он говорил с мышами и воробьями и его волосы к 16 побелели. папаша шпынял его каждый день а мать чадила в церкви свечами. бабушка приходила когда мальчишка спал и молилась дьяволу чтобы тот разжал когти на горле его пока мать вслушивалась и рыдала над библией. казалось он в упор не замечал девчонок казалось он в упор не замечал игры в которые играли пацаны казалось мало что он замечал в упор казалось он был ко всему равнодушен. он лыбился огромным, уродливым ртом, что зубы торчали маленькие глаза глядели тускло. плечи ссутулилась а спина согнулась как у старика. он жил в нашем районе. мы болтали о нём от скуки а потом переключались на что-то более интересное. он редко покидал дом. нам бы хотелось издеваться над ним но его папаша грузный и грозный мужик мучил его на потеху нам. однажды мальчишка умер. в 17 он был ещё ребёнок. о смерти в крошечном районе говорится с жаром, она забывается через 3-4 дня. но смерть того мальчишки, казалось, поселилась меж нами всеми. мы продолжали судачить о ней ломающимися голосами в 6 вечера незадолго до темноты незадолго до ужина. проезжая по району сейчас спустя десятилетия я всё ещё думаю о его кончине хотя позабыл все прочие и всё что случилось тогда.
Чарльз Буковски перевод с английского Евгении Либерман
он говорил с мышами и воробьями и его волосы к 16 побелели. папаша шпынял его каждый день а мать чадила в церкви свечами. бабушка приходила когда мальчишка спал и молилась дьяволу чтобы тот разжал когти на горле его пока мать вслушивалась и рыдала над библией. казалось он в упор не замечал девчонок казалось он в упор не замечал игры в которые играли пацаны казалось мало что он замечал в упор казалось он был ко всему равнодушен. он лыбился огромным, уродливым ртом, что зубы торчали маленькие глаза глядели тускло. плечи ссутулилась а спина согнулась как у старика. он жил в нашем районе. мы болтали о нём от скуки а потом переключались на что-то более интересное. он редко покидал дом. нам бы хотелось издеваться над ним но его папаша грузный и грозный мужик мучил его на потеху нам. однажды мальчишка умер. в 17 он был ещё ребёнок. о смерти в крошечном районе говорится с жаром, она забывается через 3-4 дня. но смерть того мальчишки, казалось, поселилась меж нами всеми. мы продолжали судачить о ней ломающимися голосами в 6 вечера незадолго до темноты незадолго до ужина. проезжая по району сейчас спустя десятилетия я всё ещё думаю о его кончине хотя позабыл все прочие и всё что случилось тогда.
Чарльз Буковски перевод с английского Евгении Либерман
BY пиши расширяй
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from in
