Notice: file_put_contents(): Write of 632 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 8824 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Лесной болван | Перевод кино и сериалов | Telegram Webview: lesnoybolwan/442 -
Указанные в прошлом посте ставки и скорость перевода в паре англ-рус — не предельные Бывают ставки выше:
- 250-500 р/мин для дубляжа, если это приоритетный прокатный фильм
- до 100 р/мин для закадра, если это онгоинг со сжатыми сроками
- до 250р/мин для закадра, если это зарубежный заказ
Есть и другие варианты, в том числе те, о которых я пока не знаю.
Скорость тоже бывает выше:
Иногда я перевожу закадр со скоростью 8-10 мин/час, липсинк — 5-6 мин/час, дубляж — 4-5 мин/час.
Конечно, многое зависит от материала. Бывают случаи, когда денежные заказы переводятся легко, а малоденежные — с трудом. С учётом этого в прошлом году мне удавалось зарабатывать в среднем 75 тысяч в месяц. Если смотреть по отдельным месяцам, то доход варьировался от 50 до 130 тысяч.
Я могу представить, как на одном кинопереводе с английского можно зарабатывать 150-200 тысяч в месяц. Как получать больше, пока не придумала 🙃
Указанные в прошлом посте ставки и скорость перевода в паре англ-рус — не предельные Бывают ставки выше:
- 250-500 р/мин для дубляжа, если это приоритетный прокатный фильм
- до 100 р/мин для закадра, если это онгоинг со сжатыми сроками
- до 250р/мин для закадра, если это зарубежный заказ
Есть и другие варианты, в том числе те, о которых я пока не знаю.
Скорость тоже бывает выше:
Иногда я перевожу закадр со скоростью 8-10 мин/час, липсинк — 5-6 мин/час, дубляж — 4-5 мин/час.
Конечно, многое зависит от материала. Бывают случаи, когда денежные заказы переводятся легко, а малоденежные — с трудом. С учётом этого в прошлом году мне удавалось зарабатывать в среднем 75 тысяч в месяц. Если смотреть по отдельным месяцам, то доход варьировался от 50 до 130 тысяч.
Я могу представить, как на одном кинопереводе с английского можно зарабатывать 150-200 тысяч в месяц. Как получать больше, пока не придумала 🙃
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market.
from in
