Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market. Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels."
from in
