Отказываться от низких ставок в переводе я умею, а вот распоряжаться имеющимися деньгами мне гораздо сложнее.
Хорошо, что у меня есть меркантильная подруга Кристина! Она умеет найти нужные слова для тех, кто испытывает сложности с планированием доходов и расходов и не умеет копить — короче, живет в вечном самообмане.
Кристина закончила ВШЭ, работает инвестбанкиром, а в блоге доступным языком рассказывает, как сохранить и преумножить деньги. Сохраняйте полезные посты:
🩷 Как вписать жизнь мечты в свой финансовый план
🩷 Зарабатывать больше — не значит иметь больше (и что с этим делать)
🩷 Как копить с помощью государства, а еще на эту же тему у Кристины скоро будет бесплатный урок
С такой меркантильной подругой вы научитесь достигать своих финансовых целей, не откладывая жизнь на потом. Подписывайтесь!
Хорошо, что у меня есть меркантильная подруга Кристина! Она умеет найти нужные слова для тех, кто испытывает сложности с планированием доходов и расходов и не умеет копить — короче, живет в вечном самообмане.
Кристина закончила ВШЭ, работает инвестбанкиром, а в блоге доступным языком рассказывает, как сохранить и преумножить деньги. Сохраняйте полезные посты:
С такой меркантильной подругой вы научитесь достигать своих финансовых целей, не откладывая жизнь на потом. Подписывайтесь!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: НАПИСАНИЕ ДВУХ АБЗАЦЕВ ДИССЕРТАЦИИ!!! На это ушло полтора часа, и это только активного письма. Про поиск, чтение и 💅🏼осмысление💅🏼 источников молчу.
Писать научный текст мне
ОЧЕНЬ сложно. Я их тех людей, у кого очень мало собственных мыслей, да и те очень глупенькие и/или подцензурные. Утешаю себя тем, что диссертацию я пишу впервые, а что-то делать в первый раз всегда сложно (магистерский диплом был так давно, что опыт уже обнулился)
Профессия недели: не профессия, но призвание — родитель!
На этой неделе восхищалась своим знакомым соло-родителем, который не просто тащит все на себе, но еще и очень включен в жизнь детей.
Музыка недели: Добрынин — Лейся музыка.
Услышала эту песню в очень необычном контексте, обожаю, когда музыка удивляет
Дерево недели: деревья, которые стали моими распечатками по учебе 🪦
Разочарование недели: два значимых в моей жизни человека вчера повредили палец на руке. Что за аспекты на покалеченные конечности? Берегите пальцы и все остальное, не суйте в розетку
Достижение недели: сдала крошечный переводик — и пока книги на перевод официально всё! жду интересных предложений😏 (и пишу диссер)
Эмоция недели: страх чистого листа
Книга недели: Читаю «Белград» Нади Алексеевой. Нравится, но мне пока маловато Белграда.
Слово недели: ничего, кроме «масюсь», в голову не идет. Когда-нибудь я расскажу вам, что это😁 Подсказка: это мера величины типа «шкалика»
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: НАПИСАНИЕ ДВУХ АБЗАЦЕВ ДИССЕРТАЦИИ!!! На это ушло полтора часа, и это только активного письма. Про поиск, чтение и 💅🏼осмысление💅🏼 источников молчу.
Писать научный текст мне
ОЧЕНЬ сложно. Я их тех людей, у кого очень мало собственных мыслей, да и те очень глупенькие и/или подцензурные. Утешаю себя тем, что диссертацию я пишу впервые, а что-то делать в первый раз всегда сложно (магистерский диплом был так давно, что опыт уже обнулился)
Профессия недели: не профессия, но призвание — родитель!
На этой неделе восхищалась своим знакомым соло-родителем, который не просто тащит все на себе, но еще и очень включен в жизнь детей.
Музыка недели: Добрынин — Лейся музыка.
Услышала эту песню в очень необычном контексте, обожаю, когда музыка удивляет
Дерево недели: деревья, которые стали моими распечатками по учебе 🪦
Разочарование недели: два значимых в моей жизни человека вчера повредили палец на руке. Что за аспекты на покалеченные конечности? Берегите пальцы и все остальное, не суйте в розетку
Достижение недели: сдала крошечный переводик — и пока книги на перевод официально всё! жду интересных предложений
Эмоция недели: страх чистого листа
Книга недели: Читаю «Белград» Нади Алексеевой. Нравится, но мне пока маловато Белграда.
