Встреча Руси и Чуди

ТОПОНИМИЯ ПРИСВИРЬЯ И ОБОНЕЖЬЯ

САМИНА, САМИНО, ЧЁМИН И ЧЁЛМА

Самино – неофициальное название Саминского Погоста и прилегающих к нему деревень в Вытегорском районе Вологодской области. То есть, это – общее название для «куста» или «гнезда» деревень. К югу от него находится село Андома (официально – Андомский Погост с расположенными рядом деревнями), а к северо-востоку и востоку раньше располагались ныне нежилые сёла Куржекса и Слобода

У Самино есть тёзка – деревня Самино на реке Виледи в Архангельской области. При абсолютной идентичности формы, их названия имеют различное происхождение:

архангельское Самино, по-видимому, обязано своим названием имени Сама (уменьшительный вариант крестильных имен, начинающихся на Сам- : Самуил, Самей, Самон);

вологодское Самино названо по реке Самине, на которой расположено

Название реки (Самина – правый и самый значительный приток Андомы) первично по отношению к селу. Однако постепенное повышение значимости населенных пунктов над реками, рядом с которыми они находятся, привело к появлению таких форм названий, как «Саминская река» (аналогичная форма для реки Андомы – «Андомская река») и «река Самино»

Название реки содержит (древне)русский формант -ина, характерный для названий рек. Он может присоединяться как к русским, так и к дорусским основам

Что касается основы Сам- в топониме Самина, то ее связывали и с этнонимом саамы, и с саамским saiim ‘невод’, и с вепсским sammau [саммау] ‘мох’. Аналогичные объяснения применялись и в отношении Саминского озера к западу от устья Вытегры

Однако изучение топонимии в хронологическом развитии показывает, что изначальная форма названия озера – Салминское (1924 г.). Оно, несомненно, восходит к вепсскому sal’m [сальм], saum [саум] ‘пролив’. Утрата звука [л] связана с переходом [л] в [у], что свойственно как вепсским, так и местным русским говорам

Действительно, в устье Самины имелись проливы. Как видно из приводимой карты 1920-х годов, в ее приустьевой части есть две старицы. Два залива (с иным взаиморасположением) отмечены и на планах Генерального межевания в конце XVIII века. При повышении уровня воды старицы превращались в проливы, что хорошо видно и сейчас на примере Митровского Обоя – залива реки Андомы у устья Самины, представляющего собой старое русло Самины

Географическое подтверждение происхождения названия позволяет считать вполне обоснованной отмеченную в источнике XIX века форму названия – Сальмина

Топонимика позволяет заглянуть и в более раннее время. Название правого саминского притока – Чёлмы (впадает в Самину выше, чем Куржекса и Турнега) кажется аномальным, поскольку саамское čoalbme [чоалбме] (прасаамское ćōlmē [цьолме]) означает ‘пролив’

Однако, Чёлма не связана ни с каким проливом и не вытекает из озера. В последнем случае ее можно было бы считать своеобразным проливом между озером и Саминой

Поэтому можно предположить, что Чёлма – это более ранее (ещё довепсское) название Самины, впоследствии закрепившееся за ее притоком

Что касается отмеченной в писцовых книгах XVI века формы названия Сямина, то полагаю, что за основой Сям- в данном случае стоит карельское šalmi [шалми] ‘пролив’

Таким образом, река Самина обязана своим названием проливам в приустьевой части. В довепсский период топооснова имела вид Чёлм-, в вепсское время была калькирована (переведена) как Салм- / Сальм-

Русским языком название было адаптировано как Сальмина, давшее форму Самина (и даже Сама) ввиду «слабости» русского диалектного и вепсского звука [л]

Одновременно топооснова адаптировалось карельским языком в форме Шалми-, откуда еще одна русская форма гидронима – Сямина

Что касается речки Чёлмы, то ее название фиксировалась в форме Челможа и даже как река «Чемин» (в конце XVIII века)

