Telegram Group & Telegram Channel
✍️ дано: человек пишет, что у него опыт АВП 20+ лет, он переводил ещё кассеты и мыло вроде "Клона"

его тестовое: реплики в 2-3 раза короче оригинала, некоторые предложения тупо выкинуты, звуков не хватает

бонус — реакция на предложение сходить на запись: "Я 20 лет в переводе, я и так всё знаю!" 😕

✍️ дано: человек пишет, что работал редактором АВП

его тестовое: куча опечаток, несогласованные падежи, неестественные разрывы фраз

бонус — реакция на замечания: "Я всё вычитывал! Не знаю, что вы там нашли". 🤨

✍️ дано: человек пишет, что преподаёт АВП в вузе

его тестовое: кальки, канцелярит и бесконечные "то, что"

бонус — реакция на инструкцию: "Какие-то у вас странные правила оформления, женские голоса надо по-другому выделять". 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/lesnoybolwan/352
Create:
Last Update:

✍️ дано: человек пишет, что у него опыт АВП 20+ лет, он переводил ещё кассеты и мыло вроде "Клона"

его тестовое: реплики в 2-3 раза короче оригинала, некоторые предложения тупо выкинуты, звуков не хватает

бонус — реакция на предложение сходить на запись: "Я 20 лет в переводе, я и так всё знаю!" 😕

✍️ дано: человек пишет, что работал редактором АВП

его тестовое: куча опечаток, несогласованные падежи, неестественные разрывы фраз

бонус — реакция на замечания: "Я всё вычитывал! Не знаю, что вы там нашли". 🤨

✍️ дано: человек пишет, что преподаёт АВП в вузе

его тестовое: кальки, канцелярит и бесконечные "то, что"

бонус — реакция на инструкцию: "Какие-то у вас странные правила оформления, женские голоса надо по-другому выделять". 😀

BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/lesnoybolwan/352

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open.
from in


Telegram Лесной болван | Перевод кино и сериалов
FROM American