kopfkino

Сидячий образ жизни по-немецки

Пока я увлеченно изучала информацию о Trimm-dich-Bewegung, наткнулась на классную передачу от моего любимого Bayerischer Funk. Выпуск оказался куда более интересным, чем я того ожидала, потому что... Потому что у меня, как всегда, не обошлось без языковых находок. Точнее так: одно словечко мне было знакомо давно, а вот второе я никогда не встречала. Для начала приведу цитату из видео:

„Denn immer mehr Firmen gingen - wie hier bei Siemens - gegen Sitzfleisch und Bürospeck vor“

А теперь расскажу, что за находки такие.

⚪️Итак. Первая — это Sitzfleisch (букв. от «сидеть» + «мясо»). Звучит не шибко приятно, понимаю. Это не то, о чем вы подумали, хотя... и это тоже.
Я, например, часто говорю своим ученикам: «Чтобы выучить язык, придется иногда попотетьбыть усидчивым и терпеливым». Короче говоря — Sitzfleisch haben. Ну а про неусидчивого человека немцы скажут: "Die Person hat kein Sitzfleisch". В видео же речь идет о сидячей работе и сидячем образе жизни.

⚪️Находка №2. Bürospeck. От «офис» + «сало; жир». Получается какое-то «офисное сало» или «офисный жир», you name it. В общем, суть ясна: ничего хорошего от сидячего образа жизни не жди. Кстати, про «сало печали» я давным-давно писала, можете найти в этом посте.

⚪️Недавно одна моя ученица сказала: "Жаль, что в немецком нет слова Unispeck. Оно бы так пригодилось, особенно в сессию".

➡️ А еще меня повеселило название подкаста для велосипедистов и название одного магазина.

👍 — если иногда чувствуете, что засиделись за работой или учебой

✈️kopfkino

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/in/kpfkino.com/649

2.7K viewsKarin, edited  Jul 3, 2023 at 09:02

Сидячий образ жизни по-немецки

Пока я увлеченно изучала информацию о Trimm-dich-Bewegung, наткнулась на классную передачу от моего любимого Bayerischer Funk. Выпуск оказался куда более интересным, чем я того ожидала, потому что... Потому что у меня, как всегда, не обошлось без языковых находок. Точнее так: одно словечко мне было знакомо давно, а вот второе я никогда не встречала. Для начала приведу цитату из видео:

„Denn immer mehr Firmen gingen - wie hier bei Siemens - gegen Sitzfleisch und Bürospeck vor“

А теперь расскажу, что за находки такие.

⚪️Итак. Первая — это Sitzfleisch (букв. от «сидеть» + «мясо»). Звучит не шибко приятно, понимаю. Это не то, о чем вы подумали, хотя... и это тоже.
Я, например, часто говорю своим ученикам: «Чтобы выучить язык, придется иногда попотетьбыть усидчивым и терпеливым». Короче говоря — Sitzfleisch haben. Ну а про неусидчивого человека немцы скажут: "Die Person hat kein Sitzfleisch". В видео же речь идет о сидячей работе и сидячем образе жизни.

⚪️Находка №2. Bürospeck. От «офис» + «сало; жир». Получается какое-то «офисное сало» или «офисный жир», you name it. В общем, суть ясна: ничего хорошего от сидячего образа жизни не жди. Кстати, про «сало печали» я давным-давно писала, можете найти в этом посте.

⚪️Недавно одна моя ученица сказала: "Жаль, что в немецком нет слова Unispeck. Оно бы так пригодилось, особенно в сессию".

➡️ А еще меня повеселило название подкаста для велосипедистов и название одного магазина.

👍 — если иногда чувствуете, что засиделись за работой или учебой

✈️kopfkino