Слово недели: ничего, кроме «масюсь», в голову не идет. Когда-нибудь я расскажу вам, что это😁 Подсказка: это мера величины типа «шкалика»
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Когда я была девочкой-подростком, то носила джинсы с настолько низкой посадкой, что вообще удивительно, как они держались.
Это нулевые, детка! Время коротких топиков, голых пупков, крутящихся ремней и джинсовых юбок, надетых поверх легинсов 7/8.
Однажды в лагере я участвовала в какой-то вертушке в уже упомянутых джинсах на низкой посадке.
И тут раздался голос вожатого: Рита! Хватит светить копилкой!!! Сходи переоденься в спортивный костюм!
Я была очень уязвимой девочкой, поэтому посмотрела на него исподлобья, слегка выдвинула вперед нижнюю челюсть и выдохнула: ЧЁ?
Вожатый объяснил, что «копилкой» называют случайное оголение ягодиц. И если постоянно так ходить, то могут и монетку кинуть😁
Недавно узнала, как это будет по-немецки: das Maurerdekolleté, дословно «декольте каменщика».
По-английски в жизни я это выражение не слышала, но интернет подсказывает plumber’s crack, brickies cleavage и builder’s bum🥯
В комментариях фото «декольте» для лучшего запоминания)
#словодня@pobuchteam
Это нулевые, детка! Время коротких топиков, голых пупков, крутящихся ремней и джинсовых юбок, надетых поверх легинсов 7/8.
Однажды в лагере я участвовала в какой-то вертушке в уже упомянутых джинсах на низкой посадке.
И тут раздался голос вожатого: Рита! Хватит светить копилкой!!! Сходи переоденься в спортивный костюм!
Я была очень уязвимой девочкой, поэтому посмотрела на него исподлобья, слегка выдвинула вперед нижнюю челюсть и выдохнула: ЧЁ?
Вожатый объяснил, что «копилкой» называют случайное оголение ягодиц. И если постоянно так ходить, то могут и монетку кинуть😁
Недавно узнала, как это будет по-немецки: das Maurerdekolleté, дословно «декольте каменщика».
По-английски в жизни я это выражение не слышала, но интернет подсказывает plumber’s crack, brickies cleavage и builder’s bum
В комментариях фото «декольте» для лучшего запоминания)
#словодня@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Метафрастология изучает…
Anonymous Quiz
37%
процесс брожения
35%
электрохимические реакции
27%
переводчиков
Книжная Москва, всем приготовиться!
📚 4-7 июня — книжный фестиваль «Красная площадь»
📚 6 июня — гаражная вечеринка «Черный рынок»🐊
Меня можно будет встретить на черном рынке, но это не точно. Пока собираюсь приехать, но зов дивана может оказаться сильнее😁
Меня можно будет встретить на черном рынке, но это не точно. Пока собираюсь приехать, но зов дивана может оказаться сильнее😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В последнее время почти не читаю. После работы, написания диссера и ведения блога глаза просто отказываются работать еще и ради досуга.
Зато есть уши, которыми можно послушать о надеждах, сомнениях и разочарованиях — короче, обо всем, что остается за кадром любимых книг.
Прослушала выпуск «Первой главы» с Верой Богдановой🖤
Елена Помазан, автор подкаста, в начале разговора сказала, что ее друзья часто шутят: Лена придумала подкаст, чтобы позвать в гости Веру Богданову. Это чувствуется, беседа получилась замечательная.
Елена очень точно выразила мое отношение к книгам Богдановой: в них проваливаешься, они приглашают не к чтению, а к проживанию.
Разговор получился очень интересный.
Вера рассказала, как работала в бюро переводов, как сейчас работает над романами, поделилась тем, как ее жизнь поменялась после онкологического заболевания❤️🩹
Самая вдохновляющая часть разговора — это рассказ Веры об успехе после отказа и «черной метки» от издательства.
Начинающим авторам она дала такой совет: если не получается, надо смотреть на совокупность факторов. Может, вы пишете вообще не на свою тему, обратились не в то издательство и т.д — но все эти факторы не имеют отношения к тому, как вы пишете❤️🩹
Как всегда получила массу удовольствия от прослушивания подкаста. Этот выпуск становится в ряд моих любимых. Еще рекомендую выпуски с Викой Рипа и Анастасией Завозовой❤️🔥
Другие выпуски доступны здесь: https://firstchapter.mave.digital/
Зато есть уши, которыми можно послушать о надеждах, сомнениях и разочарованиях — короче, обо всем, что остается за кадром любимых книг.