В последнем случае мы сталкиваемся всё с той же утратой звука [л], что и в топониме Самина, а также с русской адаптацией названия с помощью форманта -ина.
👇

www.group-telegram.com/in/rusichud.com/307

309 viewsАнтон, edited  May 26, 2023 at 20:29

ТОПОНИМИЯ ПРИСВИРЬЯ И ОБОНЕЖЬЯ

САМИНА, САМИНО, ЧЁМИН И ЧЁЛМА

Самино – неофициальное название Саминского Погоста и прилегающих к нему деревень в Вытегорском районе Вологодской области. То есть, это – общее название для «куста» или «гнезда» деревень. К югу от него находится село Андома (официально – Андомский Погост с расположенными рядом деревнями), а к северо-востоку и востоку раньше располагались ныне нежилые сёла Куржекса и Слобода

У Самино есть тёзка – деревня Самино на реке Виледи в Архангельской области. При абсолютной идентичности формы, их названия имеют различное происхождение:

архангельское Самино, по-видимому, обязано своим названием имени Сама (уменьшительный вариант крестильных имен, начинающихся на Сам- : Самуил, Самей, Самон);

вологодское Самино названо по реке Самине, на которой расположено

Название реки (Самина – правый и самый значительный приток Андомы) первично по отношению к селу. Однако постепенное повышение значимости населенных пунктов над реками, рядом с которыми они находятся, привело к появлению таких форм названий, как «Саминская река» (аналогичная форма для реки Андомы – «Андомская река») и «река Самино»

Название реки содержит (древне)русский формант -ина, характерный для названий рек. Он может присоединяться как к русским, так и к дорусским основам

Что касается основы Сам- в топониме Самина, то ее связывали и с этнонимом саамы, и с саамским saiim ‘невод’, и с вепсским sammau [саммау] ‘мох’. Аналогичные объяснения применялись и в отношении Саминского озера к западу от устья Вытегры

Однако изучение топонимии в хронологическом развитии показывает, что изначальная форма названия озера – Салминское (1924 г.). Оно, несомненно, восходит к вепсскому sal’m [сальм], saum [саум] ‘пролив’. Утрата звука [л] связана с переходом [л] в [у], что свойственно как вепсским, так и местным русским говорам

Действительно, в устье Самины имелись проливы. Как видно из приводимой карты 1920-х годов, в ее приустьевой части есть две старицы. Два залива (с иным взаиморасположением) отмечены и на планах Генерального межевания в конце XVIII века. При повышении уровня воды старицы превращались в проливы, что хорошо видно и сейчас на примере Митровского Обоя – залива реки Андомы у устья Самины, представляющего собой старое русло Самины

Географическое подтверждение происхождения названия позволяет считать вполне обоснованной отмеченную в источнике XIX века форму названия – Сальмина

Топонимика позволяет заглянуть и в более раннее время. Название правого саминского притока – Чёлмы (впадает в Самину выше, чем Куржекса и Турнега) кажется аномальным, поскольку саамское čoalbme [чоалбме] (прасаамское ćōlmē [цьолме]) означает ‘пролив’

Однако, Чёлма не связана ни с каким проливом и не вытекает из озера. В последнем случае ее можно было бы считать своеобразным проливом между озером и Саминой

Поэтому можно предположить, что Чёлма – это более ранее (ещё довепсское) название Самины, впоследствии закрепившееся за ее притоком

Что касается отмеченной в писцовых книгах XVI века формы названия Сямина, то полагаю, что за основой Сям- в данном случае стоит карельское šalmi [шалми] ‘пролив’

Таким образом, река Самина обязана своим названием проливам в приустьевой части. В довепсский период топооснова имела вид Чёлм-, в вепсское время была калькирована (переведена) как Салм- / Сальм-

Русским языком название было адаптировано как Сальмина, давшее форму Самина (и даже Сама) ввиду «слабости» русского диалектного и вепсского звука [л]

Одновременно топооснова адаптировалось карельским языком в форме Шалми-, откуда еще одна русская форма гидронима – Сямина

Что касается речки Чёлмы, то ее название фиксировалась в форме Челможа и даже как река «Чемин» (в конце XVIII века)

В последнем случае мы сталкиваемся всё с той же утратой звука [л], что и в топониме Самина, а также с русской адаптацией названия с помощью форманта -ина.
👇

BY Встреча Руси и Чуди