عضو هیات علمی پژوهشگاه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم
مطالعات فرهنگی ترجمه: چرخش فرهنگی و خردهفرهنگهای مقاومت
شرح دوره
از دهه 1990، حوزه جدیدی با موضوع «مطالعات فرهنگی ترجمه» پدید آمد که ترجمه را نه یک کنش زبانی، که یک کنش فرهنگی و گفتمانی تلقی کرد و ترجمههایی را که تولید و مصرف می شدند، بخشی از تولید و مصرف فرهنگی جامعه به حساب آورد که تحلیل وجه گفتمانی آنها میتوانست آگاهی تازهای درباره حیات فرهنگی و اجتماعی جامعه به دست دهد. در این دوره، با تمرکز بر کانتکست ایرانی به معرفی این میدان و بررسی تقاطع ترجمهپژوهی با مطالعات فرهنگی خواهیم پرداخت تا تاثیر پیوند این دو حوزه بر چرخشهای معرفتی و روششناختی جدیدی مثل چرخش فرهنگی، تاریخی، اخلاقی، روایی، تصویری و همچنین چرخشی در قدرت و مقاومت آشکار شود. بر این اساس، مطالعات فرهنگی ترجمه به موضوعاتی چون سوژگی، هویت، جنسیت، عاملیت اجتماعی و مقاومت فرهنگی در تولید و مصرف ترجمه میپردازد و با تمرکز بر وجه گفتمانی آنها نسبت این مقولات را با ساختارهای کلان اجتماعی و فرهنگی می کاود.
🔻مطالعاتفرهنگی ترجمه
جلسه اول: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به هویت و سوژگی
جلسه دوم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به جنسیت
جلسه سوم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به گروههای اقلیت
جلسه چهارم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به اجتماعات روایی نوظهور در ایران
چهار جلسه، شنبهها، ساعت 18 تا 20، آغاز از ۱۷ شهریورماه
عضو هیات علمی پژوهشگاه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم
مطالعات فرهنگی ترجمه: چرخش فرهنگی و خردهفرهنگهای مقاومت
شرح دوره
از دهه 1990، حوزه جدیدی با موضوع «مطالعات فرهنگی ترجمه» پدید آمد که ترجمه را نه یک کنش زبانی، که یک کنش فرهنگی و گفتمانی تلقی کرد و ترجمههایی را که تولید و مصرف می شدند، بخشی از تولید و مصرف فرهنگی جامعه به حساب آورد که تحلیل وجه گفتمانی آنها میتوانست آگاهی تازهای درباره حیات فرهنگی و اجتماعی جامعه به دست دهد. در این دوره، با تمرکز بر کانتکست ایرانی به معرفی این میدان و بررسی تقاطع ترجمهپژوهی با مطالعات فرهنگی خواهیم پرداخت تا تاثیر پیوند این دو حوزه بر چرخشهای معرفتی و روششناختی جدیدی مثل چرخش فرهنگی، تاریخی، اخلاقی، روایی، تصویری و همچنین چرخشی در قدرت و مقاومت آشکار شود. بر این اساس، مطالعات فرهنگی ترجمه به موضوعاتی چون سوژگی، هویت، جنسیت، عاملیت اجتماعی و مقاومت فرهنگی در تولید و مصرف ترجمه میپردازد و با تمرکز بر وجه گفتمانی آنها نسبت این مقولات را با ساختارهای کلان اجتماعی و فرهنگی می کاود.
🔻مطالعاتفرهنگی ترجمه
جلسه اول: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به هویت و سوژگی
جلسه دوم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به جنسیت
جلسه سوم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به گروههای اقلیت
جلسه چهارم: خردهفرهنگهای مقاومتی معطوف به اجتماعات روایی نوظهور در ایران
چهار جلسه، شنبهها، ساعت 18 تا 20، آغاز از ۱۷ شهریورماه
On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels.
from in