З піною біля рота я тільки що передзамовляла цю красу 😡

🤲 Ілюстрований зріз?? Закладинка в подарунок?? Ілюстрації?? Сюди!!!

🌟Можливо, хтось ще не знає, але «Полонений принц» — це моя римська імперія, найкраща серія на світі, найкрутіші енеміс ту лаверс, найшикарніші персонажі та найнеймовірніший авторський стиль.

Передзамовляйте, і ваше життя після цього зміниться (але не забудьте перевірити тригери, щоб ви потім не відписувалися від мене).

Передзамовити треба тут: https://bohdan-books.com/catalog/book/288171/
І тепер я нарешті знаю, коли перечитаю цю серію втретє. Дякую НК Богдан за дедлайн))

👀 До речі, якщо ви прочитали анотацію українською і подумали «шо це вона нам рекомендує», повірте — це не якась гаремна порнушка, це чудове політичне фентезі (хоча там нема фентезійних елементів як таких), а ще прекрасний слоубьорн і справжні вороги, які стають коханцями — не типу «в першому розділі я тримаю ніж біля твого горла, а в третьому ми вже цейво», а «я вбʼю тебе, щойно в мене буде можливість».
При цьому те, як світобудова і стосунки персонажів розкриваються в наступних книжках — це найкраще, що я читала, і я вже не раз ридала над цією серією.

Прийшла нагадати вам про збір пані Софії, треба трохи його бустанути!

Сума не така велика — 10 000 грн, але поки зібрано тільки трішки більше половини. Долучіться донатом, адже кожна гривня важлива!

За донат у 100 грн можна виграти круте тематичне лего до мюзиклу Wicked та інші призи ❤️

➡️Банка: https://send.monobank.ua/jar/8ZHxf7gnYE

Переклад імен у "Полоненому принці", частина 2

Покидаємо Грецію Акʼєлос і переміщаємося до Франції Веру.

🌹 У нашому перекладі назва Vere звучить як Вер, і це буде правильніше з боку французької вимови. Але сама Пакат вимовляє цю назву як Вір, і я читала її так само.

📖 Тут я прочитала, що слово Vere, найпевніше, походить від латинського прислівника vērē, який, своєю чергою, утворений із прикметника verus (правдивий, справжній). Таким чином vērē означає правдиво, правильно, справді.
Ще можна провести паралелі із французьким vrai (справжній, правдивий) і, що цікаво, verre — скло.

🥽У першій книжці Вер здається нам брехливим, підступним королівством, де постійно плетуться інтриги і кожен має приховані мотиви, і при цьому їхні звичаї виставляють приховані речі (як-от сексуальні втіхи) на широкий позір. Ми сприймаємо Вер і принца Лорана через Дамена, в якого все це викликає огиду, адже на відміну від ак'єлосців, які звикли вести чесний бій, верійців він звик вважати хитрими зрадниками.

🫱 Однак потім ми розуміємо, що за цим фасадом ховається дещо інше, і справжня, правдива натура деяких верійців (передусім Лорана) — інша. Слово verisimilitude, яке теж зустрічається в одному епізоді, знову нагадує нам про посилання на правдоподібність.

⚔З іменами персонажів усе доволі просто.
Ім'я Laurent уже мало натякнути, що решту імен також варто вимовляти відповідно до французьких правил. Отож, імена верійців у нашому перекладі записані наступним чином:

⭐️Laurent — Лоран (не Лорент)
⭐️Guion — Ґійон
⭐️Nicaise — Нікез (не Нікейс, як це вимовляла я)
⭐️Govart — Ґовар (-t в кінці слова не вимовляється)
⭐️Jord — Жорд (але я все одно не можу перестати читати його ім'я як Йорд 💀)
⭐️Vannes — Ванн, не Ваннез/Веннес
⭐️Ancel — Ансель (не Енсель чи Анцель, хоча другий варіант мені подобається)
⭐️Auguste — Оґюст (а я казала Оґаст)

✨Наголошую, що сама Пакат не має встановленої вимови імен персонажів, і їй подобаються різні варіанти фанатів, але тут ми говоримо саме про переклад і чому він такий.

🤦‍♀️І хочу згадати ще одне перекладацьке рішення, яке мені дуже сподобалося.
Як в Ак'єлосі, так і у Вері є раби (перший тригер ворнінг серії). У Вері вони відрізняються від Ак'єлосу — їхня культура більш відкрита, сексуальні втіхи часто відбуваються на очах у всіх. Раби у Вері називаються pets (як домашні улюбленці). У нас слово pet переклали як пестун, і мені дуже подобається, як це слово одразу викликає огиду. Воно звучить як щось неприємне й непристойне і чудово передає становище пестунів у верійському дворі.

Якщо вам сподобалися ці пости, і ваш інтерес до цієї серії підігрівся, то напишіть про це в коментарях — я з радістю робитиму ще такий контент 💗
#omc_translation

Цього кросоверу я не очікувала 🤭