Душнильский немецкий мит Арсений

Одна из главных проблем у изучающих немецкий – это утыкание в забытое или незнакомое слово.

ЧТО ЗА УТЫКАНИЕ?

Это когда мы говорим и вдруг понимаем, что забыли или не знаем какое-то слово. И впадаем в ступор.

Причем это бывает и когда мы еще на начальных уровнях языка переводим все в голове с русского на немецкий...

...и когда уже отвязались от родного языка и умеем выражать на немецком сразу смысл.

Например, хотим сказать:
— На работе у нас начался новый проект, и все очень заняты.
— Bei der Arbeit haben wir ein neues Projekt angefangen, und alle sind sehr ... 😳 (забыли, как будет "занят").

ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?

Отдельно и регулярно тренировать навык замены.

Т.е. не просто находить синоним к слову. Его может и не быть.
Нужно умение выразить тот же смысл иначе.

В нашем примере можно вместо "заняты" как beschäftigt сказать alle haben viel zu tun.

Не вспомнили viel zu tun? Можно сказать viel Arbeit. Или даже arbeiten viel. На худой конец haben keine Zeit.

Да, это не на 100% то же самое, что "занят", ну и что. Смысл очень близкий.

Еще раз – мы не просто ищем синоним к забытому слову. Мы ищем способ или переоформить тот же смысл или даже чуть изменить смысл, чтобы передать хоть что-то из задуманного.

КАК ТРЕНИРОВАТЬ?

1. Во время спонтанной речи, например на уроке с учителем или в группе, когда чувствуете, что уткнулись, возьмите паузу и попробуйте переоформить мысль. Учитель и одногруппники не должны подсказывать. Думайте столько, сколько понадобится. 5 секунд, 10, полминуты.

2. Одну и ту же фразу попробуйте сформулировать по-разному. Можете взять что-то сразу на немецком и переформулировать. Или перевести с русского разными вариантами.

Так вам будет сильно легче говорить на языке уже в реальной реальности с человеческими людьми.

Постепенно утыкания начнут проходить спокойно и гладко. В конце концов, даже в родном языке у нас они происходят довольно регулярно. Научиться работать с ними – большой шаг вперед в устной речи.

—————————

На нашем курсе 🇩🇪 для начинающих и повторяющих мы бодро и прочно отрабатываем навык преодоления таких утыканий в слова.

Попробуйте бесплатные 7 дней по ссылке.

www.group-telegram.com/in/phonetikmitarseniy.com/937

1.8K viewsSep 10, 2024 at 08:05

Одна из главных проблем у изучающих немецкий – это утыкание в забытое или незнакомое слово.

ЧТО ЗА УТЫКАНИЕ?

Это когда мы говорим и вдруг понимаем, что забыли или не знаем какое-то слово. И впадаем в ступор.

Причем это бывает и когда мы еще на начальных уровнях языка переводим все в голове с русского на немецкий...

...и когда уже отвязались от родного языка и умеем выражать на немецком сразу смысл.

Например, хотим сказать:
— На работе у нас начался новый проект, и все очень заняты.
— Bei der Arbeit haben wir ein neues Projekt angefangen, und alle sind sehr ... 😳 (забыли, как будет "занят").

ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?

Отдельно и регулярно тренировать навык замены.

Т.е. не просто находить синоним к слову. Его может и не быть.
Нужно умение выразить тот же смысл иначе.

В нашем примере можно вместо "заняты" как beschäftigt сказать alle haben viel zu tun.

Не вспомнили viel zu tun? Можно сказать viel Arbeit. Или даже arbeiten viel. На худой конец haben keine Zeit.

Да, это не на 100% то же самое, что "занят", ну и что. Смысл очень близкий.

Еще раз – мы не просто ищем синоним к забытому слову. Мы ищем способ или переоформить тот же смысл или даже чуть изменить смысл, чтобы передать хоть что-то из задуманного.

КАК ТРЕНИРОВАТЬ?

1. Во время спонтанной речи, например на уроке с учителем или в группе, когда чувствуете, что уткнулись, возьмите паузу и попробуйте переоформить мысль. Учитель и одногруппники не должны подсказывать. Думайте столько, сколько понадобится. 5 секунд, 10, полминуты.

2. Одну и ту же фразу попробуйте сформулировать по-разному. Можете взять что-то сразу на немецком и переформулировать. Или перевести с русского разными вариантами.

Так вам будет сильно легче говорить на языке уже в реальной реальности с человеческими людьми.

Постепенно утыкания начнут проходить спокойно и гладко. В конце концов, даже в родном языке у нас они происходят довольно регулярно. Научиться работать с ними – большой шаг вперед в устной речи.

—————————

На нашем курсе 🇩🇪 для начинающих и повторяющих мы бодро и прочно отрабатываем навык преодоления таких утыканий в слова.

Попробуйте бесплатные 7 дней по ссылке.

BY Душнильский немецкий мит Арсений