнко Єрґович пожертвував свій гонорар за українське видання «Війни» на підтримку Збройних сил України.

Раніше письменник опублікував відео, на якому двоє українських військовослужбовців, один з яких батько літературознавиці Богдани Романцової Михайло Романцов, читають та коментують книжку «Війна».

#міжнародна_підтримка

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

На Лондонському книжковому ярмарку розпочав роботу український національний стенд.

Розповідаємо про українські видавництва, що візьмуть участь в ярмарку, та подію про Україну.

#Лондонський_книжковий_ярмарок #ексклюзив

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У книзі Галини Матвєєвої «Ключ соль» Харків — музичний.

Нещодавно стало відомо, що «Ключ соль» увійшов до короткого списку літературної премії Європейського Союзу 2025 року (European Union Prize for Literature), яка з 2009 року привертає увагу до розмаїтої творчості сучасних європейських прозаїків.

Тож Анастасія Герасимова підготувала огляд на «Ключ соль» для Читомо.

Ця стаття підготовлена за підтримки Клубу Читомо. Доєднуйтеся до Клубу, якщо хочете підтримати наше медіа — це можна зробити на Патреоні або Buy me a coffee.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Нові українські книжкові полиці з’явилися у шести країнах.

Загалом за кордоном уже є п’ятдесят п’ять тисяч книжок на 230 українських книжкових поличках у 54 країнах і штаб-квартирі ЮНЕСКО.

#книжкові_полиці

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Третього підозрюваного у вбивстві Володимира Вакуленка судитимуть заочно у Харкові.

Підозрюваний, якого встановили як Дмитра Катькалова, разом із російськими військовими з позивними «Лев», «Удод» і ще одним бойовиком на ім’я Кирило («Кір’ян»), викрав Вакуленка з його будинку в селі Капитолівка 22 березня 2022 року.

#злочини_росії #Володимир_Вакуленко

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Павло Матюша — український письменник і перекладач, раніше військовослужбовець. Книжка-зібрання його листувань із дружиною Вікторією «Lettres d`amour et de guerre» нещодавно вийшла у Франції й набула широкого розголосу.

Досвід війни залишає глибокий відбиток у житті, і Павло працює з відбиттям його деталей, осмисленням від дрібного до глобального.

➡️ Для спецпроєкту «Слова і кулі» / Words and Bullets, який реалізовують Читомо та Український ПЕН, Олександр Мимрук поговорив з Павлом Матюшею про творче опрацювання кризових ситуацій, популяризацію теми війни в Україні для міжнародної аудиторії й про те, як зараз коректно писати про війну, враховуючи те, що вона досі триває.

Ця стаття створена за підтримки Інституту гуманітарних наук Відня (IWM).

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У Литві асоціація видавців обрала нову очільницю.

Після багаторічного керування Віргінії Варанявічене, яка залишила посаду після завершення Вільнюського книжкового ярмарку, організацію очолила директорка видавництва Alma littera Довілє Зайде. Розповідаємо про її бачення діяльності асоціації у новині.

#Литва #асоціація_видавців

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

В Європейському парламенті в Страсбурзі відбулася церемонія відкриття читального простору імені Вікторії Амеліної.

Зала, названа на честь Вікторії Амеліної, розташована у частині Європарламенту, присвяченій Вінстону Черчиллю.

#Вікторія_Амеліна #ЄС

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі