🤔 Исторические события в Сатурналии

● Дион Кассий рассказывает забавный эпизод периода покорения Британии во времена Клавдия. Легионеры не захотели переправляться на остров, находящийся за пределами известного им мира. Полководец Авл Плавтий пытался уговорить воинов, но без особого успеха. Их смог переубедить бывший раб, отправленный Клавдием. Правда, легионеры вдоволь посмеялись над ним, крича «Ио, Сатурналии!» и намекая на то, что вольноотпущенник вёл себя, как полководец (LX.19.3);

● Катилина планировал свой государственный переворот и убийство сенаторов тоже во время Сатурналий 62 до н.э.;

● В эти же дни в 211 Каракалла убил своего брата и соправителя Гету. Нехорошо, очень нехорошо.

Так что традиция преподносить согражданам горькие пилюли на время пьяного веселья имеет давнюю историю.

Сатурналии праздновались даже после победы христианства в IV в. и позже. В 448 н.э., уже под названием «праздник рабов», Сатурналии упоминаются в «Списках» Полемия Сильвия, галльского чиновника времен Валентиниана III.

А кто-нибудь из вас планирует посатурналить? 🤪

● Погулять по городу, распевая весёлые песни?
● Поиграть в азартные игры?
● Подарить жене / мужу / начальнику глиняную фигурку?
● Пить почти неразбавленное фалернское?

Делимся идеями 😀

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

🎸 Представьте себе картину: вы в Древнем Риме во время Сатурналий, кругом все поют весёлые песни, пляшут и резвятся. И вдруг из подвала чьей-то виллы вы слышите такое:

Когда все твои демоны умрут,
Даже если один выживет,
Я по-прежнему буду здесь, чтобы обнять тебя,
Независимо от того, насколько ты холодна.

Казалось бы: при чём тут вообще римский праздник? Удивительно, но под названием «Saturnalia» в современной поп-музыке нашлось довольно много песен, большинство из которых – весьма сомнительного содержания и не имеет к аутентичным Сатурналиям никакого отношения. Или всё-таки имеет? Давайте подумаем вместе 🧐

😈 Сатанинские Сатурналии

Какие демоны, кто там уже остыл? Какая связь между винтовкой и золотым веком Сатурна? Примерно такими же вопросами задались бы римляне, если бы услышали песню «Saturnalia» Мэрилина Мэнсона:

Просто улыбайся, как винтовка,
Горячий металл в заходящем солнце.
Я был приглашён пожрать молодых.

Больше похоже на шабаш сатанистов-каннибалов, а не на Сатурналии. Уже не говорим о том, что бы подумали римляне, увидев самого Мэнсона. Скорее всего, они бы решили, что это песня про день, когда открыт вход в подземный мир, а сам исполнитель как раз недавно покинул царство мёртвых и теперь ходит по Городу, пугая квиритов своим видом и жуткими песнями.

Неплохую компанию ему бы составил Vile Valo со своей «Saturnine Saturnalia»:

Сердца с привидениями ревут неустанно
Под похоронной луной.
Завороженные, мы кружим вокруг мечты
Надежды нетронутой.

Или вот это:

Нет конца боли,
Я люблю тебя,
Я люблю Статурналии.

Наверное, эти песни больше понравились бы не римлянам, а средневековым инквизиторам. Понравились в том смысле, чтобы показать прихожанам, мол, вот что происходило на бесовских сборищах язычников.

🥂 Бутылка ликёра, полбатона…

Некто Herzog тоже назвал одну из своих песен «Сатурналии (Предтечи)», где поёт про лазурный сатин и засеянный асфальт. А скандинавские норны в этой песне «венчают нас кольцами Сатурна». После неразбавленного вина, возможно, ещё и не про такое запоёшь.

Ну а что же сами римляне, точнее, их потомки? А они тоже не отстают. Итальянский певец Tananai посвятил Сатурналиям песню с одноимённым названием. Как и в предыдущих случаях, название песни мало связано с текстом. Но в этот раз есть важное преимущество: описаны праздничные реалии Сатурналий (хотя, судя по датам, праздник у исполнителя продолжается круглый год):

22 июня, 4.30 утра.
Я устал, измотан, танцую с 8 вечера.
Не хочу никого видеть поблизости,
даже себя.

