Премия «Просветитель»

«На древнейшей из найденных карт в центре мира изображен Вавилон.
⠀
Карта создана около 2600 лет назад и представляет собой глиняную табличку, обнаруженную в вавилонском городе Сиппар, юго-западней современного Багдада. Табличка невелика; ее размеры всего 12,5×8 сантиметров, и поначалу никто не выделил ее среди семидесяти тысяч других табличек, которые отправили в Британский музей после археологических раскопок 1881 года. Сегодня ей отведено почетное место в музее, где она выставлена как The Babylonian Map of the World — «Вавилонская карта мира».
⠀
На этой карте внутри большего круга помещен круг поменьше, в котором в свою очередь расположены еще несколько кружков, овалов и изогнутых линий. Больший круг обрамляют восемь треугольников. То, что табличка представляет собой карту, стало понятно лишь после того, как расшифровали текст на ее оборотной стороне. В нем говорится, что больший круг — это marratu — соленое море, или океан, окружающий обитаемый мир.
⠀
В меньшем круге продолговатая фигура, которая начинается наверху и проходит через центр, обозначает реку Евфрат. Ее исток на севере изображен в виде кружка, отмеченного как «гора», а заканчивается она на юге, упираясь в расположенный горизонтально прямоугольник — «канал» и «болото».
⠀
Прямоугольник, лежащий поперек Евфрата, это Вавилон. Кружками указаны соседние области — Сузы (южный Ирак), Бит- Якин (Халдеи на юге Ирака), Хаббан (Йемен), Урарту (Армения), Дер (восточный Ирак) и Ассирия. Треугольники, которые выступают с другой стороны океана, — это nagu, что можно перевести как «регион» или «провинция». По всей видимости, древние вавилонские герои бывали в этих местах, и в текстах рядом с треугольниками описано, к примеру, место, где «не видно солнца», возможно, это свидетельствует о том, что вавилоняне слышали о северных краях и полярной ночи. Еще один регион находится «там, куда не долетают птицы». Упоминаются в текстах и экзотические животные, в том числе хамелеоны, обезьяны, страусы, львы и волки. Эти регионы суть неизведанные территории, таинственные дальние страны, куда не простираются вавилонские познания о мире».
⠀
#книгадня
⠀
Томас Рейнертсен Берг
«Театр мира. История картографии»
@admarginem
⠀
#длинныйсписок премии «Просветитель.Перевод»'24

www.group-telegram.com/in/p_prosvetitel.com/1477

401 viewsFeb 21 at 11:23

«На древнейшей из найденных карт в центре мира изображен Вавилон.
⠀
Карта создана около 2600 лет назад и представляет собой глиняную табличку, обнаруженную в вавилонском городе Сиппар, юго-западней современного Багдада. Табличка невелика; ее размеры всего 12,5×8 сантиметров, и поначалу никто не выделил ее среди семидесяти тысяч других табличек, которые отправили в Британский музей после археологических раскопок 1881 года. Сегодня ей отведено почетное место в музее, где она выставлена как The Babylonian Map of the World — «Вавилонская карта мира».
⠀
На этой карте внутри большего круга помещен круг поменьше, в котором в свою очередь расположены еще несколько кружков, овалов и изогнутых линий. Больший круг обрамляют восемь треугольников. То, что табличка представляет собой карту, стало понятно лишь после того, как расшифровали текст на ее оборотной стороне. В нем говорится, что больший круг — это marratu — соленое море, или океан, окружающий обитаемый мир.
⠀
В меньшем круге продолговатая фигура, которая начинается наверху и проходит через центр, обозначает реку Евфрат. Ее исток на севере изображен в виде кружка, отмеченного как «гора», а заканчивается она на юге, упираясь в расположенный горизонтально прямоугольник — «канал» и «болото».
⠀
Прямоугольник, лежащий поперек Евфрата, это Вавилон. Кружками указаны соседние области — Сузы (южный Ирак), Бит- Якин (Халдеи на юге Ирака), Хаббан (Йемен), Урарту (Армения), Дер (восточный Ирак) и Ассирия. Треугольники, которые выступают с другой стороны океана, — это nagu, что можно перевести как «регион» или «провинция». По всей видимости, древние вавилонские герои бывали в этих местах, и в текстах рядом с треугольниками описано, к примеру, место, где «не видно солнца», возможно, это свидетельствует о том, что вавилоняне слышали о северных краях и полярной ночи. Еще один регион находится «там, куда не долетают птицы». Упоминаются в текстах и экзотические животные, в том числе хамелеоны, обезьяны, страусы, львы и волки. Эти регионы суть неизведанные территории, таинственные дальние страны, куда не простираются вавилонские познания о мире».
⠀
#книгадня
⠀
Томас Рейнертсен Берг
«Театр мира. История картографии»
@admarginem
⠀
#длинныйсписок премии «Просветитель.Перевод»'24

BY Премия «Просветитель»