Notice: file_put_contents(): Write of 12319 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 На своей латыни | Алина Звонарева | Telegram Webview: ensonlati/192 -
Ju me levé un bel maitin, matineta per la prata encontré le ruyseñor, que cantaba so la rama.
Ruyseñor, le ruyseñor, facteme aquesta embaxata, у digaolo a mon ami que ju ja só maritata.
🔸 испанский: encontré, ruyseñor, cantaba 🔸 французский: à mon ami, артикль le 🔸итальянский: maritata, prata (итальянизмы легко распознать по глухому -t- между гласными) 🔸каталанский: ja
Серая зона 🔸ju может быть каталанским jo (что вероятнее) или французским региональным эквивалентом je 🔸me levé может быть французским или испанским 🔸un bel maitin – нечто каталано-окситанско-итальянское 🔸matineta похоже на итальянизацию каталанского matinet (женский род вместо мужского) 🔸rama может быть каталанским, испанским или итальянским, so la rama – скорее испанско-каталанское 🔸facteme похоже на испанизацию итальянского fatemi или французского faictes-moi (это бы объяснило и написание -ct-) 🔸aquesta может быть каталанским или испанским 🔸embaxata похоже на итальянизацию каталанского embaixada 🔸digaolo похоже на испанизацию каталанского digau-ho
Как мы помним, манускрипт записан в Испании. Испанизмы здесь явно самый «верхний», самый поздний слой, отражающий бытование вильянсико при дворе Католических королей. Интересно, что без метрических и синтаксических потерь проще всего это привести к общему каталанскому знаменателю: ruyseñor < rossinyol; prata, maritata, embaxata < prada, maridada, embaxada; ami < amic, и так далее. Мне кажется убедительной гипотеза, что изначально песенка была сочинена по-каталански (причем на таком поэтическом каталанском с окситанским налетом), а итальянизация была добавлена намеренно, как изобразительный прием, и во многом объясняется бытованием песенки при неаполитанском дворе Арагонской короны.
Ju me levé un bel maitin, matineta per la prata encontré le ruyseñor, que cantaba so la rama.
Ruyseñor, le ruyseñor, facteme aquesta embaxata, у digaolo a mon ami que ju ja só maritata.
🔸 испанский: encontré, ruyseñor, cantaba 🔸 французский: à mon ami, артикль le 🔸итальянский: maritata, prata (итальянизмы легко распознать по глухому -t- между гласными) 🔸каталанский: ja
Серая зона 🔸ju может быть каталанским jo (что вероятнее) или французским региональным эквивалентом je 🔸me levé может быть французским или испанским 🔸un bel maitin – нечто каталано-окситанско-итальянское 🔸matineta похоже на итальянизацию каталанского matinet (женский род вместо мужского) 🔸rama может быть каталанским, испанским или итальянским, so la rama – скорее испанско-каталанское 🔸facteme похоже на испанизацию итальянского fatemi или французского faictes-moi (это бы объяснило и написание -ct-) 🔸aquesta может быть каталанским или испанским 🔸embaxata похоже на итальянизацию каталанского embaixada 🔸digaolo похоже на испанизацию каталанского digau-ho
Как мы помним, манускрипт записан в Испании. Испанизмы здесь явно самый «верхний», самый поздний слой, отражающий бытование вильянсико при дворе Католических королей. Интересно, что без метрических и синтаксических потерь проще всего это привести к общему каталанскому знаменателю: ruyseñor < rossinyol; prata, maritata, embaxata < prada, maridada, embaxada; ami < amic, и так далее. Мне кажется убедительной гипотеза, что изначально песенка была сочинена по-каталански (причем на таком поэтическом каталанском с окситанским налетом), а итальянизация была добавлена намеренно, как изобразительный прием, и во многом объясняется бытованием песенки при неаполитанском дворе Арагонской короны.
Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych.
from in
