Genco

Лето с призраками
Ijin-Tachi to no Natsu | 1988 | Нобухико Обаяси

40-летний одинокий телесценарист решает прогуляться по родным местам и встречает призраков умерших родителей, а также заводит отношения с таинственной (и слегка настырной) незнакомкой с третьего этажа.

Это первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы». При этом «Лето с призраками» и «Мы всем чужие» получились абсолютно разными по подаче и стилистике. Если Эндрю Хэй рассматривал эту историю как сильную психологическую драму о глубочайшей боли вселенского одиночества, что выворачивает человека наизнанку, то Нобухико Обаяси пересказывает роман в духе традиционного японского кайдана, приправленного меланхолической грустью и тоской по рано ушедшим близким.

И хотя у Обаяси не всё гладко с нарративом и стилистикой (здесь многовато эмоциональных переборов, перепадов настроения, а финальные 10 минут внезапно сваливаются в трэшовый хоррор), всё же в фильме приятная ностальгическая атмосфера, окутанная мистической аурой, есть особая поэтика и душевность, отличная сюжетообразующая идея плюс красивый визуальный ряд. Вдобавок фильм провоцирует на размышления. (CINEMA DIARIES)

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

www.group-telegram.com/in/genco_tm.com/49

1.1K viewsedited  Mar 15, 2024 at 15:29

Лето с призраками
Ijin-Tachi to no Natsu | 1988 | Нобухико Обаяси

40-летний одинокий телесценарист решает прогуляться по родным местам и встречает призраков умерших родителей, а также заводит отношения с таинственной (и слегка настырной) незнакомкой с третьего этажа.

Это первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы». При этом «Лето с призраками» и «Мы всем чужие» получились абсолютно разными по подаче и стилистике. Если Эндрю Хэй рассматривал эту историю как сильную психологическую драму о глубочайшей боли вселенского одиночества, что выворачивает человека наизнанку, то Нобухико Обаяси пересказывает роман в духе традиционного японского кайдана, приправленного меланхолической грустью и тоской по рано ушедшим близким.

И хотя у Обаяси не всё гладко с нарративом и стилистикой (здесь многовато эмоциональных переборов, перепадов настроения, а финальные 10 минут внезапно сваливаются в трэшовый хоррор), всё же в фильме приятная ностальгическая атмосфера, окутанная мистической аурой, есть особая поэтика и душевность, отличная сюжетообразующая идея плюс красивый визуальный ряд. Вдобавок фильм провоцирует на размышления. (CINEMA DIARIES)

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

BY Genco