Прослушала выпуск «Первой главы» с Верой Богдановой🖤
Елена Помазан, автор подкаста, в начале разговора сказала, что ее друзья часто шутят: Лена придумала подкаст, чтобы позвать в гости Веру Богданову. Это чувствуется, беседа получилась замечательная.
Елена очень точно выразила мое отношение к книгам Богдановой: в них проваливаешься, они приглашают не к чтению, а к проживанию.
Разговор получился очень интересный.
Вера рассказала, как работала в бюро переводов, как сейчас работает над романами, поделилась тем, как ее жизнь поменялась после онкологического заболевания❤️🩹
Самая вдохновляющая часть разговора — это рассказ Веры об успехе после отказа и «черной метки» от издательства.
Начинающим авторам она дала такой совет: если не получается, надо смотреть на совокупность факторов. Может, вы пишете вообще не на свою тему, обратились не в то издательство и т.д — но все эти факторы не имеют отношения к тому, как вы пишете❤️🩹
Как всегда получила массу удовольствия от прослушивания подкаста. Этот выпуск становится в ряд моих любимых. Еще рекомендую выпуски с Викой Рипа и Анастасией Завозовой❤️🔥
Другие выпуски доступны здесь: https://firstchapter.mave.digital/
mave · Первая глава
Подкаст «Первая глава»
Подкаст «Первая глава» помогает лучше понять психологию творческого человека на примерах уже состоявшихся авторов и ярких дебютантов. Нам важно разобраться, чем живет автор и чем дышит, и как все это преобразует в художественное произведение. И самое
«Белград», Надя Алексеева
Пожалуй, самый противоречивый текст, прочитанный за последнее время. В книжных чатах долго не утихали споры по поводу этой книги. Эта история дуальная.
Первая линия: Белград, примерно начало 2023 года, релокантский айтишный стартап и релокантские страсти.
Аня приезжает из Москвы к Руслану, своему новоиспеченному супругу.
В этих отношениях Аня — вечная дева в беде, а Русланчик — благородный рыцарь, который вечно спешит на помощь жене-недотепе. Мне кажется, Аня в эти отношения вступила просто потому, что была затюкана матерью до критического состояния выученной беспомощности.
Вторая линия: Ялта, за несколько лет до, Аня по заданию редакции едет писать фанфик про Чехова и Книппер. Здесь мы видим совсем другую Аню — яркую, решительную, целеустремленную, живущую текстом.
Когда книга в силу определенных обстоятельств не вышла, чеховские сюжеты стали пронизывать Анину жизнь.
Мне очень понравился язык книги и ялтинские главы. Белградская часть мне показалась несколько скомканной, но так, наверное, лучше передается ощущения раздрая и потерянности в новом городе.
#обзор@pobuchteam
Пожалуй, самый противоречивый текст, прочитанный за последнее время. В книжных чатах долго не утихали споры по поводу этой книги. Эта история дуальная.
Первая линия: Белград, примерно начало 2023 года, релокантский айтишный стартап и релокантские страсти.
Аня приезжает из Москвы к Руслану, своему новоиспеченному супругу.
В этих отношениях Аня — вечная дева в беде, а Русланчик — благородный рыцарь, который вечно спешит на помощь жене-недотепе. Мне кажется, Аня в эти отношения вступила просто потому, что была затюкана матерью до критического состояния выученной беспомощности.
Вторая линия: Ялта, за несколько лет до, Аня по заданию редакции едет писать фанфик про Чехова и Книппер. Здесь мы видим совсем другую Аню — яркую, решительную, целеустремленную, живущую текстом.
Когда книга в силу определенных обстоятельств не вышла, чеховские сюжеты стали пронизывать Анину жизнь.
Мне очень понравился язык книги и ялтинские главы. Белградская часть мне показалась несколько скомканной, но так, наверное, лучше передается ощущения раздрая и потерянности в новом городе.
