Telegram Group & Telegram Channel
Old but gold. Pt. 2

Я уже как-то писала, что люблю коллекционировать немецкие слова (хобби у меня такое), которые устаревают, устарели или в принципе редко встречаются. Чем они меня привлекают? В первую очередь — звуковой оболочкой, затем — значением. И не в последнюю очередь мне нравится их простота и ясность. Что ж, открываю свою шкатулку:

Mumpitz — «ерунда, чепуха». Коротко и ясно. В немецком, к моему удивлению, очень много слов для обозначения всякой бессмыслицы и ерунды (ищите некоторые примеры здесь). Пока вы ищете, перейду к следующему слову.

Kokolores — не поверите, но это тоже «чушь, ерунда и всякий вздор». Теперь попробуйте его произнести. Ко-ко-ло-рес! Согласитесь, звучит то, что надо?

Bauchpinseln. А этот глагол распадается на Bauch («живот») и pinseln («рисовать кисточкой», Pinsel – «кисточка»). Рисовать кисточкой по животу? Хм. Получается не что иное, как «щекотать живот»*. На самом деле, это означает сделать кому-то комплимент или говорить лестные слова, чтобы чего-то добиться.
*Здесь я представляю собаку или кошку, которые перевернулись на спину, и им чешут живот.

Fernsprechapparat — это, конечно же, дальнеговоритель, он же телефон. Что может быть прекраснее? Кстати, о телефонных будках в Германии читайте в этом посте. Следом мне на ум приходит Wählscheibe, позабытый номеронабиратель.

И завершает сегодняшнюю подборку Springinsfeld — «прыгай-в-поле, попрыгун в поле». Так раньше называли беззаботного, ветреного и легкомысленного человека, которому остается лишь носиться [по полю] от праздности. Кстати, третий роман Гриммельсгаузена, великого народного писателя 17 в., так и называется — "Удивительный Шпрингинсфельд" (Der seltsame Springinsfeld).

➡️ Old but gold. Pt.1

❤️ — если было любопытно и интересно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/601
Create:
Last Update:

Old but gold. Pt. 2

Я уже как-то писала, что люблю коллекционировать немецкие слова (хобби у меня такое), которые устаревают, устарели или в принципе редко встречаются. Чем они меня привлекают? В первую очередь — звуковой оболочкой, затем — значением. И не в последнюю очередь мне нравится их простота и ясность. Что ж, открываю свою шкатулку:

Mumpitz — «ерунда, чепуха». Коротко и ясно. В немецком, к моему удивлению, очень много слов для обозначения всякой бессмыслицы и ерунды (ищите некоторые примеры здесь). Пока вы ищете, перейду к следующему слову.

Kokolores — не поверите, но это тоже «чушь, ерунда и всякий вздор». Теперь попробуйте его произнести. Ко-ко-ло-рес! Согласитесь, звучит то, что надо?

Bauchpinseln. А этот глагол распадается на Bauch («живот») и pinseln («рисовать кисточкой», Pinsel – «кисточка»). Рисовать кисточкой по животу? Хм. Получается не что иное, как «щекотать живот»*. На самом деле, это означает сделать кому-то комплимент или говорить лестные слова, чтобы чего-то добиться.
*Здесь я представляю собаку или кошку, которые перевернулись на спину, и им чешут живот.

Fernsprechapparat — это, конечно же, дальнеговоритель, он же телефон. Что может быть прекраснее? Кстати, о телефонных будках в Германии читайте в этом посте. Следом мне на ум приходит Wählscheibe, позабытый номеронабиратель.

И завершает сегодняшнюю подборку Springinsfeld — «прыгай-в-поле, попрыгун в поле». Так раньше называли беззаботного, ветреного и легкомысленного человека, которому остается лишь носиться [по полю] от праздности. Кстати, третий роман Гриммельсгаузена, великого народного писателя 17 в., так и называется — "Удивительный Шпрингинсфельд" (Der seltsame Springinsfeld).

➡️ Old but gold. Pt.1

❤️ — если было любопытно и интересно

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/601

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries.
from in


Telegram kopfkino
FROM American