sehurni

Заколдованный враг

В последней записи речь шла о представлении хеттов, согласно которому боги, помогая своим адептам, могли сделать их невидимыми для врага. О таком чуде, свершившимся над ним, сообщает в своих «Анналах» царь Мурсили II.

Но, как модно сейчас выражаться, в эту игру можно было играть вдвоем. С помощью колдовства враг тоже мог сделать так, что хеттский военачальник не распознал, не заметил его. Соответствующий эпизод изложен в административном письме из древней Тапигги / Машат-Хёюка, которое примерно на полвека старше летописи Мурсили (первая четверть XIV в. до н.э.). Безусловно, слова автора письма, царя Тудхалии III, о заколдованном враге полны сарказма, и очевидно, что он винит в промахе не сверхъестественные силы, а нерасторопность своего генерала. Тем не менее пассаж отражает то же представление, что и летопись, и является непрямой параллелью к соответствующему ее эпизоду:

«По поводу того, что ты мне написал: “Пришел враг. Он стеснил город Хапару на одном фланге, город Касепуру на другом. Сам же он прошел посередине, так что я не знаю, куда он пошел”, — (так что) этот враг был заколдован, что ты его не распознал?» (HKM 6: 3–14).


Литература:

Alp S. Hethitische Briefe aus Maşat-Höyük. Ankara, 1991. S. 126–129.

www.group-telegram.com/in/sehurni.com/556

3.2K viewsFeb 21 at 17:43

Заколдованный враг

В последней записи речь шла о представлении хеттов, согласно которому боги, помогая своим адептам, могли сделать их невидимыми для врага. О таком чуде, свершившимся над ним, сообщает в своих «Анналах» царь Мурсили II.

Но, как модно сейчас выражаться, в эту игру можно было играть вдвоем. С помощью колдовства враг тоже мог сделать так, что хеттский военачальник не распознал, не заметил его. Соответствующий эпизод изложен в административном письме из древней Тапигги / Машат-Хёюка, которое примерно на полвека старше летописи Мурсили (первая четверть XIV в. до н.э.). Безусловно, слова автора письма, царя Тудхалии III, о заколдованном враге полны сарказма, и очевидно, что он винит в промахе не сверхъестественные силы, а нерасторопность своего генерала. Тем не менее пассаж отражает то же представление, что и летопись, и является непрямой параллелью к соответствующему ее эпизоду:

«По поводу того, что ты мне написал: “Пришел враг. Он стеснил город Хапару на одном фланге, город Касепуру на другом. Сам же он прошел посередине, так что я не знаю, куда он пошел”, — (так что) этот враг был заколдован, что ты его не распознал?» (HKM 6: 3–14).


Литература:

Alp S. Hethitische Briefe aus Maşat-Höyük. Ankara, 1991. S. 126–129.

BY sehurni