#обзор@pobuchteam
Пастиш — это…
Anonymous Quiz
40%
блюдо венгерской кухни
12%
разновидность парика
48%
литературное произведение
Вчера сходили на гаражную вечеринку «Чёрный рынок». Словно на пару часов перенеслась на панк-фест середины десятых годов🖤🐊
Книги ad marginem и других издательств с огромной скидкой, винил, благотворительный бокс для сельских библиотек, много красивых классных людей вокруг. Правда, было необычно на подобном мероприятии вдруг почувствовать себя олдом, в середине десятых на фоне остальной публики я была малолеткой😁
Забыла про киллер-фичу рынка — напитки от Волковской пивоварни для гостей мероприятия)
На фото наш семейный улов, за кадром «Летом» Гранта Уотсона от libra&lutra
Книги ad marginem и других издательств с огромной скидкой, винил, благотворительный бокс для сельских библиотек, много красивых классных людей вокруг. Правда, было необычно на подобном мероприятии вдруг почувствовать себя олдом, в середине десятых на фоне остальной публики я была малолеткой😁
Забыла про киллер-фичу рынка — напитки от Волковской пивоварни для гостей мероприятия)
На фото наш семейный улов, за кадром «Летом» Гранта Уотсона от libra&lutra
Начало июня с детства ассоциируется у меня с летней грозой, клубникой, отдыхом на свежем воздухе с детективом.
Старые детективы, может, и проигрывают современным в продуманности сюжета и доведении всех линий до логического разрешения, но у них есть неповторимая размеренная атмосфера.
На выходных побаловала себя книгой Фридриха Глаузера «Шлумпф Эрвин. Убийство» в переводе с немецкого Ирины Бурак. Классно, что спустя девяносто лет после написания знаменитый швейцарский детектив вышел на русском в новом издании!
Вахмистеру Штудеру всего ничего осталось до пенсии. И вот кошмар любого комиссара — сельское убийство, которое в десять раз страшнее городского, потому что сельские будут стоять друг за друга до конца. Застрелен отец семейства, главный подозреваемый — жених дочери, ранее судимый Эрвин Шлумпф. Вроде бы все понятно, но у Штудера в голове что-то не сходится… Строптивому вахмистеру придется справляться не только с преступлением, но и с системой.
Увлекательный, и в то же время неспешный детектив в отличном переводе. Такую книгу читаешь с ощущением, что у тебя есть все время мира и можно никуда не торопиться. В современном мире это настоящая роскошь.
#обзор@pobuchteam
Старые детективы, может, и проигрывают современным в продуманности сюжета и доведении всех линий до логического разрешения, но у них есть неповторимая размеренная атмосфера.
На выходных побаловала себя книгой Фридриха Глаузера «Шлумпф Эрвин. Убийство» в переводе с немецкого Ирины Бурак. Классно, что спустя девяносто лет после написания знаменитый швейцарский детектив вышел на русском в новом издании!
Вахмистеру Штудеру всего ничего осталось до пенсии. И вот кошмар любого комиссара — сельское убийство, которое в десять раз страшнее городского, потому что сельские будут стоять друг за друга до конца. Застрелен отец семейства, главный подозреваемый — жених дочери, ранее судимый Эрвин Шлумпф. Вроде бы все понятно, но у Штудера в голове что-то не сходится… Строптивому вахмистеру придется справляться не только с преступлением, но и с системой.
Увлекательный, и в то же время неспешный детектив в отличном переводе. Такую книгу читаешь с ощущением, что у тебя есть все время мира и можно никуда не торопиться. В современном мире это настоящая роскошь.
#обзор@pobuchteam
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: шастать по лесу
Профессия недели: вахмистр, разумеется!
Еще мог бы быть сотрудник полиции, потому что мы начали смотреть сериал «Прослушка». Начали вместе, а вот продолжил смотреть один Глеб, мне как-то вообще не зашло.
Музыка недели: я всю неделю слушала песню «Скелет в пиджаке», но все же впечатлила меня Tricky — Piece of me. У этой песни буквально вайб «позвала на день рождения друзей из разных компаний»
Дерево недели: мшистое поваленное дерево, на котором мы вчера сидели во время обеда (лес теперь наша столовая)
Разочарование недели: отпариватель мелькал во тьме… и струю пара в штаны швырнул мне. и обугленный фильтр на коленке мне оставил ожог… с ним я на несколько дней забуду о бассейне(((
Достижение недели: лето только началось, а мы уже выполнили один из пунктов плана — пообедать в лесу!
