Кино и немцы

Устоявшееся в народе представление о тупости американцев возникло задолго до "Задорнова" и имеет корни в отвратительных одноголосых озвучках видеокассет с голливудскими фильмами в начале 90х.

Сейчас, когда в России всем рулит поколение управленцев и бизнесменов, выросших на тех самых "переводах", понятно, что если в стране с величайшей школой радиодикторов и кинодубляжа американским направлением занимались исключительно ленивые и малокомпетентные евреи с глубокими дефектами речи, то было это не просто так. Никакой эмпатии, совместной языковой игры, сложной семантики, общего юмора с американцами у русских возникнуть было не должно - оно и не возникло.

Хотя, будь американцы действительно не тупые, то вместо засылания в РФ военно-транспортных самолётов с куриными ножками, понижающими фертильность населения на 0,7%, они один раз прислали бы борт с военными переводчиками, профессорами русистики и топовыми продюсерами киноиндустрии.

Сняли бы в Москве офис напротив Кремля, посадили толмачей и организовали тотальный транслейт своего культурного влияния (это звучит дико, но никакого интернета тогда ещё не было), на потоке, 24 часа в сутки, сверяя каждое слово и, тем более, каждую шутку.

(А по вечерам выпускали бы нанятых уголовников жечь ларьки, где продаётся "Красотка" и "Рокки 5" с озвучкой англичан непонятных чуваков с прищепками на носах.)

Или сразу заложили бы обязательную русскую дорожку в постпродакшн для всего голливуда - не обеднели бы. Да и в знак уважения к отцам-основателям: Чехову и Станиславскому.

Но вместо этого американцы еще и добавили от себя: "Лштшфум Ащьф" и "Туча Фзнамзнон" (кто-то умный подсказал?). Ну чё, молодцы. "Лштшфум Ащьф" - термоядерное цунами в Норфолке. "Туча Фзнамзнон" - радиоактивный дождь в Миннесоте. Вполне соразмерно.

www.group-telegram.com/in/kinodeu.com/573

16.6K viewsMar 19, 2023 at 07:11

Устоявшееся в народе представление о тупости американцев возникло задолго до "Задорнова" и имеет корни в отвратительных одноголосых озвучках видеокассет с голливудскими фильмами в начале 90х.

Сейчас, когда в России всем рулит поколение управленцев и бизнесменов, выросших на тех самых "переводах", понятно, что если в стране с величайшей школой радиодикторов и кинодубляжа американским направлением занимались исключительно ленивые и малокомпетентные евреи с глубокими дефектами речи, то было это не просто так. Никакой эмпатии, совместной языковой игры, сложной семантики, общего юмора с американцами у русских возникнуть было не должно - оно и не возникло.

Хотя, будь американцы действительно не тупые, то вместо засылания в РФ военно-транспортных самолётов с куриными ножками, понижающими фертильность населения на 0,7%, они один раз прислали бы борт с военными переводчиками, профессорами русистики и топовыми продюсерами киноиндустрии.

Сняли бы в Москве офис напротив Кремля, посадили толмачей и организовали тотальный транслейт своего культурного влияния (это звучит дико, но никакого интернета тогда ещё не было), на потоке, 24 часа в сутки, сверяя каждое слово и, тем более, каждую шутку.

(А по вечерам выпускали бы нанятых уголовников жечь ларьки, где продаётся "Красотка" и "Рокки 5" с озвучкой англичан непонятных чуваков с прищепками на носах.)

Или сразу заложили бы обязательную русскую дорожку в постпродакшн для всего голливуда - не обеднели бы. Да и в знак уважения к отцам-основателям: Чехову и Станиславскому.

Но вместо этого американцы еще и добавили от себя: "Лштшфум Ащьф" и "Туча Фзнамзнон" (кто-то умный подсказал?). Ну чё, молодцы. "Лштшфум Ащьф" - термоядерное цунами в Норфолке. "Туча Фзнамзнон" - радиоактивный дождь в Миннесоте. Вполне соразмерно.

BY Кино и немцы