Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » India » kopfkino » Telegram Webview » Post 855
kopfkino
kopfkino
Недавно мне попалось разговорное выражение "Das ist eine Hausnummer" (букв. «это номер дома»). Как думаете, что оно значит?
Другой номер дома

Заметила, что выражение "das ist eine Hausnummer" вызвало у многих удивление (чего скрывать, у меня тоже). Думаю, вы еще больше удивитесь, узнав, что это не единственное разговорное выражение с «номером дома» в немецком языке. Поэтому коротко расскажу о других.

⚪️Например, Hausnummer нам может пригодиться, если мы говорим о большом количестве, о чем-то важном или о том, что производит сильное впечатление (Sechs Milliarden Euro sind eine Hausnummer; das nenne ich mal eine Hausnummer!).
В то же время, если речь идет о примерном количестве, стоимости, сумме чего-либо, то Hausnummer снова тут как тут (Aber der Preis? Kannst du mir mal eine Hausnummer nennen?).
➡️ etwas ist eine Hausnummer, eine Hausnummer nennen, das nenne ich mal eine Hausnummer.
⚪️Но это еще не все. Неожиданный смысл приобретает выражение "das ist eine (ganz) andere Hausnummer/Nummer", когда мы сравниваем одно с другим. В качестве перевода я бы предложила «не сравнится», «большая разница», «это совcем другое дело» (der Sonnenuntergang am Meer ist doch eine ganz andere Hausnummer als in der Stadt).

Такие вот интересные амплуа у этого хауснумера.

📎Смотрите, читайте и слушайте примеры употребления здесь: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
⤴️Об еще одном математическом выражении читайте в этом посте.

❤️ — если было любопытно узнать
🤯 — все еще под впечатлением

#redewendungdestages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.group-telegram.com/in/kpfkino.com/855
2.3K viewsKarin, 



group-telegram.com/kpfkino/855
Create:
Last Update:

Другой номер дома

Заметила, что выражение "das ist eine Hausnummer" вызвало у многих удивление (чего скрывать, у меня тоже). Думаю, вы еще больше удивитесь, узнав, что это не единственное разговорное выражение с «номером дома» в немецком языке. Поэтому коротко расскажу о других.

⚪️Например, Hausnummer нам может пригодиться, если мы говорим о большом количестве, о чем-то важном или о том, что производит сильное впечатление (Sechs Milliarden Euro sind eine Hausnummer; das nenne ich mal eine Hausnummer!).
В то же время, если речь идет о примерном количестве, стоимости, сумме чего-либо, то Hausnummer снова тут как тут (Aber der Preis? Kannst du mir mal eine Hausnummer nennen?).
➡️ etwas ist eine Hausnummer, eine Hausnummer nennen, das nenne ich mal eine Hausnummer.
⚪️Но это еще не все. Неожиданный смысл приобретает выражение "das ist eine (ganz) andere Hausnummer/Nummer", когда мы сравниваем одно с другим. В качестве перевода я бы предложила «не сравнится», «большая разница», «это совcем другое дело» (der Sonnenuntergang am Meer ist doch eine ganz andere Hausnummer als in der Stadt).

Такие вот интересные амплуа у этого хауснумера.

📎Смотрите, читайте и слушайте примеры употребления здесь: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
⤴️Об еще одном математическом выражении читайте в этом посте.

❤️ — если было любопытно узнать
🤯 — все еще под впечатлением

#redewendungdestages

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/855

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform.
from in


Другой номер дома

 kopfkino TG
Webview: 855
kopfkino.Telegram Webview
kopfkino Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram kopfkino
FROM American