Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. He adds: "Telegram has become my primary news source." For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said.
from in
