Genco

Радикальный
Radical | 2023 | Кристофер Залла

Эта трагикомическая история, удостоенная премии Festival Favorite Award на фестивале «Сандэнс», основана на реальных событиях из жизни учителя Серхио Хуареса Корреа из мексиканского городка Матаморос. Он прославился особым подходом к ученикам, который многие из его коллег называли «радикальным». По сути, Серхио всего лишь был внимателен к детям и старался максимально мотивировать их к обучению, но вместе с тем обладал уникальным тонким чутьём, врождённым талантом педагога и следовал высочайшим идеалам гуманизма.

Картина Кристофера Заллы, описывая поиск Серхио нужного подхода к ученикам шестого класса, показавшим худший результат по стране, с неба звёзд не хватает, да и изображение метода учителя-радикала порой может вызывать ряд вопросов. Кино примечательно тем, что, отказываясь от сценарных сюрпризов, остаётся очень живым, простым и человечным. И не в последнюю очередь благодаря Эухенио Дербесу, чей Серхио поначалу кажется смешным паяцем. Постепенно он открывает зрителю своё доброе сердце и бескрайнюю любовь к детям, которых родная страна обрекла либо на преступное будущее либо на смерть.

—
Поскольку мы стремились сохранить аутентичную атмосферу оригинала, фильм переводили с испанского языка.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

www.group-telegram.com/in/genco_tm.com/60

824 viewsMay 11, 2024 at 17:22

Радикальный
Radical | 2023 | Кристофер Залла

Эта трагикомическая история, удостоенная премии Festival Favorite Award на фестивале «Сандэнс», основана на реальных событиях из жизни учителя Серхио Хуареса Корреа из мексиканского городка Матаморос. Он прославился особым подходом к ученикам, который многие из его коллег называли «радикальным». По сути, Серхио всего лишь был внимателен к детям и старался максимально мотивировать их к обучению, но вместе с тем обладал уникальным тонким чутьём, врождённым талантом педагога и следовал высочайшим идеалам гуманизма.

Картина Кристофера Заллы, описывая поиск Серхио нужного подхода к ученикам шестого класса, показавшим худший результат по стране, с неба звёзд не хватает, да и изображение метода учителя-радикала порой может вызывать ряд вопросов. Кино примечательно тем, что, отказываясь от сценарных сюрпризов, остаётся очень живым, простым и человечным. И не в последнюю очередь благодаря Эухенио Дербесу, чей Серхио поначалу кажется смешным паяцем. Постепенно он открывает зрителю своё доброе сердце и бескрайнюю любовь к детям, которых родная страна обрекла либо на преступное будущее либо на смерть.

—
Поскольку мы стремились сохранить аутентичную атмосферу оригинала, фильм переводили с испанского языка.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

BY Genco