Или это:

Первое января, 10.30 утра.
Откупорил бутылку ликёра, что ты оставила в машине,
пригубил пару глотков,
возможно, больше.
Живот мутит,
но не от спиртного: мне уже года 4 не было плохо,
я не юнец, пусть и чувствую себя нелепо,
ожидая, что в следующий раз такое не повторится.

Конечно, есть и более спокойные или близкие к праздничному духу песни, где упоминаются Сатурналии, например, «Saturnalia» Eden.

Может, вы слышали и другие песни с таким названием? Рассказывайте 🎵⚡️🤶

🖌 На фото: а вот что получается, когда просишь нейросеть скрестить Цезаря с Мэнсоном 😅

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

✨ Об именах небесных светил

Для небесных светил в латыни есть довольный богатый набор слов: рассмотрим их по принципу этимологического родства. Любопытно, что протоиндоевропейская форма *h₂stḗr («звезда») породила в латинском несколько слов:

🌟Stella, ae f

Здесь корень *ster встретился с уменьшительным италийским формантом -la, что привело к ассимиляции [r] и [l]: sterla* -> stella.

Stella – звезда в целом, большая или малая. Попутно можно вспомнить и производное constellatio, onis f (созвездие).

Кстати, если вы любите косметику, то, конечно, знаете магазин «Л'Этуаль» (L'étoile), что также носит имя звезды, только по-французски: stella–> estella–> esteila –> estoile –> étoile. А может, Вам по вкусу испанское пиво «Еstrella», название которого также происходит от того же латинского слова.

🌟 Аster, eris m

Возвращаясь к ИЕ корню *ster, обнаружим в т.ч. и греческое ἀστήρ, ος m (звезда).

Известно, что греческих заимствований в латыни немало, включая и aster. Греческое происхождение этого слова становится ещё заметнее, если обратить внимание на его acc. sing.: помимо стандартной для латинского 3 скл. формы «asterem», он может иметь и форму «astera», с присущим греческому окончанием соответствующего падежа этого же слова: Nom.Sg. ὁ ἀστήρ, Acc.Sg. τὸν ἀστέρα.

Слово аster, однако, используется в собственном смысле довольно редко, чаще всего для обозначения некоторых растений у Плиния: Aster Atticus \ Samius.

Между прочим, у нас была целая серия постов про т.н. греческое склонение 🤓 Почитайте, кто ещё не.

🌟 Аstrum, i n

Это слово, которые вы знаете по выражению «per aspera ad astra» , также пришло из греческого, но не напрямую от ἀστήρ, а от его производного ср.р. ἄστρον .

Аstrum может быть полным синонимом stella, однако нередко используется в переносном смысле («высь, небеса»): In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; (Vulg. Isa. 14, 13) («взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой»).

Иногда это значение может расширяться, подразумевая вечность, присущую, по мнению древних, небу и космосу вообще. Вергилий пишет: «sic itur ad astra» – «так отправляются ко звёздам» , т.е. к бессмертию, бессмертной славе.

🌟 Sidus, eris n

Этимология этого слова не совсем ясна. Некоторые связывают его с гр. ὁ σίδηρος (железо), однако нельзя сказать, что это объяснение удовлетворительно.

Sidus употребляется или в значении «созвездие» (=constellatio), «группа звёзд» или же в переносном смысле, как нечто яркое, блистательное, в том числе при обращении к человеку. Из значения «созвездие» логически выходит и «сезон», «время года» , так как смена календарных циклов отслеживается по переменам на звёздном небосводе. Sidus также довольно часто употребляется в смысле, близком нашему «светило», «светоч », «слава». E.g. у Овидия: «o sidus Fabiae, Maxime, gentis...» (Ex Ponto, III).

📝 Breviter: отдельная звезда – astrum \ stella, созвездие – sidus \ constellatio. Для переносного значения также можно использовать sidus (имея в виду, что есть и другие синонимы).

