kopfkino

Про глушь немецкую

Пожалуй, каждый из нас, хоть раз оказавшись в отдаленном месте или представляя такое, думал — «В какой же я глуши». Или: «К черту на кулички я не поеду».

По-русски мы часто вспоминаем в таких ситуациях «у черта на рогах», «тьмутаракань», «Урюпинск» и другие неодобрительные названия (ну вы поняли).
А как с этим обстоят дела у немцев? У них тоже хватает разговорных шутливых выражений для обозначения отдаленных мест. Самое интересное, что эти места действительно существуют на карте. Рассказываю, где они находятся⤵️

💛In/nach Buxtehude — Букстехуде находится недалеко от Гамбурга в Нижней Саксонии. Еще узнала, что в шутку также иногда упоминают нижнесаксонский Меппен — [von hier] bis nach Meppen. Можно прочитать по ссылкам: 1, 2

💛In der Pampa sein, mitten in der Pampa — природный регион, степная зона в Южной Америке (в самом деле, далековато).
Примеры: 1, 2

💛In der Walachei sein; in die Walachei schicken — Валахия находится в Румынии. Если вы читали Tschiсk, то вам точно знакомо это место.
Примеры: 1, 2

И еще близкие по смыслу:
⚪️jwd, j.w.d. — janz weit draußen, ganz weit draußen (скажут в Берлине)
⚪️wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen — «где лиса и заяц желают друг другу спокойной ночи» (дословно)
Примеры: 1, 2

Такая вот география.

#redewendungdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/in/kpfkino.com/1343

2.4K viewsKarin, edited  Oct 30 at 09:17

Про глушь немецкую

Пожалуй, каждый из нас, хоть раз оказавшись в отдаленном месте или представляя такое, думал — «В какой же я глуши». Или: «К черту на кулички я не поеду».

По-русски мы часто вспоминаем в таких ситуациях «у черта на рогах», «тьмутаракань», «Урюпинск» и другие неодобрительные названия (ну вы поняли).
А как с этим обстоят дела у немцев? У них тоже хватает разговорных шутливых выражений для обозначения отдаленных мест. Самое интересное, что эти места действительно существуют на карте. Рассказываю, где они находятся⤵️

💛In/nach Buxtehude — Букстехуде находится недалеко от Гамбурга в Нижней Саксонии. Еще узнала, что в шутку также иногда упоминают нижнесаксонский Меппен — [von hier] bis nach Meppen. Можно прочитать по ссылкам: 1, 2

💛In der Pampa sein, mitten in der Pampa — природный регион, степная зона в Южной Америке (в самом деле, далековато).
Примеры: 1, 2

💛In der Walachei sein; in die Walachei schicken — Валахия находится в Румынии. Если вы читали Tschiсk, то вам точно знакомо это место.
Примеры: 1, 2

И еще близкие по смыслу:
⚪️jwd, j.w.d. — janz weit draußen, ganz weit draußen (скажут в Берлине)
⚪️wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen — «где лиса и заяц желают друг другу спокойной ночи» (дословно)
Примеры: 1, 2

Такая вот география.

#redewendungdestages