Вечерний картограф

🤡 Польские власти продолжают согласовывать свои решения с контент-планом этого канала и сегодня «переименовали» Калининград в Крулевец, подгадав к серии постов про Восточную Пруссию.

У этой инициативы есть две стороны. Первая: она задумывалась как плевок в сторону России. Официальное обоснование «город, ныне носящий русское название Калининград, известен в Польше под традиционным названием Крулевец» – слабое. Дело не в традиционных названиях. Город, известный в Польше под традиционным названием Станиславов, обозначается на польских картах советским названием Iwano-Frankiwsk. Чтобы не раздражать братский украинский народ. Если вы «заменяете» советское название Калининград традиционным – вы хотите вызвать раздражение у небратского русского народа. И эта часть плана выполнена.

Спрашиваете, что можно предпринять в ответ? Предложение «переименовать» Щецин в Штеттин, а Вроцлав в Бреслау, считаю чистой воды глупостью. Зачем делать приятное немцам и запутывать себя? А вот называть древнерусские города, оказавшиеся в составе Польши, русскими названиями, – мысль не такая плохая, тем более, что традиционные русские названия близки по звучанию польским и в случае чего не заблудишься. Например, Пшемысль – Перемышль, Ярослав – Ярославль-Волынский, Хелм – Холм.

Можно также потихоньку приводить названия населенных пунктов в бывшем Царстве Польском и окрестностях в соответствие дореволюционным. Например, те, что в польском оканчиваются на -ув, последовательно писать по-русски с -ов, те, что на -це, писать с -цы. Это этимологично и красиво. В Кельцах, в Катовицах выглядит куда лучше, чем в Кельце и в Катовице, а Петроков - лучше, чем Пётркув.

Сандомеж, конечно же, надо называть Сандомиром, тем более, что город вошел в историю боевой славы русского оружия под этим именем.

Можно также совершать искусственную этимологизацию, назвав, например Радом Радомлем. И тогда не будет вопросов, почему по-польски говорят Radom, но w Radomiu.

Короче, много чего можно сделать интересного, шпаргалку прилагаю.

www.group-telegram.com/in/rumapporn.com/807

14.1K viewsedited  May 10, 2023 at 16:11

🤡 Польские власти продолжают согласовывать свои решения с контент-планом этого канала и сегодня «переименовали» Калининград в Крулевец, подгадав к серии постов про Восточную Пруссию.

У этой инициативы есть две стороны. Первая: она задумывалась как плевок в сторону России. Официальное обоснование «город, ныне носящий русское название Калининград, известен в Польше под традиционным названием Крулевец» – слабое. Дело не в традиционных названиях. Город, известный в Польше под традиционным названием Станиславов, обозначается на польских картах советским названием Iwano-Frankiwsk. Чтобы не раздражать братский украинский народ. Если вы «заменяете» советское название Калининград традиционным – вы хотите вызвать раздражение у небратского русского народа. И эта часть плана выполнена.

Спрашиваете, что можно предпринять в ответ? Предложение «переименовать» Щецин в Штеттин, а Вроцлав в Бреслау, считаю чистой воды глупостью. Зачем делать приятное немцам и запутывать себя? А вот называть древнерусские города, оказавшиеся в составе Польши, русскими названиями, – мысль не такая плохая, тем более, что традиционные русские названия близки по звучанию польским и в случае чего не заблудишься. Например, Пшемысль – Перемышль, Ярослав – Ярославль-Волынский, Хелм – Холм.

Можно также потихоньку приводить названия населенных пунктов в бывшем Царстве Польском и окрестностях в соответствие дореволюционным. Например, те, что в польском оканчиваются на -ув, последовательно писать по-русски с -ов, те, что на -це, писать с -цы. Это этимологично и красиво. В Кельцах, в Катовицах выглядит куда лучше, чем в Кельце и в Катовице, а Петроков - лучше, чем Пётркув.

Сандомеж, конечно же, надо называть Сандомиром, тем более, что город вошел в историю боевой славы русского оружия под этим именем.

Можно также совершать искусственную этимологизацию, назвав, например Радом Радомлем. И тогда не будет вопросов, почему по-польски говорят Radom, но w Radomiu.

Короче, много чего можно сделать интересного, шпаргалку прилагаю.

BY Вечерний картограф