Эмоция недели: чувство спокойствия и безопасности, когда утром просыпаешься от того, что дождь бьет по подоконнику, но тебе никуда не надо!
Книга недели: герой недели — мероприятие «Чёрный рынок» и много-много хороших книг
Слово недели: липкий — жара у нас в лесу была именно такой
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: шастать по лесу
Профессия недели: вахмистр, разумеется!
Еще мог бы быть сотрудник полиции, потому что мы начали смотреть сериал «Прослушка». Начали вместе, а вот продолжил смотреть один Глеб, мне как-то вообще не зашло.
Музыка недели: я всю неделю слушала песню «Скелет в пиджаке», но все же впечатлила меня Tricky — Piece of me. У этой песни буквально вайб «позвала на день рождения друзей из разных компаний»
Дерево недели: мшистое поваленное дерево, на котором мы вчера сидели во время обеда (лес теперь наша столовая)
Разочарование недели: отпариватель мелькал во тьме… и струю пара в штаны швырнул мне. и обугленный фильтр на коленке мне оставил ожог… с ним я на несколько дней забуду о бассейне(((
Достижение недели: лето только началось, а мы уже выполнили один из пунктов плана — пообедать в лесу!
Эмоция недели: чувство спокойствия и безопасности, когда утром просыпаешься от того, что дождь бьет по подоконнику, но тебе никуда не надо!
Книга недели: герой недели — мероприятие «Чёрный рынок» и много-много хороших книг
Слово недели: липкий — жара у нас в лесу была именно такой
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
В 2021 году моя интернет-жизнь изменилась. У меня тогда несправедливо заблокировали старый блог, я была на волосок от ухода из интернета. Вместо этого я пошла на курс к Кате ultrakatrin Слядневой, и это было лучшее решение!
Я настолько прониклась, что проходила «Кулинарную книгу контента» аж четыре раза — два раза как блогер и два раза как куратор.
23 июня стартует последний поток курса, и я очень хочу порекомендовать его всем, кто все эти годы не решался. Поверьте, это круче любого летнего лагеря!
Катин курс дал мне четкое понимание, как растить блог и продвигать проекты в интернете, но главное — я обрела огромное поддерживающее сообщество. С этими девчонками можно и ВП замутить, и ребусы в чате выпускников поразгадывать, и получить совет на любую тему💖
Ультракатрин не только мастерица по сбору классных людей, но и лид маркетинга в IT, а также автор одного из старейших тг-каналов, который год за годом меняется и растет, но остается собой✨
Что я особенно ценю в курсе, так это то, что там не учат сиюминутным трендам и механикам, которые послезавтра уже устрареют. Только глубокая аналитика, которая позволит не просто делать контент, а найти с его помощью именно тех людей, которых вы хотите привлечь.
Фишки обучения:
💖Две траектории: для блогеров (если вы развиваете свой аккаунт) и smm-специалистов (если работаете с брендами). Материалы по второй траектории вы получаете в подарок и можете изучить после прохождения курса;
💖Курс в текстовом формате, можно изучать уроки в любом удобном месте;
💖 Мгновенная отработка материала (если своевременно делать уроки, то прохождение курса займет минут 30 в день);
💖 Лекции приглашенных экспертов: спикер из IT расскажет об анализе аудитории, а еще будет лекция о продвижении телеграм-канала с помощью платных и бесплатных способов.
Записывайтесь, другого такого шанса уже не будет!
И до встречи на курсе😏
Промокод USHI дает приятную скидку 15%
Я настолько прониклась, что проходила «Кулинарную книгу контента» аж четыре раза — два раза как блогер и два раза как куратор.
23 июня стартует последний поток курса, и я очень хочу порекомендовать его всем, кто все эти годы не решался. Поверьте, это круче любого летнего лагеря!
Катин курс дал мне четкое понимание, как растить блог и продвигать проекты в интернете, но главное — я обрела огромное поддерживающее сообщество. С этими девчонками можно и ВП замутить, и ребусы в чате выпускников поразгадывать, и получить совет на любую тему💖
Ультракатрин не только мастерица по сбору классных людей, но и лид маркетинга в IT, а также автор одного из старейших тг-каналов, который год за годом меняется и растет, но остается собой✨
Что я особенно ценю в курсе, так это то, что там не учат сиюминутным трендам и механикам, которые послезавтра уже устрареют. Только глубокая аналитика, которая позволит не просто делать контент, а найти с его помощью именно тех людей, которых вы хотите привлечь.