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🎄 Nativitas – Рождество

Протестанты и католики празднуют сегодня Рождество ⭐️🙏✨

✏️ Пройдите праздничный тест и узнайте, как называются на латыни главные рождественские символы! Ответы будут опубликованы в канале до конца недели 😍🌙❤️

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

Новогодние открытки подписываем на латыни так: Annum novum bonum, felicem, faustum, fortunatumque! 🏛🎁🎄

Времени на выбор подарка осталось совсем немного, и решить этот вопрос можно изящно, быстро и весьма оригинально – удивите близких подарочным сертификатом на занятия латынью в нашей школе🔥

💯 Scientia et potentia humana in idem coincidunt («Знание и могущество человеческое совпадают»), как говаривал Фрэнсис Бэкон (кстати, именно из этой цитаты возник более известный афоризм scientia potentia est). Дарить не просто яркие впечатления, а ещё и полезные знания – классно же, правда? ❤️

🎁 Вы можете выбрать сертификат на 4, 8 или 16 занятий. Продолжительность одного занятия – 60 мин. Срок действия сертификатов – до 31.12.2025.

📞 Оформите подарок за 5 минут не выходя из дома: @mariascaevola

⭐ Ответы на Рождественский тест

Ну что, все прошли наш рождественский тест? Время себя проверить! В некоторых случаях варианты ответов (призванные вас запутать 😄), как вы заметили, были довольно похожи: давайте разбираться 🤔

❓ Homo nivalis или pupulus nivalis?

Словом pupulus (demin. к pupus) в латыни обозначают куклу или чучелко, в то время как homo – живой человек, в нашем случае снежный, он же йети.

❓ Raeda или trahea?

Эти слова соотносятся как общее и частное: raeda – повозка, trahea – сани (от глагола trahere, тянуть).

❓ Saccharum tostum или arundo sacchari?

Прилагательное tostus (жжёный) говорит о качестве, в то время как arundo (тростник, камыш) о форме.

❓ Nanus или dryas?

Гномы и эльфы – разные мифические существа: первые живут обычно под землёй, а вторые в лесу. Дриадами в древнегреческой мифологии назывались лесные нимфы, покровительницы деревьев.

❓ Littera или litterae?

Для некоторых слов число может изменить семантику. Так, littera – отдельная буква, litterae – письмо или литература.

❓ Globuli или bullae?

Bulla – полый внутри шарик, в то время как globus – шар как сплошная масса, ком.

❓ Cervus или tarandrus?

Cervus – олень вообще, tarandrus – северный олень (у Плиния, впрочем, эти словом обозначается как олень в принципе, так даже и лось). Так или иначе, для обитателя севера – Деда Мороза / Санта-Клауса северный олень должен быть привычнее 🦌

🎄 Кстати, всех с наступающим: кто ещё не слушал наши песни на латыни «В лесу родилась ёлочка» и «Маленькой ёлочке холодно зимой», заходите к нам на YouTube ✅

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

🐉 Провожая год Дракона, вспомним, что на латыни слово draco (древнегр. δράκων) имеет несколько значений:

🟢 крупная змея (например, питон)
🟢 Дракон(т), афинский архонт и первый законодатель, законы которого (в отличие от законов Солона) отличались небывалой суровостью, отсюда и выражение – «драконовские законы»
🟢 прибор со змеевиком (для быстрого нагревания воды и не только)

В общем, вы поняли, почему этот год прошёл не всегда в хорошей компании и на фоне очередных традиционных ужесточений Уголовного кодекса, а для некоторых и в обнимку с самогонным аппаратом 😅

Тут хочется сказать «давай, до свидания», но упс, в 2025 нас снова ждут змеи: давайте же заранее подумаем, что с этим делать, чтобы новый год прошёл хорошо и плодотворно. Тем более, что последние пару лет в нашем канале предновогодний пост традиционно сводился к «всё было непросто, но надо ещё потерпеть». Поэтому сегодня внесём немного позитива и свежего юмора и обратимся к их неиссякаемому источнику – «Естественной истории» Плиния.

Змеи, пишет Плиний, находятся в постоянной вражде со слонами (VIII, 11), и причин для этого может быть две:

1️⃣ потехи ради («природа, сталкивая друг с другом равных по силе противников, устраивает для себя представление»)
2️⃣ голод – ничто, жажда – всё («у слонов очень холодная кровь, и потому они притягательны для страдающих от жары змей»).

Как бы то ни было, результат такой схватки плачевен: змея выпивает у слона всю кровь, пьянеет от неё, а потом слон падает и придавливает своего противника, который погибает вместе с ним. История очень в духе «Панчатантры».

☝️Мораль сей басни такова: поскольку слон (как символ мудрости во многих культурах), вступив в борьбу с опасным противником, терпит поражение вместе с ним, то лучше бы ему спокойно заниматься своими учёными занятиями и не встревать ни во что сомнительное. Под этим девизом и предлагаем вам провести новый 2025 год.

🎁 А в качестве подарка – в продолжение темы слонов и змей – вот вам «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери на латинском языке, очаровательная и добрая книга, которая наполнит праздники чувством волшебства – и, надеемся, задаст философски-позитивный тон всему следующему году. Читайте, вдохновляйтесь и почаще вспоминайте о том, что – перефразируя известные слова Сенеки – otium cum litteris nempe vita est («досуг с учёными занятиями – вот это жизнь!»).

🥂 Nunc autem pocula tollamus – а теперь поднимем бокалы!

Salve, Latina
🔜 #SL_annusnovus

😏 Чем римляне могли заняться на праздниках? Нарыть в кармане пару монет, пойти в lupanar и получить там заветные жетоны. Речь о спинтриях (spint(h)ria, ae m) или «бордельных марках»: у этих своеобразных артефактов хватает неразгаданных загадок.

😎 Что это такое

Это небольшие круглые, похожие на монеты жетоны из бронзы или серебра. На одной стороне изображена латинская цифра от 1 до 20, на другой – различные эротические сцены, выполненные с художественным мастерством, не меньшим, чем изображения на монетах.

🙃 Происхождение термина, или хорошего человека спинтрием не назовут

В установлении авторства названия фривольных жетонов нам поможет вполне себе приличный Светоний. Это слово встречается в жизнеописании Тиберия, известного своими оргиями на Капри в престарелом возрасте:

«Собранные толпами отовсюду девки и мальчишки – среди них были те изобретатели чудовищных сладострастий, которых он называл «спинтриями» – наперебой совокуплялись перед ним по трое, возбуждая этим зрелищем его угасающую похоть» («Жизнь 12 цезарей», Тиберий, 43). Вполне возможно, эти «девки и мальчишки» и дали название жетонам.

Завсегдатаем «голых вечеринок» Тиберия в юности был один из будущих недолгих императоров 69 г. – Вителлий, впрочем, известный больше своим обжорством:

«Детство и раннюю юность провёл он на Капри среди любимчиков императора Тиберия, и на всю жизнь сохранил позорное прозвище Spintria…» (ibid., Вителлий, 3, 3)

И, наконец, сюрприз:

«Спинтриев, изобретателей чудовищных наслаждений, он выслал из Рима – его с трудом умолили не топить их в море» – угадайте, какой император избавил Рим от извращенцев? Ревнитель традиционных ценностей Август? Суровый Траян? Благочестивые Антонин Пий или Марк Аврелий?

А вот и нет. Это Калигула (ibid., Калигула, 16). Да, многие правители бывают очень разными в начале и в конце правления. Причём сделал он это сразу после вступления на престол. Представьте, как бы он корил себя позже, если бы всё же утопил 😄

😋 Что с ними делали

Есть разные версии. Самая правдоподобная: что это были своего рода входные билеты в лупанары. Почти как в театр. Сдав лацерну (плащ, надеваемый поверх тоги) в гардероб, римляне покупали эти жетоны, чтобы не расплачиваться с lupa монетами с изображением императоров: негоже девкам своими нечистыми руками прикасаться к лику августов и цезарей.

Также, возможно, таким образом можно было заказать желаемый вид услуги, если вдруг клиент приезжий и только на пальцах может объяснить, чего он хочет.

Не совсем понятен смысл цифр на другой стороне жетона – то ли это цена, то ли просто порядковый номер. В общем, вопросов больше, чем ответов…

😃 Как ещё в Риме могли бы использовать спинтрии

● играть в орла и решку (ну или как эту игру можно назвать в этом случае?);
● использовать вместо фишек в других играх;
● дарить друзьям в качестве подарка-сертификата на день рождения или Сатурналии;
● пишите в комментариях свои варианты 😏

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

📕 Весь 2024 нас сопровождал своими философскими речениями Марк Туллий Цицерон, а теперь настало время выбрать нового патрона года: пишите в комментариях, чьи цитаты вы хотели бы видеть здесь в 2025 (на латыни с русским переводом)⭐️

Как обычно, первые 10 кандидатов из ваших комментов (здесь и ВК) участвуют в выборах на звание нового патрона года. На всякий случай, напомню, что патрон (patronus) – это не боевой снаряд, а покровитель своих подопечных (клиентов – clientium), изначально – в судебных инстанциях. Клиентами могли быть вольноотпущенники / плебеи, в то время как патронами – патриции.

Возникает вопрос, в чём тогда разница между клиентом и плебеем? Некоторые учёные отождествляют эти два понятия, другие же говорят о том, что клиенты – более широкий термин, включающий чужеземцев (или насиль­но пере­се­лен­ных, или добровольно переселившихся в Рим). А так как мы с вами душой всегда в Риме, но патрицианских башмаков у большинства всё-таки нет, то патрон нам однозначно нужен 😌

✅ Предлагайте только авторов, писавших на латыни (либо тех, чьи труды переведены на латынь). 1 подписчик может предложить 1 автора.

Democratiam des! Даёшь демократию! 📊

#SL_patronusanni

🔥 Кандидаты выдвинулись быстро, поэтому голосование на звание Патрона года-2025 объявляется открытым! Цитаты победившего автора будем постить в канале с русским переводом до конца 2025 года.

Дадим слово тем, кто вошёл в этом году в бюллетень 📣

✅ Аммиан Марцеллин от партии «Учёные против мифов»: «Долой витийства философии, будем учиться жизни на конкретных исторических примерах: кто кого, когда, за что и каким видом оружия. Люблю Цицерона и когда много слов, круг интересов – от персидской магии до современной политики. Топлю за римский империализм и признание прав перегринов!»

✅ Аврелий Августин от партии «Христианская инициатива»: «Братья и сёстры! Чтобы совладать с вашими страстями и страданиями, сделайте три простых шага. Первый: налейте себе чайку. Второй: голосуйте за меня. И третий: читайте исповедь о мытарствах моей души и учитесь на чужих ошибках, а не на своих. Pax vobiscum!».

✅ Луций Анней Сенека (младший) от партии «Римские стоики»: «Каков бы ни был итог этого голосования, я перенесу его мужественно, как настоящий стоик. На этом у меня всё».

✅ Марк Аврелий от партии «Римские стоики»: «Дополню речь уважаемого коллеги по партии. Политическая программа современного стоицизма – это эффективный синтез римской практичности и греческой учёности: то, что нужно в период культурного, экономического и ментального упадка. Поможем вам стать сильнее в любой ситуации!».

✅ Эммануэль Сведенборг, самовыдвиженец: «Про меня тут вряд ли кто-то слышал, так что в двух словах: я специалист по физике, химии, математике, анатомии, космологии, политике, экономике и эзотерике. В свободное время изобретаю что-нибудь или общаюсь с потусторонним миром. Практикую вегетарианство. Расскажу, что происходит с человеком после смерти, исходя из догматов христианства и личного опыта».

✅ Гай Юлий Цезарь от партии «ПДР» («Популяры Древнего Рима»): «Друзья-популяры! Оптиматы давно проиграли, голосуем за нас! Я научу вас теории и тактике военных действий и хлебных раздач, а также жизненной смекалке, навыкам конной езды и народным средствам борьбы с эпилепсией. Обещаю всем бесплатное вино и списание долгов по кредитам».

✅ Гай Валерий Катулл, самовыдвиженец: «Не слушайте этого парня, он вам ещё и не такое расскажет. Если в кармане у вас завелись пауки, айда к нам, поэтам-голодранцам. Ваше благосостояние мы не улучшим, но зато расскажем то, чего не пишут в своих налоговых декларациях ожиревшие сенаторы. Наш лозунг – за правду!».

✅ Исаак Ньютон от партии «Учёные против мифов»: «Ничего не понятно, но очень интересно, скажете вы, когда почитаете мои труды по математике и физике на латыни. Впрочем, если вы не ищете лёгких путей, то голосуйте за меня, хе-хе».

✅ Барух Спиноза от «Еврейской партии»: «Предлагаю конструктив и чистоту философской мысли: сделаем математический анализ и найдём рациональный подход ко всему. Пантеисты всех стран, объединяйтесь!».

✅ Публий Вергилий Марон от партии «Эпос и пафос»: «Заговоришь ты со мною гекзаметром мощным, взоры свои обратишь ты к богам и героям; в думах высоких Олимп и Аид обозреешь – или хотя бы Мытищи в окне электрички».

#SL_patronusanni

Трималхион гордился искусством своего повара, умеющего преподносить неожиданные сюрпризы или приготовить блюда так, что невозможно было понять, из чего они сделаны. В основном меню:

🐗 Вепрь в колпаке вольноотпущенника, державший в зубах корзиночки из пальмовых веток с финиками. Вокруг него на подносе – поросята из пирожного теста. Разрезал мясо раб в охотничьем костюме. Когда он распорол бок, оттуда вылетела стая дроздов, их переловили и раздали гостям.

🐷 Большая свинья, которую незадолго до этого вывели в зал, и Трималхион приказал забить. Повар быстро подал свинью, и Трималхион обвинил его в том, что тот не выпотрошил свинью, приказав сделать это немедленно. Раб выполнил приказ, и из брюха свиньи посыпались жареные и кровяные колбасы.

🐮 Варёный телёнок со шлемом на голове. С этим блюдом связана особая история. Точнее, отсылка к гомеровским мифам – в авторской версии Трималхиона. Агамемнон, по его словам, вместо троянцев пошёл войной на парентийцев (Парентий – город в Истрии). После 100-летнего фалернского, наверное, ещё и не такое можно сочинить…

Разумеется, Агамемнон победил (хвала Юпитеру, хотт в этом Гомер угадал 🙄), и дочь свою Ифигению выдал замуж за Ахилла. Поэтому Аякс расстроился и помешался, а что он сделал с Ахиллом, затем и продемонстрировал раб Трималхиона. Когда внесли телёнка-Ахилла, раб-Аякс стал кривляться, изображая безумие, разрубил его на куски и раздал их гостям.

🧁 Пирожные и фрукты с сюрпризом: когда их попытались укусить, оттуда брызнули струи шафранового сока. Шафран использовался во время проведения религиозных церемоний, поэтому гости, решив, что блюдо, окроплённое соком этого растения, тоже стало священным, хором заголосили: «Да здравствует божественный Август, отец отечества!»

Совместили приятное с полезным: и вкусняшек поели, и лояльность принцепсу показали. Впрочем, это было ещё не всё. На очереди из кухни:

🥚 Гусиные яйца в гарнире и молодая жирная курица с вынутыми костями;

🐦 Дрозды, начинённые орехами и изюмом, сидонские яблоки, утыканные иглами наподобие ежей, гусь в окружении рыбы и птицы – всё это было приготовлено из свинины.

🍔 Пир Трималхиона гостям, конечно же, запомнился. Богатый, как Крез, умный и образованный, как Сенека, красноречивый, как Цицерон, щедрый, как Меценат – таким хотел показаться своих гостям хозяин. И, во всяком случае, последнее ему точно удалось.

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura