Лайхфак: как поддерживать разговор на немецком, когда из сказанного собеседником понял только одно слово.

Вот вы смеетесь (наверное), а умение поддерживать беседу на иностранном языке – дело непростое.

Я бы сказал, что оно, во-первых, сильно завязано на то, как вы умеете поддерживать беседу на родном языке.

Если по-русски вы не особо экстраверт и предпочитаете отмалчиваться, то вряд ли стоит ждать от себя чудес и в немецком.

При этом нужно понимать, что на неродном немецком вам все равно будет сложнее.

Т.е. возьмите свой уровень ведения светских разговоров на родном языке и накиньте +x% к сложности, в зависимости от уровня владения немецким.

Особенно после того, как кончатся простые и часто повторяемые ответы на шаблонные вопросы типа "а откуда вы?", "а чем занимаетесь?", "сколько вы в Германии? Ого, вы уже так хорошо говорите по-немецки!"

я: "их бин зайт айнем монат ин Дойчланд"

немец: о, вы уже так здорово говорите по-немецки

я:

Хороший вопрос требует качественного ответа.

Сначала про лексику для специфичных ситуаций.

Чтобы быть готовым к бытовым ситуациям, нужно, чтобы к этим ситуациям у вас была готовая лексика.

ГДЕ ЕЕ ВЗЯТЬ И КАК ТРЕНИРОВАТЬ

1. Ищем лексику
Гуглите лексику по нужной вам теме (например, вот так). Отбираете то, что считаете действительно нужным вам.

Еще проще – идем в бесплатные китайские нейросети или чатЖПТ, и просим дать вам, ну скажем, 50 самых важных слов и выражений для похода на почту в немецком.

Так и пишем: "напиши 50 самых важных слов и выражений для похода на почту на немецком языке".

2. Собираем контекст.
Учить слова изолировано, без контекста – занятие бестолковое. Нужны готовые словосочетания, фразы или даже целые предложения. Поэтому у той же самое нейросети (китайской или американской) просим для вас составить предложения с вашим списком слов.

Так и пишем: "составь по 4 предложения на немецком с каждым из этих слов: [список слов]".

По необходимости не стесняйтесь самостоятельно допиливать запрос к нейросети. Просить составить предложения, которые могут понадобиться посетителю или которые может сказать сотрудник и т.д.

3. Закидываем фразы в anki.
Выбираем понравившиеся вам предложения – и копируем их в anki (бесплатное приложение для интервальных повторений).

Если хотите добавить сразу кучей, то копируете выражения в гугл-таблицы, во второй столбец можно сразу добавить перевод (сделанный теми же нейросетями или гуглом/яндексом). Потом экспортируете файл в CSV и импортируете в anki.

Если сложно, попросите помочь того же знакомого программиста, который вам обычно переустанавливает виндоуз.

Можно обойтись и без anki, а просто оставить фразы в гугл-файле или таблице. Или закинуть их в quizlet. Но anki позволяет их повторять интервально, плюс его можно использовать на компьютере и телефоне.

Выписывать все в тетрадочку или каждый раз листать гугл-таблицу слишком муторно. По мне так лучше один раз разобраться с приложением – и спокойно эффективно заучивать слова.

4. Собственно говоря, регулярно тренируемся.

Если не горит, то можно добавлять по 5 новых фраз в день. Если горит, то сколько выдержит мозг.

Еще раз: читаем все вслух! Вслуууух. Ртом на полной громкости произносим слова. Если учить язык молча, то и говорить на нем вы будете молча.

Тренируемся. Сперва начитываете фразы каждый день, потом интервалы становятся больше. Постепенно выражения начинают вырываться изо рта сами в нужной ситуации. Будьте терпеливы и последовательны. Тратьте эти 5-10 минут на лексику, но каждый день.

5. Приходите в амт, а куча слов и фраз у вас уже готовы.

Радуетесь, покупаете себе дёнер и апфельшорле.

Теперь про курс.

Курс рассчитан на начинающих учить язык и повторяющих язык.

Если с начинающими понятно, то повторяющие – это:
1) те, кто учил, но не помнит, что учил
2) те, кто учил, учит и даже использует, но говорит неуверенно, медленно, допускает ошибки, путает склонения, спряжения, порядок слов. Такое бывает и на B1-B2, причем часто

В плане лексики курс идет по стандартам Гёте института с той разницей что вся изученная лексика отправляется не в пассивный словарный запас, а через мощные тренировки выводится сразу в актив. Сейчас по программе курса в активе у нас почти 1.000 слов.

Но там нет в большом количестве детальных выражений именно по теме родительского собрания / визита в амт / оформления страховки и т.д. Просто потому что приходится идти более широкими кругами: от максимально общей и частотной лексики к узкой. До настолько узкой – еще не добрались по общему уровню владения. А то я бы не стал писать предыдущий пост, и сразу рекомендовал бы курс.

Поэтому если вы начинающий – просто приходите, я вам дам структуру, автоматизированное говорение и подсажу, чтобы вы перепрыгнули языковой барьер, не сломав ногу.

Если вы продолжающий и вам нужна специфичная лексика – см. пост выше. Если вы при этом хотите использовать эту лексику легко, бегло и без ошибок – то приходите на курс, я дам вам легкость, беглость и безошибочность. А нужную лексику вы легко доберете по инструкции.

Приходите попробовать бесплатную демо-неделю курса по ссылке или напишите мне в личные сообщения @Arseniy_Step.

Табличка – это мы так раньше с учениками называли метод интервальных повторений вслух.

Табличка – потому что изначально это были гугл-таблицы с датами прочтений.

Скромно замечу, что изобрел его не я, но я его в индивидуальных занятиях и на курсах ввел в обязательном порядке для всех учеников. И сам стал составлять для них список лексики и прописывать интервалы повторения.

У тех, кто делает регулярно, прогресс лучше на 30%. Серьезно. Сам до сих пор в шоке, хотя уже 10 лет его использую.

Как я себя чувствую, когда пытаюсь следовать совету "alles gut, mach dir kein'n Stress"

Арсений мой первый педагог по немецкому на уровнях А1,А2😍, лучше не придумаешь преподавателя. Но пути уже разошлись. Он тогда не преподавал уровни выше в онлайн школе. А сейчас у него другой формат.

Минутка полезной лексики

Экспериментальная рубрика "методический экспресс".

Придумал-записал-выложил

ИИ – это Иликтронный Излучатель (немецкого в мозг)