Фишки обучения:
💖Две траектории: для блогеров (если вы развиваете свой аккаунт) и smm-специалистов (если работаете с брендами). Материалы по второй траектории вы получаете в подарок и можете изучить после прохождения курса;
💖Курс в текстовом формате, можно изучать уроки в любом удобном месте;
💖 Мгновенная отработка материала (если своевременно делать уроки, то прохождение курса займет минут 30 в день);
💖 Лекции приглашенных экспертов: спикер из IT расскажет об анализе аудитории, а еще будет лекция о продвижении телеграм-канала с помощью платных и бесплатных способов.
Записывайтесь, другого такого шанса уже не будет!
И до встречи на курсе
Промокод USHI дает приятную скидку 15%
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вот каак, скажите, КАК два человека могут быть вместе почти 15 лет, но абсолютно по-разному сокращать слова?
Вчера наш список разногласий с Глебом пополнился еще одним пунктом:
Воспитатель
Я: воспетка
Г: воспитка
Математика (предмет в школе)
Я: матЕша
Г: мАтеша
Неформал
Я: нефор
Г: нифер
Ну, радует хоть, что мы оба сокращаем слова😁 А вы?
Вчера наш список разногласий с Глебом пополнился еще одним пунктом:
Воспитатель
Я: воспетка
Г: воспитка
Математика (предмет в школе)
Я: матЕша
Г: мАтеша
Неформал
Я: нефор
Г: нифер
Ну, радует хоть, что мы оба сокращаем слова😁 А вы?
Разумеется, в собственные грандиозные планы по написанию диссертации за лето я уже не вписываюсь. Пишу, но очень медленно, в день по чайной ложке.
А собиралась по 2 страницы! Ведь план-то я составила, уже понимаю, что хочу сказать. В моих фантазиях дело шло проще😁
Утешаю себя мыслью, что исследование такого уровня я провожу впервые в жизни, и оно не должно быть идеальным, тем более на этапе черновика. Девиз этого диссертационного лета: done is better than perfect.
А что вам помогло завершить диссертацию?
А собиралась по 2 страницы! Ведь план-то я составила, уже понимаю, что хочу сказать. В моих фантазиях дело шло проще😁
Утешаю себя мыслью, что исследование такого уровня я провожу впервые в жизни, и оно не должно быть идеальным, тем более на этапе черновика. Девиз этого диссертационного лета: done is better than perfect.
А что вам помогло завершить диссертацию?
В этом году я встала на путь ЗОЖ: чекап, нормализация веса, гимнастика для шеи, витамины, борьба за ферритин. Нет, ну а что! Лучше немного заморочиться со здоровым образом жизни, чем потом разгребать последствия наплевательского отношения к здоровью.
Узнала новое выражение: системная немедикаментозная поддержка здоровья — с этим помогает Наталья, автор канала ЗОЖно несложно!
Наталья помогает приспособить здоровые привычки под современный темп жизни, ведь у нее в блоге есть масса полезных постов. А вот изнурительных диет, чисток, шейминга и прочей нездоровой ерунды вы в канале не найдете — только комфортный ЗОЖ🫂
Вот лишь немногое полезное в канале:
🪴 Благодаря этому посту я наконец-то разобралась с валентностью железа!
🪴 Как правильно выбрать оливковое масло. Пост, как я люблю — куча материала для #словодня🫒
🪴 Памятка для жизни в гармонии с циклом🧘🏻♀️
Вместе идти к здоровым привычкам гораздо комфортнее, поэтому рекомендую подписаться🪴
Узнала новое выражение: системная немедикаментозная поддержка здоровья — с этим помогает Наталья, автор канала ЗОЖно несложно!
Наталья помогает приспособить здоровые привычки под современный темп жизни, ведь у нее в блоге есть масса полезных постов. А вот изнурительных диет, чисток, шейминга и прочей нездоровой ерунды вы в канале не найдете — только комфортный ЗОЖ🫂
Вот лишь немногое полезное в канале:
Вместе идти к здоровым привычкам гораздо комфортнее, поэтому рекомендую подписаться🪴
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перед сном читаю сборник перлов «Кончаю… страшно перечесть», которые собрал переводчик и редактор Виталий Румянцев.
