Часто в отношении Библии можно встретить такое мнение, что якобы это название означает «писание», или «книга» или «священные книги». Такие утверждения можно встретит часто. Даже чаще, чем хотелось бы. Нет, не «писание». Нет, не «книга» и не «книги». Нет, и слова «священное» там тоже нет.
Название «Библия» происходит от города Библа, который по-гречески пишется как «ή Βύβλος» или «ή Βύβλου». Этот город имел во II–I тысячелетиях до н.э. тесные связи с Древним Египтом, откуда в него завозили, в том числе, папирус. Из Библа египетский папирус расходился по всему восточному Средиземноморью. Отсюда с папирусом познакомились древние греки, которые словом «ή Βύβλος» стали именовать «папирусный свиток, книга». Уменьшительное слово от «Βύβλος» – «τὸ Βύβλίον» (небольшой свиточек, книжица). Множественное число от такого «свиточка» и будет название «τά βιβλία» («свиточки, книжечки»).
Так что буквально название Библии нужно переводить не Книга, а Книжечки. Много Маленьких Книжечек.
Часто в отношении Библии можно встретить такое мнение, что якобы это название означает «писание», или «книга» или «священные книги». Такие утверждения можно встретит часто. Даже чаще, чем хотелось бы. Нет, не «писание». Нет, не «книга» и не «книги». Нет, и слова «священное» там тоже нет.
Название «Библия» происходит от города Библа, который по-гречески пишется как «ή Βύβλος» или «ή Βύβλου». Этот город имел во II–I тысячелетиях до н.э. тесные связи с Древним Египтом, откуда в него завозили, в том числе, папирус. Из Библа египетский папирус расходился по всему восточному Средиземноморью. Отсюда с папирусом познакомились древние греки, которые словом «ή Βύβλος» стали именовать «папирусный свиток, книга». Уменьшительное слово от «Βύβλος» – «τὸ Βύβλίον» (небольшой свиточек, книжица). Множественное число от такого «свиточка» и будет название «τά βιβλία» («свиточки, книжечки»).
Так что буквально название Библии нужно переводить не Книга, а Книжечки. Много Маленьких Книжечек.
A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Anastasia Vlasova/Getty Images
from in
