пиши расширяй

Джон Эшбери

ПРОБЛЕМА ТРЕВОЖНОСТИ

Пятьдесят лет прошло
с тех пор, как я живу в тех темных городах,
о которых тебе говорил.
Если честно, мало чего изменилось. До сих пор не разобрался,
как дойти от почты до качелей в парке.
Яблони на холоду́ цветут, не от воззрения,
и мои волосы цвета одуванчикового пуха.

Допустим, эти стихи были о тебе — ты бы
сказал о том, что я тщательно умолчал:
описания боли, и секса, и того, как изворачиваются
люди друг перед другом? Не, это,
кажется, в книге какой-то. Для тебя
я оставил описания сэндвичей с курицей
и стеклянного ока, что таращится на меня удивленно
с бронзовой полки каминной и никогда не устаканится.

(Пер. с английского Дмитрий Сабиров)

www.group-telegram.com/in/schreibenerweitern.com/185

520 viewsedited  Jun 18, 2024 at 05:09

Джон Эшбери

ПРОБЛЕМА ТРЕВОЖНОСТИ

Пятьдесят лет прошло
с тех пор, как я живу в тех темных городах,
о которых тебе говорил.
Если честно, мало чего изменилось. До сих пор не разобрался,
как дойти от почты до качелей в парке.
Яблони на холоду́ цветут, не от воззрения,
и мои волосы цвета одуванчикового пуха.

Допустим, эти стихи были о тебе — ты бы
сказал о том, что я тщательно умолчал:
описания боли, и секса, и того, как изворачиваются
люди друг перед другом? Не, это,
кажется, в книге какой-то. Для тебя
я оставил описания сэндвичей с курицей
и стеклянного ока, что таращится на меня удивленно
с бронзовой полки каминной и никогда не устаканится.

(Пер. с английского Дмитрий Сабиров)

BY пиши расширяй