Так забавно читать, какие ошибки совершают французские коллеги. Забавно читать и стыдно вспоминать свои ляпусы.
У меня из последнего позорного был случай с полотенцем, хорошо, вовремя выловили!
Контекст: акушерка принимает на дому сложные роды с трагическим финалом.
Мой перевод: Я завернула его в грязное полотенце и отдала матери
Что там было на самом деле: Я завернула его, не обмыв, в полотенце и отдала матери
Как я могла так подставить героиню и чуть не похерить трагичность ситуации? Сама не знаю. Радует, что об этом узнаете только вы, а не читатели.
Ну а теперь к ляпусам французов. Сначала оригинал, потом буквальный перевод.
🤦♀️ Кулачный бой — Борьба против кулаков
🤦♀️ Трус от страха теряет человеческий облик — От страха в трусАх теряется все человеческое
🤦♀️ Дашка, держи ногу! (т.е. «иди в ногу») — Даша, подержи мою ногу!
🤦♀️ Посмотри, нет ли у нас извести — Посмотри, нет ли газеты.
🤦♀️ Может, со стройотрядом двинуть? Бабок сшибу… — Может быть, мне на студенческую стройку поехать? Там девочек много!
С последнего меня просто вынесло😁
#перевод@pobuchteam
Так забавно читать, какие ошибки совершают французские коллеги. Забавно читать и стыдно вспоминать свои ляпусы.
У меня из последнего позорного был случай с полотенцем, хорошо, вовремя выловили!
Контекст: акушерка принимает на дому сложные роды с трагическим финалом.
Мой перевод: Я завернула его в грязное полотенце и отдала матери
Что там было на самом деле: Я завернула его, не обмыв, в полотенце и отдала матери
Как я могла так подставить героиню и чуть не похерить трагичность ситуации? Сама не знаю. Радует, что об этом узнаете только вы, а не читатели.
Ну а теперь к ляпусам французов. Сначала оригинал, потом буквальный перевод.
С последнего меня просто вынесло😁
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Раз в несколько месяцев мне приходит в голову идея книги. Но еще писательства мне не хватало для полного счастья) Поэтому я просто рассказываю о ней Глебу и забиваю до следующего озарения. Но почему Глеб должен страдать один? Расскажу и вам.
Последние две идеи почему-то связаны с велосипедами. Помогите докрутить😁
Веловедьмы
На первый взгляд они обычные девушки из верхушки среднего класса. Айтишницы, маркетологини, адвокатессы, бежевые мамы. Они путешествуют, ведут блоги и катаются на велосипеде. Вот только едут они не в парк, а в ковен, чтобы…
Веложиголо с Рублевки
Четверо парней на дорогих велосипедах придумали способ подзаработать: на велосипедах они незаметно минуют КПП и развлекают скучающих рублевских жен. Но в какой-момент им становится мало и они решают разработать план идеального ограбления…
Надеюсь, теперь вы понимаете, почему я не довожу эти идеи до конца😁
Последние две идеи почему-то связаны с велосипедами. Помогите докрутить😁
Веловедьмы
На первый взгляд они обычные девушки из верхушки среднего класса. Айтишницы, маркетологини, адвокатессы, бежевые мамы. Они путешествуют, ведут блоги и катаются на велосипеде. Вот только едут они не в парк, а в ковен, чтобы…
Веложиголо с Рублевки
Четверо парней на дорогих велосипедах придумали способ подзаработать: на велосипедах они незаметно минуют КПП и развлекают скучающих рублевских жен. Но в какой-момент им становится мало и они решают разработать план идеального ограбления…
Надеюсь, теперь вы понимаете, почему я не довожу эти идеи до конца😁
Коллеги, спасибо за интерес к «Веловедьмам»😄 Идея возникла в том числе благодаря просмотру фильма «Суспирия» 2018 года.
Ну а пока дождь, все веловедьмы сидят дома, а я слушаю подкаст Елены Худенко и Михаила Горбунова «Вот это поворот». Первый выпуск посвящен «Суспирии», которую Лена смотрела больше трехсот раз) Очень классный подкаст, жду второй выпуск!
Ну а пока дождь, все веловедьмы сидят дома, а я слушаю подкаст Елены Худенко и Михаила Горбунова «Вот это поворот». Первый выпуск посвящен «Суспирии», которую Лена смотрела больше трехсот раз) Очень классный подкаст, жду второй выпуск!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM