Shadow policy

Британский нарратив

The Guardian (14.02.2025)

США продали Украину с потрохами — и показали Британии, что на практике означает «Америка прежде всего»

Укутанный в флаг и сжимающий в руке пиво, Марк Фогель выглядел по понятным причинам ошеломлённым. 63-летний учитель из Пенсильвании наконец-то был в безопасности, освобождённый в результате обмена пленными из российской тюрьмы, где он отсидел три с половиной года за хранение марихуаны, которую, по словам его семьи, он принимал от боли в спине. 

Его возвращение на родину на этой неделе было именно той трогательной сценой, которая нужна Дональду Трампу, чтобы показать простым американцам, что сближение с убийственным режимом Владимира Путина может окупиться. Сам президент сказал, что надеется, что это стало «началом отношений, в которых мы сможем положить конец этой войне» на Украине.

Несколько часов спустя его новый министр обороны Пит Хегсет был в Брюсселе, диктуя условия капитуляции Украины через головы украинцев и на условиях, которые бывший глава МИ-6 назвал «золотой возможностью» для Путина.

Хегсет объяснил, что США слишком заняты Китаем и патрулированием собственных границ, чтобы «в первую очередь» уделять внимание Европе: проще говоря, война должна закончиться, а что будет дальше — это в основном проблема Европы. Все разговоры о том, что Украина как суверенное государство должна сама решать своё будущее, прекратились после новостей о том, что Трамп уже позвонил Путину.
...
Имея за спиной огневую мощь США, мы могли блефовать перед нашими врагами, но, возможно, и лгать самим себе. Нам не приходилось сталкиваться с тем, во что мы превратились, а именно в маленький остров с грандиозными идеями о себе, регулярная армия которого — как недавно предупредил заместитель министра обороны по делам ветеранов и населения Алистер Карнс — была бы уничтожена в течение шести месяцев в случае чего-то вроде конфликта на Украине. Исходя из предположения, что мы никогда больше не будем вести ничего, кроме небольших локальных войн, без поддержки США, мы строили нашу оборону на основе совместимого оборудования и молчаливого допущения, что американские войска смогут восполнить пробелы, которые мы больше не могли восполнить.

Подготовка к миру, в котором США, возможно, больше не будут надёжным союзником, означает не просто увеличение расходов — хотя Хегсет утверждал, что европейские правительства должны выделять на оборону 5% ВВП, вдвое больше, чем 2,65%, которые мы не можем себе позволить, по словам канцлера Казначейства Рейчел Ривз.

Кто-то может возразить, что Британия может просто переждать это неспокойное время, отказавшись от мании величия, не высовываясь и вместо этого потратив оборонный бюджет на больницы. Но неприятности всё равно находят даже тех, кто их не ищет, как, к сожалению, обнаружила Украина. Опасность заключается в том, что мы можем стать пуделями России или Китая, а не Америки, или, по крайней мере, почувствовать себя бессильными помочь нашим друзьям.

Мы почувствовали, каково это, в Афганистане в 2021 году, когда внезапный вывод войск США перед лицом наступления талибов вынудил войска союзников (которые не смогли бы выполнить миссию без них) к хаотичному отступлению. Стыд и чувство предательства из-за того, что пришлось бросить афганских переводчиков и помощников на произвол судьбы, остались с действующими и бывшими солдатами. Нечто подобное, возможно, сейчас происходит на Украине, где лидеры ЕС, искренне пообещавшие всегда поддерживать Зеленского, теперь сталкиваются с суровой реальностью: как только США отключат поддержку, всё будет кончено.

Неопределённость губительна. Она вынуждает нас тратить время и деньги, которых у нас нет, на планирование на случай непредвиденных обстоятельств и придаёт смелости тем, кто желает нам зла. Мы выглядим и чувствуем себя более уязвимыми, потому что на самом деле так и есть.

Это другой мир, и Британия выйдет из него другой страной.

***

Мы [британцы] можем стать пуделями России или Китая.

Самостоятельно оцените, какой из этих сценариев более вероятен.

the Guardian

The US has sold Ukraine down the river – and shown Britain what ‘America first’ means in practice | Gaby Hinsliff

A superpower that once built alliances across the west is dramatically reorienting itself – and so too must its former allies, writes Guardian columnist Gaby Hinsliff

www.group-telegram.com/in/shadow_policy.com/7952

8.1K viewsFeb 14 at 18:50

Британский нарратив

The Guardian (14.02.2025)

США продали Украину с потрохами — и показали Британии, что на практике означает «Америка прежде всего»

Укутанный в флаг и сжимающий в руке пиво, Марк Фогель выглядел по понятным причинам ошеломлённым. 63-летний учитель из Пенсильвании наконец-то был в безопасности, освобождённый в результате обмена пленными из российской тюрьмы, где он отсидел три с половиной года за хранение марихуаны, которую, по словам его семьи, он принимал от боли в спине. 

Его возвращение на родину на этой неделе было именно той трогательной сценой, которая нужна Дональду Трампу, чтобы показать простым американцам, что сближение с убийственным режимом Владимира Путина может окупиться. Сам президент сказал, что надеется, что это стало «началом отношений, в которых мы сможем положить конец этой войне» на Украине.

Несколько часов спустя его новый министр обороны Пит Хегсет был в Брюсселе, диктуя условия капитуляции Украины через головы украинцев и на условиях, которые бывший глава МИ-6 назвал «золотой возможностью» для Путина.

Хегсет объяснил, что США слишком заняты Китаем и патрулированием собственных границ, чтобы «в первую очередь» уделять внимание Европе: проще говоря, война должна закончиться, а что будет дальше — это в основном проблема Европы. Все разговоры о том, что Украина как суверенное государство должна сама решать своё будущее, прекратились после новостей о том, что Трамп уже позвонил Путину.
...
Имея за спиной огневую мощь США, мы могли блефовать перед нашими врагами, но, возможно, и лгать самим себе. Нам не приходилось сталкиваться с тем, во что мы превратились, а именно в маленький остров с грандиозными идеями о себе, регулярная армия которого — как недавно предупредил заместитель министра обороны по делам ветеранов и населения Алистер Карнс — была бы уничтожена в течение шести месяцев в случае чего-то вроде конфликта на Украине. Исходя из предположения, что мы никогда больше не будем вести ничего, кроме небольших локальных войн, без поддержки США, мы строили нашу оборону на основе совместимого оборудования и молчаливого допущения, что американские войска смогут восполнить пробелы, которые мы больше не могли восполнить.

Подготовка к миру, в котором США, возможно, больше не будут надёжным союзником, означает не просто увеличение расходов — хотя Хегсет утверждал, что европейские правительства должны выделять на оборону 5% ВВП, вдвое больше, чем 2,65%, которые мы не можем себе позволить, по словам канцлера Казначейства Рейчел Ривз.

Кто-то может возразить, что Британия может просто переждать это неспокойное время, отказавшись от мании величия, не высовываясь и вместо этого потратив оборонный бюджет на больницы. Но неприятности всё равно находят даже тех, кто их не ищет, как, к сожалению, обнаружила Украина. Опасность заключается в том, что мы можем стать пуделями России или Китая, а не Америки, или, по крайней мере, почувствовать себя бессильными помочь нашим друзьям.

Мы почувствовали, каково это, в Афганистане в 2021 году, когда внезапный вывод войск США перед лицом наступления талибов вынудил войска союзников (которые не смогли бы выполнить миссию без них) к хаотичному отступлению. Стыд и чувство предательства из-за того, что пришлось бросить афганских переводчиков и помощников на произвол судьбы, остались с действующими и бывшими солдатами. Нечто подобное, возможно, сейчас происходит на Украине, где лидеры ЕС, искренне пообещавшие всегда поддерживать Зеленского, теперь сталкиваются с суровой реальностью: как только США отключат поддержку, всё будет кончено.

Неопределённость губительна. Она вынуждает нас тратить время и деньги, которых у нас нет, на планирование на случай непредвиденных обстоятельств и придаёт смелости тем, кто желает нам зла. Мы выглядим и чувствуем себя более уязвимыми, потому что на самом деле так и есть.

Это другой мир, и Британия выйдет из него другой страной.

***

Мы [британцы] можем стать пуделями России или Китая.

Самостоятельно оцените, какой из этих сценариев более вероятен.

BY Shadow policy