Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.
Слово "rapariga"
В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".
Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».
Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬
А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂
Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.
Слово "rapariga"
В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".
Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».
Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬
А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂
The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from in