Notice: file_put_contents(): Write of 836 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9028 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Школа экспериментального письма | Telegram Webview: experimental_writing/299 -
Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
BY Школа экспериментального письма
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. I want a secure messaging app, should I use Telegram? Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion.
from in
